版本一： 本片讲述了在一家出版社的辞典编辑部里，为了完成辞典《大渡海》编辑工作，马缔光也（松田龙平饰）和同事们开始了辛勤的工作。马缔光也本人是个怪人，编辑辞典过程中富家少女林香具矢（宫崎葵饰）的出现让他暗生情愫。而小田切让饰演的另一个编辑部员西冈，则是个没有干劲的男人，对辞典的编辑工作也并不感兴趣，然而随着工作的不断深入，也逐渐让他对工作充满了热情。 版本二： 玄武书房拟定出版一部面向当代人的中型国语辞典《大渡海》，阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑（加藤刚 饰）作为监修主持工作，谁知他最为器重的编辑荒木公平（小林薰 饰）却到了退休的年龄，选择回家照顾病中的妻子。此时编辑部中仅有做事浮躁的西冈正志（小田切让 饰）和临时工佐佐木熏（伊佐山博子 饰）。荒木和西冈多方物色，终于相中了营业部内不善于和人交往却对词语有着敏锐认知度以及做事极为认真投入的青年马缔光也（松田龙平 饰）。浩瀚的词语海洋，马缔与同事们用长达十五年的时间编制一艘驶向彼岸的小船。他们甘于寂寞，却也收获着弥足珍贵的幸福…… 版本三： 供职于玄武书房营业部的马缔光也（松田龙平 饰），是一个性格愚直驽钝，不懂得变通的怪人，周遭同事对他敬而远之，不过马缔对词语敏锐而精确的把握能力却得到较高的评价。也许正因为这一优点，决定了他成为词典编辑部的一员。当前，词典编辑部正以“为当下之人服务”为目标，计划编写一部题为《大渡海》的词典，该词典拟收录词条24万个，不仅包括古语和日常用语，也积极涵盖了来自近现代小说、当代杂志、新闻、电视节目、网络、电影等领域的新鲜用语和流行热点词汇。 词典编纂严格按照用例采集（出处和语境）、词条选定（入选词汇）、语释执笔（词条解释）、布局（排版）、校对的作业流程进行，工作量之大、耗时之长，常人简直无法想象。若非对这项工作有十足的热情和信心，恐怕无法走过这段长达15年的编纂航程。编辑部内，云集了一群志同道合和的优秀工作者：将毕生献给语言研究和词汇搜集的热情学者松本千惠（八千草薰 饰）、喜欢出风头爱管闲事的帅哥西冈正志（小田切让 饰）、西冈的同事兼恋人三好丽美（池胁千鹤 饰）、沉默寡言但为人和善的佐佐木薰（伊佐山博子 饰）、以及将毕生献给编辑和出版事业的资深学者荒木公平（小林薰 饰）……面对着这群令人由衷敬佩的编辑工作者，马缔为无法很好地将自己的心意传递给大家而陷入苦恼之中。当然，同样的烦恼还困扰着马缔的恋情，与正为成为优秀厨师而修行的美丽女孩林香具矢（宫崎葵 饰）邂逅，使马缔迟迟未开的恋爱之花沐浴了春天的恩泽，无奈曾是那样善于把握词汇的他，始终无法找到合适的语言表达心中爱意。 问题与资料堆积如山的编辑部，漫长的航行何时才是终点……