这是大导演弗兰克·卡普拉（Frank Capra）在1936年拍摄的经典喜剧电影。弗兰克·卡普拉也算是美国影史上的传奇人物，其作品大多都可以称得上是流芳百世，例如《一夜风流》(It Happened One Night，1934)和《浮生若梦》(You Can't Take It With You，1938年)都是历史上的经典名作。《迪兹先生进城》的剧本是如此深得人心，曾经轰动全美，迄今依然是美国人心目中一块不可磨灭的美钻。
[Deeds and attorney Cedar shake hands in parting] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Even his hands are oily.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
He talks about women as if they were cattle. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
Every man to his taste, sir. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Tell me, Walter, are all these stories I hear about my uncle true? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, sir, he sometimes had as many as twenty in the house at the same time. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Twenty! What did he do with them? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
That is something I was never able to find out, sir.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
People here are funny. They work so hard at living they forget how to live.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
When the servant comes in, Mr. Hallor, I'm going to ask him to show you to the door. Many people don't know where it is.复制复制成功复制失败，请手动复制
[Two shy sisters testify at Deeds's sanity hearing] 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Do you know the defendant, Mr. Longfellow Deeds? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[long pause] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh yes, yes, of course we know him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
How long have you known him? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Jane whispers to Amy; Amy whispers back] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Since he was born. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes, Elsie Taggart was the midwife. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
He was a seven months' baby. 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Thank you, that's, that's fine. Do you see him very often? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Jane whispers to Amy; Amy whispers back] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Most every day. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Sometimes twice. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
Must we have the echo? 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Suppose you just answer, Miss Jane. Now, will you tell the court what everybody at home thinks of Longfellow Deeds? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[pause; then Jane whispers to Amy; Amy whispers back] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
They think he's pixilated. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, yes, pixilated. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
He's what? 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
What was that you said he was? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Pixilated. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mm-hmm. 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Now that's rather a strange word to us, Miss Jane. Can you tell the court exactly what it means? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Board member:复制复制成功复制失败，请手动复制
Perhaps I can explain, Your Honor. The word "pixilated" is an early American expression derived from the word "pixies," meaning elves. They would say the pixies had got him. As we nowadays would say, a man is "barmy." 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh. Is that correct? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mm-hmm. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mm-hmm.复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Your Honor, what she is saying has no bearing on the case. I object! 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
Let her speak! 复制复制成功复制失败，请手动复制
Babe Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
I know why he won't defend himself! That has a bearing on the case, hasn't it? He's been hurt, he's been hurt by everybody he met since he came here, principally by me. He's been the victim of every conniving crook in town. The newspapers pounced on him, made him a target for their feeble humor. I was smarter than the rest of them: I got closer to him, so I could laugh louder. Why shouldn't he keep quiet - every time he said anything it was twisted around to sound imbecilic! He can thank me for it. I handed the gang a grand laugh. It's a fitting climax to my sense of humor. 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why, Your Honor, this is preposterous. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Babe Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Certainly I wrote those articles. I was going to get a raise, a month's vacation. But I stopped writing them when I found out what he was all about, when I realized how real he was. He could never fit in with our distorted viewpoint, because he's honest, and sincere, and good. If that man's crazy, Your Honor, the rest of us belong in straitjackets! 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Your Honor, this is absurd. The woman's obviously in love with him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Babe Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
What's that got to do with it? 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, you are in love with him, aren't you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Babe Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
What's that got to do with it? 复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
You ARE, aren't you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Babe Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes!复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
About my playing the tuba. Seems like a lot of fuss has been made about that. If, if a man's crazy just because he plays the tuba, then somebody'd better look into it, because there are a lot of tuba players running around loose. 'Course, I don't see any harm in it. I play mine whenever I want to concentrate. That may sound funny to some people, but everybody does something silly when they're thinking. For instance, the judge here is, is an O-filler. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
A what? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
An O-filler. You fill in all the spaces in the O's with your pencil. I was watching him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
[general laughter] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
That may make you look a little crazy, Your Honor, just, just sitting around filling in O's, but I don't see anything wrong, 'cause that helps you think. Other people are doodlers. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
"Doodlers"? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Uh, that's a word we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking: it's called doodling. Almost everybody's a doodler; did you ever see a scratchpad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Uh, Dr. von Hallor here could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. 复制复制成功复制失败，请手动复制
[general laughter; he takes a sheet off the doctor's notepad] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
214复制复制成功复制失败，请手动复制
Thank you. This is a piece of paper he was scribbling on. I can't figure it out - one minute it looks like a chimpanzee, and the next minute it looks like a picture of Mr. Cedar. You look at it, Judge. Exhibit A for the defense. Looks kind of stupid, doesn't it, Your Honor? But I guess that's all right; if Dr. von Hallor has to, uh, doodle to help him think, that's his business. Everybody does something different: some people are, are ear-pullers; some are nail-biters; that, uh, Mr. Semple over there is a nose-twitcher. 复制复制成功复制失败，请手动复制
fea复制复制成功复制失败，请手动复制
[general laughter] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
And the lady next to him is a knuckle-cracker. 复制复制成功复制失败，请手动复制
[general laughter] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
So you see, everybody does silly things to help them think. Well, I play the tuba.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Cedar, Cedar, Cedar and Budington. Funny, I can't think of a rhyme for "Budington". 复制复制成功复制失败，请手动复制
Cornelius Cobb:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why should you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, whenever I run across the funny name, I like to poke around for a rhyme.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
[to the Court] From what I can see, no matter what system of government we have, there will always be leaders and always be followers. It's like the road out in front of my house. It's on a steep hill. Every day I watch the cars climbing up. Some go lickety-split up that hill on high, some have to shift into second, and some sputter and shake and slip back to the bottom again. Same cars, same gasoline, yet some make it and some don't. And I say the fellas who can make the hill on high should stop once in a while and help those who can't. That's all I'm trying to do with this money. Help the fellas who can't make the hill on high.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
[to the Court] It's like I'm out in a big boat, and I see one fellow in a rowboat who's tired of rowing and wants a free ride, and another fellow who's drowning. Who would you expect me to rescue? Mr. Cedar - who's just tired of rowing and wants a free ride? Or those men out there who are drowning? Any ten year old child will give you the answer to that.复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
[Taking Mr. Deeds to see Grant's Tomb] To most people, it's an awful let-down... To most people, it's a washout. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, that depends on what they see. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Now what do you see? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Me? Oh I see a small Ohio farm boy becoming a great soldier. I see thousands of marching men. I see General Lee with a broken heart surrendering. And I can see the beginning of a new nation, like Abraham Lincoln said. And I can see that Ohio boy being inaugurated as President. Things like that can only happen in a country like America.复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mabel, that guy's either the dumbest, stupidest or the most imbecilic idiot in the world or else he's the grandest thing alive. I can't make him out... I'm crucifying him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Mabel Dawson:复制复制成功复制失败，请手动复制
People have been crucified before. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why? Why do we have to do it? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Mabel Dawson:复制复制成功复制失败，请手动复制
You started out to be a successful newspaper woman, didn't ya?... 复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
Here's a guy that's wholesome and fresh. To us, he looks like a freak. Do you know what he told me tonight? He said when he gets married, he wants to carry his bride over the threshold in his arms... I tried to laugh, but I couldn't. It stuck in my throat... He's got goodness, Mabel. Do you know what that is?... No, of course you don't. We've forgotten. We're too busy being smart alecks. Too busy in a crazy competition for nothing.复制复制成功复制失败，请手动复制
Cornelius Cobb:复制复制成功复制失败，请手动复制
55复制复制成功复制失败，请手动复制
[Reading entrance sign of Mandrake Falls town, written by Deeds] 复制复制成功复制失败，请手动复制
fce复制复制成功复制失败，请手动复制
Welcome to Mandrake Falls Where the scenery enthralls Where no hardship e'er befalls Welcome to Mandrake Falls.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
[to Cobb] There once was a man named Cobb Kept Semple away from the mob Came the turn of the tide And Semple he died And now poor Cobb is out of a job.复制复制成功复制失败，请手动复制
John Cedar:复制复制成功复制失败，请手动复制
[giving his name card to Deeds] I'm John Cedar, of the New York firm of Cedar, Cedar, Cedar and Budington. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
[chuckling] Budington must feel like an awful stranger.复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Now, um, heh, now about the Faulkner sisters. That's kind of funny. I mean, about Mr. Cedar going all the way to Mandrake Falls to bring them here. Do you mind if I talk to them? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
Not at all. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane, who owns the house you live in? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[pause; then Jane whispers to Amy; Amy whispers back] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why, you own it, Longfellow. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes, you own it. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Do you pay any rent? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
No, we don't pay any rent. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Good heavens, no, we never pay rent. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Are you happy there? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, yes. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes indeed. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Now, uh, Jane, a little while ago you said I was pixilated. Do you still think so? 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Jane whispers to Amy; Amy whispers back] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why, you've always been pixilated, Longfellow. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Always. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
That's fine, hm, I guess maybe I am. And now tell me something, Jane: who else in Mandrake Falls is pixilated? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why, everybody in Mandrake Falls is pixilated - except us. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mm-hmm.复制复制成功复制失败，请手动复制
Judge May:复制复制成功复制失败，请手动复制
Mr. Deeds, there has been a great deal of damaging testimony against you. Your behavior, to say the least, has been most strange. But in the opinion of the court, you are not only sane, but you're the sanest man that ever walked into this courtroom!复制复制成功复制失败，请手动复制
[last lines] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Jane Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
He's still pixilated. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Amy Faulkner:复制复制成功复制失败，请手动复制
He sure is!复制复制成功复制失败，请手动复制
Morrow:复制复制成功复制失败，请手动复制
You hop aboard my magic carpet and I'll show you sights that you've never seen before. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I'd kinda like to see Grant's tomb and the Statue of Liberty. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Morrow:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, you'll not only see those, but before the evening's half through, you'll be leaning against the Leaning Tower of Pisa, you'll mount Mount Everest, I'll show you the Pyramids and all the little pyramidees, leaping from sphinx to sphinx!复制复制成功复制失败，请手动复制
Morrow:复制复制成功复制失败，请手动复制
Pal, look, how would you like to go on a real old-fashioned binge? 复制复制成功复制失败，请手动复制
2f复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds复制复制成功复制失败，请手动复制
cad复制复制成功复制失败，请手动复制
:复制复制成功复制失败，请手动复制
Binge? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Morrow:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yeah, I mean the real McCoy. Listen, you play saloon with me and I'll introduce you to every wit, nitwit, and half-wit in New York. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anemic on a goat's milk diet! 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I guess that oughtta be fun. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Morrow:复制复制成功复制失败，请手动复制
Fun? Listen, I'll take you on a bender that will live in your memory as a thing of beauty and a joy forever!复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Hand me my pants. I wrote her phone number on a piece of paper. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
You have no pants, sir. You came home last night without them. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
I did what? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
As a matter of fact, you came home without any clothes at all. You were in your shorts. Yes, sir. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
Don't be silly, Walter. I couldn't walk around on the streets without any clothes. I'd be arrested. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
That's what the two policemen said, sir. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Longfellow Deeds:复制复制成功复制失败，请手动复制
What two policemen? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walter:复制复制成功复制失败，请手动复制
The ones who brought you home, sir. They said you and another gentleman kept walking up and down the street shouting "back to nature! Clothes are a blight on civilization! Back to nature!"复制复制成功复制失败，请手动复制
[reading Babe's first column about Deeds] 复制复制成功复制失败，请手动复制
MacWade:复制复制成功复制失败，请手动复制
"At two o'clock this morning, Mr. Deeds held up traffic while he fed a bagful of doughnuts to a horse. When asked why he was doing it, he replied, 'I just wanted to see how many doughnuts this horse would eat before he asked for a cup of coffee.'"复制复制成功复制失败，请手动复制
Louise "Babe" Bennett:复制复制成功复制失败，请手动复制
That guy is either the dumbest, stupidest, most imbecilic idiot in the world, or else he's the grandest thing alive. I can't make him out.复制复制成功复制失败，请手动复制
Cornelius Cobb:复制复制成功复制失败，请手动复制
You're wasting your time. He doesn't want any lawyers. He's sunk so low he doesn't want help from anybody. You can take a bow for that. As swell a guy as ever hit this town, and you crucified him for a couple of stinking headlines. You've done your bit. Stay out of his way.复制复制成功复制失败，请手动复制
[to Walter, as he interrupts Mr. Deeds' tuba playing] 复制复制成功复制失败，请手动复制
