版本一 韩国被誉为温泉城的大田广域市，Byung-gi（车太贤）牢记孩童时被黑社会喽啰Suk-doo（朴永奎）扔进滚烫的洗澡水中的惨痛经历，发誓要报此仇，但现实他只是个小小的巡警，而Suk-doo已做成大佬。Suk-doo大佬做得极怪，一面打人时毫不手软，一面却会对着日本电影《情书》泪眼汪汪。 Min-kyung（金善雅）是保龄球场女服务员，圣诞前夕被男友甩令她非常郁闷。Byung-gi和Suk-doo都因某个瞬间对Min-kyung钟情，两人的求爱方式虽然迥异，却均得不到Min-kyung的回应：一个笨拙素朴根本无法将心意传出，一个效仿《情书》情节连连制造浪漫只令Min-kyung觉得恐怖。Suk-doo见软招不行，逼迫Min-kyung在平安夜交出贞操，他当然不知自己竟在给Min-kyung制造了解Byung-gi爱意的机会。 版本二 在大田广域市温泉一洞长大的Byung-gi因自小被喽啰Suk-doo欺负，便立志成为警察，儆恶惩奸。Byung-gi成为区内巡警后，却只是负责派传单之类的琐碎工作。某天他到区内的保龄球场巡逻，认识了女服务员Min-kyung。在圣诞节生日的Min-kyung相约消防员男朋友过生日却被拒绝，这时候Byung-gi前来邀请她到游乐场一趟。对Min-kyung一见钟情的Byung-gi在摩天轮上表达自己的心意，却令Min-kyung更感烦恼。某天，温泉区内的一群黑社会到保龄球场捣乱，幸得Suk-doo到场解围。已达中年的Suk-doo遇上Min-kyung后即展开猛烈追求，要她在平安夜晚上交出贞操。面对宿敌当前，Byung-gi决定要撕破Suk-doo的豺狼面具……