喜剧系列片大拿的翻拍尝试 　　提到杰伊·罗奇，这位已经年过50的导演作品其实并不多，但是却凭借两个系列就足以在观众记忆中久久环绕。一个系列便是颠覆了谍战片的至贱无敌的《王牌大贱谍》系列，此片三部向我们展示了一个癫狂的谍战世界。而另一个则是《拜见岳父大人》系列，这部更加机智的喜剧，更在展示引起观众共鸣感的夫婿关系的同时，表现了脉脉温情。当然，提到杰伊，我们还不能忘了他担当制片的两部影片，《波拉特》（2006）和《布鲁诺》（2009），一代贱男萨莎·拜伦·科恩因此横空出世。其实，杰伊·罗奇并不总是如此“低级趣味”，他也曾经很严肃的执导了表现美国2000年大选风波的《选票风波》（2008）。而这一次，他选择了翻拍法国喜剧《晚餐游戏》（1998），这部电影可谓很合杰伊口味的类型，既可以让他尽情发挥擅长的贱喜剧路线，又可以在这令人欢乐的过程中，表现一些对人性，对社会阶层的严肃思考。 喜剧双星癫狂搅乱白痴之宴 　　在1993年，法国一部讲述“白痴”搅乱晚宴的舞台剧大热，接着法国导演法兰西斯·威柏将其改编，于1998年搬上银幕，而这部《晚餐游戏》同样成为卖座影片。此番，轮到美国导演在保持原片巧妙的剧情设计的基础上，尝试美国化演绎。除了《晚餐游戏》外，杰伊还透露，他也从美国著名喜剧片导演布莱克·爱德华兹身上借鉴了很多经验，特别是他那部同样表现宴会闹剧的电影《狂欢宴》（1968）。总的来看，由于有经过了充分考验的剧本打底，在这方面，杰伊·罗奇大可放心，作为一部主要在室内展开剧情的喜剧，他更多的精力还是在于选择演员，并给他们更大的发挥空间。而这一次史蒂夫·卡瑞尔与保罗·路德将成为制造笑料的关键，对于[史蒂夫·卡瑞尔来说，在片中扮演一个白痴巴里应该并不困难，在其喜剧演绎生涯中，无论是张扬式的夸张笑料，还是内敛式的闷骚笑料，他都已经可以轻松表现，尽情发挥。 　　如果说史蒂夫·卡瑞尔扮演的巴里负责搞笑扰乱晚宴，那么保罗·路德扮演的蒂姆则不但要将巴里引入这场晚宴，更要演绎局势失控带来的手忙脚乱的错愕与弥补的尝试，以此带来的反差，将进一步增强喜剧效果，更体现本片的一些反讽色彩，可以说，对于保罗来说，表演的要求更高。对于这位演员，很多观众初识可能还是在《老友记》中，正是他饰演的麦克给菲比带去了爱情和家庭的归属。他曾经在多部喜剧电影中担当配角，其带着些冷幽默感的表演，极具个性，常常制造充满余味的笑果。早在《四十岁的老处男》（2005）中，他便和史蒂夫·卡瑞尔有过合作，这一次，他俩不但有机会再次合作，保罗·路德也就有更多机会展示他的喜剧表演才华。 喜剧狂欢宴下的辛辣讽刺 　　作为布莱克·爱德华兹的仰慕者，杰伊·罗奇也吸取了前者在激发演员表演热情的手法，如在保持剧本总体节奏的前提下，给演员更多自由发挥的空间。史蒂夫·卡瑞尔在片中便献上了很自然的表演，他表现着他的欢乐，他的悲伤，让你感觉如此真实和令人心碎，同时又紧接着带来爆发式的笑料。而对于观众来说，这部电影是部很令人享受的电影，一场晚宴往往就是一个社会阶层的“百丑图”，巴里在其中正是那个搅动现场，以喜剧的效果揭示每个人真面目的“鲶鱼”。由此，我们可以从这充满诙谐的对话，夸张的肢体动作和混乱场面的电影中，获得充分的快乐。同时，这部电影的价值恐怕也不仅仅是让人大笑后迅速忘记，相反，它有着很多令人回味的片段，耐人咀嚼的对话，让你体会一下诙谐中带着一些深度的杰伊·罗奇。