In Another Country
幕后制作 韩国艺术片大师[洪尚秀]携新片《在异国》来到戛纳，这已是他第八次受邀出席这个国际最知名的电影节了。新片结构为三段式的“巴士电影”，间中由郑有美饰演的电影系学生串联，独具匠心。不过，影片吸引眼球的一大原因还是洪尚秀首次启用了海外演员，而且是来自法国的国宝级女演员伊莎贝尔·于佩尔，令影片筹拍之初便备受期待。由于国际化的合作，洪尚秀势必要保证沟通交流的顺畅，而于佩尔起初也因影片的低预算不乏顾虑，特别是同声传译方面的问题。为此，洪尚秀决定将影片台词设定为英文，并亲自撰写了英文剧本，这对在曾在好莱坞发展的于佩尔不成问题，却为成为韩国演员难题，大家不仅要熟背台词，还要照顾表演方面的细节，为此着实适应了好久。 除了于佩尔的加盟，韩国本土阵容亦很“精壮”。与于佩尔对手戏最多的是实力派男星刘俊相。他此前与洪尚秀有过三次合作，分别是《懂得又如何》《夏夏夏》《北村方向》，塑造了电影导演、评论家等风格迥异的角色，以内敛的表演赢得洪尚秀信赖，基本算是洪氏基本班底。这次和于佩尔配戏，刘俊相显得游刃有余，深得对手称赞。 除刘俊相、文素利等御用演员，韩国著名谐星权海孝首次加盟洪氏作品，出演了纪录片导演“钟秀”一角，与身怀六甲的文素利合演一对夫妻，堪称神形相称。此外，首次在洪氏作品亮相的金勇玉饰演了一个和剧中女主角于佩尔进行“禅问答”的僧侣角色。此前，金勇玉一直都是洪尚秀的粉丝，今次接到洪导演请求“帮忙”邀约，欣然赴命，并以出色的演技赢得了剧组同仁的一致赞赏。 洪尚秀在选择影片外景方面也是煞费了一番苦心。其实，洪氏作品中的环境背景一直都为人称道，如前作《生活的发现》中的庆州和春川；《海边的女人》中的新头里；《日与夜》中的巴黎；《懂得又如何》中的济州岛和梯川；《夏夏夏》中的统营市；《玉熙的电影》中的峨嵯山等，无不带有隐喻色彩，为影片加分不少。此次《在异国》，洪尚秀将外景选在了地处全罗北道边山半岛的扶安。13名剧组成员外加化妆、服装2人聚集在当地某小渔村，展开拍摄工程。那里分布着码头、港湾，以及漂亮的白色灯塔，有一种悠远静谧的感觉，连于佩尔都对此赞不绝口，号称要带朋友一起来此次休假。 洪常秀的第13部作品，也是首次有外国明星出演他的电影。 法国演员兼歌手简·伯金（Jane Birkin）在韩国公演期间受邀客串出演了本片。 文素利产前三周仍坚持拍片，影片杀青后于釜山顺产长女。 片中有一场海滨浴场的戏，刘俊相大秀了一把肌肉，根本看不出是上世纪60年代生人，与精壮小伙儿无异。
