中国版“大叔&石头” 　　导演表示，之所以选择重新演绎一部经典之作，缘起于想要和很多80后、90后的年轻人一起重温纯美爱情。而“为了很好呈现80、90后的美好爱情，我们其实更希望由同龄人来演出，锦荣和温心在形象和气质上都很贴合原著，两位新人的演出可能会给大家带来更多的惊喜。”对于挑战经典角色，锦荣自曝一开始其实觉有很有压力，但身边朋友都鼓励他“就算演砸了也是一种经历”，他才坦然接戏。对于他的表演，导演也是表示收获到惊喜，“锦荣这次不仅是外型让人印象深刻，他的表演和潜力也会让大家眼前一亮。”对于温心，导演则另有调教，他坚持不让女主角观看原版韩剧，称“希望这一版的恩彩能有自己的风格和特色”。 中韩混血改编献给80、90后 　　此次改编，导演直言电影版继承了中韩混血基因，不仅保留了韩剧童话般浪漫唯美爱情元素，更加入更多新鲜元素，例如此次也是力邀成家班大弟子、第32届香港金像奖最佳动作设计、第50届台湾金马奖最佳动作设计何钧，为影片精心设计诸多精彩的动作场面及犯罪元素。杨子表示电影版不会和原剧完全一样，无论是剧本、画面、还是造型等均做了修改，“不同于原剧单纯的悲伤凄美，动作、犯罪等电影元素更多，人物性格亦更丰满。”导演还透露，改编剧本之前，剧组就已经做了足够多的调研，“带着对经典的尊重”进行取舍，并“做了大胆但不会让观众失望的改动”。 　　 对于最为经典的爱情元素，导演直言希望电影版有更多浓厚80、90后烙印。“我们整个剧组都是一个年轻热血的团队，导演、制片人及监制都是80后，锦荣、温心等众主演也多为80、90后年轻演员”，导演表示：“我们希望这次的诚意改编‘献给依然相信爱情的80、90后们’，希望当下的年轻人都能够摈弃过多的物质考量，去理解真正爱情，相信真爱，享受爱情。”在日前多场提前点映活动中，很多80、90后影迷提前观影后都表示对影片的纯爱颇有共鸣，有观众感叹“越纯粹的爱情越伟大，也越能感动人心”，甚至有观众称“看完后很想谈一场简单而又奋不顾身的恋爱”。 重金购买韩剧主题曲《雪之花》版权 　　2004年，经典韩剧《对不起，我爱你》风靡亚洲，十年之后，电影版继承了中韩混血基因，不仅保留了韩剧童话般浪漫唯美爱情元素，更加入动作、犯罪以及中国文化很多新鲜元素。对于电影版的主题曲，片方也是花费重金购买由朴孝信演唱的原版歌曲《雪之花》。作为耳熟能详的经典歌曲，《雪之花》随故事一起转移到电影版中，深情动人的旋律为影片中浪漫唯美的爱情更添忧伤，也更触动人心。 十年经典“新”编 中韩混血基因 上个世纪九十年代末，韩国娱乐文化不断涌入中国，一部部韩国影视作品在中国上映，顺势形成韩流，影响了一代人。电影版《对不起，我爱你》即改编自十年前同名经典韩剧，该剧曾创下的超高收视率，在亚洲一度引起轰动，形成“对不起，我爱你”现象。在韩国，庞大的粉丝群体更亲昵的将其简称为“misa”（韩语中“对不起”和“我爱你”两词的首音），在中国广大80、90后亦是将其奉为不可超越的经典，十年来网络累计播放次数位居所有韩剧之上，而男女主角对爱情的坚持与纯粹更是影响了一代人的爱情观。 电影版继承了中韩混血基因，不仅保留了韩剧童话般浪漫唯美爱情元素，更加入更多新鲜元素，例如动作及犯罪元素，以及中国文化的加入。作为该片的编剧兼导演，杨子亦表示电影版不会和原剧完全一样，无论是剧本、画面、还是造型等均做了修改，“所以可能与原剧看起来有些不同”。作为电视剧改编，意味着将16集的剧情浓缩成2小时的电影，导演杨子透露，改编剧本之前，就已经做了足够多的调研，“带着对经典的尊重”进行取舍，并“做了大胆但不会让观众失望的改动”。开拍前剧本几经打磨，更多从广大80、90后年轻人的审美以及视角进行考量，不同于原剧单纯的悲伤凄美，电影版元素更多，人物性格亦更丰满。对于翻拍经典，导演杨子还表示，影片是从严肃的视角对原剧进行全新的演绎，希望能够得到观众的支持。 再造韩流“纯爱系” 献给依然相信真爱的80、90后 电影《对不起，我爱你》再现了原剧如童话般纯真浪漫的爱情，展现90年代韩流爱情的可贵，此外，导演、制片人及监制均为80后，锦荣、温心等众主演也多为80、90后年轻演员，使得影片带有浓厚80、90后烙印。谈及这部曾经的爱情经典，新实力导演杨子表示，拍摄此片意在“献给依然相信爱情的80、90后们”，希望当下的年轻人都能够摈弃过多的物质考量，去理解真正爱情，相信真爱，享受爱情。而对于改编经典，导演杨子表示，既是为了尝试和挑战自己，也是出于80年代人内心对“纯爱”的追求，希望在逐渐变得物质和复杂的时代，年轻人能保持“纯粹”，不管是爱情还是其他，而作为一个同样出生且成长于80年代的导演，概括其多年来对电影的追求，杨子也只是十分肯定的用“纯粹”、“坚持”二字概括。 谈到拍摄初衷，杨子导演表示“最看重80、90后对的率真，以及为爱勇敢的勇气，电影要呈现的是现今年轻人的状态，他们更知道自己想要什么，就像片中的爱情一样，直接、干净、纯粹”。影片虽尚未上映，但在联合国及浙江青年电影节两次点映均获得观众认可，在联合国首次全球放映中，不少中外女观众被片中真挚唯美的爱情感染纷纷感动落泪，而国内观众对于这一陪伴其成长的故事及感情显示出更强的感受力与共鸣，其中有观众感叹“越纯粹的爱情越伟大，也越能感动人心”，甚至有观众称“看完后很想谈一场简单而又奋不顾身的恋爱”。 锦荣、温心“兽仙”组合 打造中国版“大叔&石头” 十年前顺着韩流，这部韩剧进入中国观众的视线，并在无数观众心里投下了一颗重磅催泪炸弹，其主演苏志燮、林秀晶饰演的“大叔&石头”组合也因为剧中唯美虐心的生死恋被票选为“最难忘情侣”，被认为是“真爱”的代表。电影版男女主角分别由80后台湾混血男模、“新加坡先生”锦荣，与90后“深大甜美校花”温心出演，成为中国版的“大叔&石头”，而两人也因强烈的角色反差被封“兽仙组合”。 “兽仙组合”的名称起源于片中两人性格和装扮反差极大，作为台湾名模、“新加坡先生”冠军的锦荣，片中不仅造型堪称犀利，性格也稍显暴躁，动辄挥动拳头大打出手，而90后温心则甜美清纯，十足可爱“萌妹子”形象，被观众分别封为“野兽派”和“仙女派”的代表，并亲昵的称两人为“兽仙组合”，首次听到此称呼的两人也纷纷表示很贴切、很有趣。戏里“大叔”与萌妹子“温心”堪称“大叔与萝莉”，戏外“80后”锦荣与“90后”温心相差5岁，也被称为“最萌年龄差”。而曾经是深圳大学“校花”的温心当年可谓追随者众多，但现场却感叹“以前是‘软妹子’，拍完后就变成了‘女汉子’”。 对于韩剧版中苏志燮与林秀晶饰演的“武赫”与“恩彩”深受粉丝喜爱，锦荣自曝虽然一开始有压力但是只会督促自己更加努力，而温心则显示出爽朗个性，直言自己饰演的是90后版的恩彩。作为影片女主角，温心还透露接拍前并未看过原版韩剧，导演也明确表示不让看，希望她能演出自己的风格和特色。 蝉联金像奖、金马奖最佳动作设计何钧加盟 型男聚集 除了经典的爱情元素，热血刺激的动作戏也是影片的一大看点。不仅有锦荣、张凯、林路迪等一众型男完美身材热血武打，更请来成家班大弟子、第32届香港金像奖最佳动作设计、第50届台湾金马奖最佳动作设计何钧作为影片的武术指导，为打戏保驾护航。 作为成家班最重要的成员，何钧获奖前就已经有过很多武指作品，且多是动作类的大片，早已是名声在外。电影《对不起，我爱你》则是他担任武指的首部爱情片，对此，他并不担心这部爱情电影打戏分量不够多，反而表示“虽然不是典型的动作大片，但场场精彩，设计起来更有难度，每个细节都关系到电影加分或者减分的可能”，并笑言希望电影《对不起，我爱你》中所设计的打戏能带给观众不一样的全新震憾观影感受。 影片中锦荣、张楷、林路迪、黄恺杰等型男激情打斗戏份真实、震憾，令人血脉贲张，身材堪称完美，几乎让人流鼻血。在进组之前，还对几位演员进行了特训，并针对每个人不同的风格设计动作。当被问及如果只能选一个做徒弟，会选择谁时，何钧谦称自己还在学习，并表示每个人都很有特色，认为张楷，出手定是重拳，每一招都很实在，锦荣则表面上看起来较柔，但却是力量型，动作灵活，“锦荣对打戏很感兴趣，进入状态会很兴奋，而且很灵活、可塑性强”。 画面、音乐精致唯美 跨国取景打造大片质感 影片尤其注重画面感，不仅在清新浪漫的北京后海等地取景，还前往温哥华拍摄，并多次航拍温哥华夜景，预告片播出被赞具有“大片质感”，“继承了原剧中唯美浪漫的气息，又融合了浓厚的中国风情”。此外，影片将延续原剧经典音乐，影片演员实力演绎《雪之花》等。作为改编韩剧的主题曲，这首传唱度极高的歌曲对于广大80、90后来说亦是耳熟能详，随故事一起转移到电影中，深情动人的旋律为影片中浪漫唯美的爱情更添忧伤，也更触动人心。 电影版无论是剧本、画面、还是造型等均做了修改，时尚、唯美、爱情元素不减，画面上更是精益求精，联合国展映后被赞“独具国际范儿”。此外，影片不论是故事情节还是制作团队方面，均具有中西方双重文化背景：武克的经历其实是“一个外国长大的中国人，回到了一个中国人的世界”，而制片人与导演的海外成长经历亦使影片对中西文化的融入与冲突尤为关注。由于这种剧情设置，全片约1/3的戏份在温哥华拍摄，并由中西团队合力完成。据制片人韩肯透露，该片其实是一部小成本爱情电影，是一个年轻的团队用心的诚意之作，虽然成本有限，剧组人员只能在吃住行上节省，但还是把重金砸在画面和制作上，保证影片的品质。为节省成本，导演杨子更是北京与温哥华同时进行，经常往返于两地，感觉身体累到了极点，但温哥华的拍摄效果非常棒，因为靠近好莱坞，在拍摄及选景上有一套很成熟的机制和流程，在看到成片后的效果后，导演杨子亦毫不掩饰兴奋之情，表示觉得哪怕再辛苦、预算上再倾斜一些也都“很值得”。 “戏骨”助阵 王姬、伍宇娟同台飚戏 除了锦荣、温心、黄恺杰等青春面孔，著名演员王姬、伍宇娟这两位“戏骨”级别的实力派也加盟该片，演绎“上一辈”的恩怨，两人分别出演“妈妈”与“姑姑”的角色，一个温柔慈爱，一个表面善良内心却阴狠，也是影片矛盾与冲突的根源。虽是完全不同的戏路，两人却都将角色刻画的入木三分，极富爆发力，为这部充满着青春、爱情气息的影片增加了品质保证。 作为著名演员、表演艺术家，王姬曾多次获得各大奖项电视剧最佳女主角奖，其中，凭借《北京人在纽约》、《雷雨》、《天下第一楼》分别获得第12和第15届中国电视金鹰奖最佳女主角，及第5届金鹰电视艺术节最佳表演艺术奖，其主演电影《红粉》分别获柏林电影节“银熊奖”及印度电影节“金孔雀奖”，并于2004年获美国世界艺术家协会颁发的“杰出贡献奖”；优秀话剧演员伍宇娟亦塑造了一系列经典角色，与斯琴高娃共同主演的影片《香魂女》获得柏林国际电影节金熊奖，在电视剧《雪山飞狐》中一人同时饰“袁紫衣”和“银姑”两个角色，也是大陆第一个与台湾合作拍片的演员，不仅是是中国国家话剧院演员，也观众耳熟能详的演技派。 作为片中仅有的两个“妈妈级”的角色，两位“戏骨”表示参与这部影片演出是因为被剧本吸引。而与清一色80、90后演员合作，王姬老师表示，并没有什么不适应，自己也喜欢与年轻人在一起，被自己这个“妈妈”的角色吸引，与一众80、90后年轻人搭戏，她笑称毫无代沟，拍戏过程中对年轻人的爱情以及内心也颇有感触。电影《对不起，我爱你》是伍宇娟与杨子导演的第二次合作，“狠毒”的角色与一向和善的她反差极大，发挥的空间也相对有限，但作为经验丰富的话剧演员，她在表演上对角色进行了再塑造，将角色内心演绎的淋漓尽致，形象极其深刻，具有爆发力。 国产电影首部 全球首映礼走进纽约联合国总部 电影《对不起，我爱你》未上映即频获好评，不仅是第四届纽约中国电影节公布六部入选影片中唯一一部尚未上映的影片，也是首部走进联合国的优秀国产电影，曾以《娜娜》在国际上崭露头角的导演杨子，此番再获国际肯定。 电影节期间，纽约之行海外呼声高，众主创受邀哥伦比亚大学及纽约大学举办导演座谈会，出品方海润影业总裁刘燕铭与华夏电影董事长谷国庆亦纷纷接受纽约纳斯达克华尔街媒体专访，媒体邀约不断。11月7日，该片还于纽约联合国总部举办全球首映礼，并进行了全球首次放映，联合国、领事馆、纽约市长办公室代表亦纷纷出席支持并观看该片，盛赞中国80后新生代电影人魅力与才能。 这也是中国第一部走进联合国总部的影片，代表着中国电影文化真正的走向世界，而不同于以往的是，走在前面的是一群80后新生代中国电影人，已经能够用更国际化的表述方式、更创新的电影语言，实现与国际的同步。 纽约之行对于成长于纽约的导演杨子来说更多的是“回归”，而且是带着具有中国文化痕迹的作品重回成长地，谈到自己8年间从“离开”到“回来”几度哽咽，并动情表示，8年前带着电影梦回到中国，如今能将自己的作品再次带回纽约，带给自己的朋友、亲人，感到“非常开心”。而同样具有国外成长背景的制片人韩肯在肯定创意和诚意的重要性的同时，亦显示出80后年轻人的决心，认为团队“敢想，敢做”是影片做出成绩的关键。 80后出品 导演制片人爱情结晶 该片是一部“80后出品”的诚意之作，导演杨子、制片人韩肯、监制刘晨飞均是80后，且具有海外成长背景，而新生代导演杨子与被誉为“圈内最美制片人”的韩肯作为情侣搭档，最终走进了婚姻殿堂，这也是两人首度合作的影片。 电影《对不起，我爱你》并不是导演杨子的第一部走出国门之作，2012年其执导电影《娜娜》获得洛杉矶国际民族电影节最佳女主角奖项，并被誉为“新派主旋律电影”的开山之作。电影《对不起，我爱你》是他自编自导的第六部长篇电影作品，早前发布会活动预告片播出被赞制作精良，具有“大片气质”，并获得多方肯定。联合国首映礼上，作为出品方之一兼发行的华夏电影集团董事长谷国庆介绍，《对不起，我爱你》是一部“充满当今80、90后时尚，充满了激情、爱情和人性”的优秀电影，并首度透露导演杨子与制片人韩肯是夫妻，分别在加拿大温哥华与美国纽约长大，称两人的合作“是经济与文化的结合，珠联璧合，而在联合国举办首映礼就是最好的例证。” 不同于以往圈内夫妻档的“先结婚，再合作”，杨子与韩肯在热恋期间就分别担任了导演和制片人的角色，开始了首次合作，这也使得不少圈内人士慨叹新生代电影人的成长，“在工作和生活上，他们表现出前所未有的自信、独立与理性”。这部影片合作后，两人携手走进婚姻殿堂，这部影片不仅是两个80后共同的回忆，也成为其爱情的结晶。而在他们眼中并不认为有什么不同，认为自己只是中国众多怀揣电影梦的80后新生代电影人中的一部分。