【关于原著】 　　2003年，这部由卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)创作的处女作《追风筝的人》一经问世，随即以最快的速度突袭至世界各地畅销小说排行榜的榜首位置，即使是4年后的今天，仍然有着非同一般的影响力。小说讲述了一个受到阿富汗文化背景着色的故事，在那个遥远、备受战争折磨的国度，近几十年来，一直都是全球发生冲突的焦点之地，也许你将这样的一个地方作为故事的背景地，确实不太可靠，但《追风筝的人》中所讲述的那些亲情关系、孩童时期的友谊、请求宽恕的勇气以及只能存在于爱当中的救赎的大众主题，无论你身处何处、经历过什么样的文化熏陶、肤色为何，都会被它深深地感动。 　　卡勒德·胡赛尼是一个出生在阿富汗的医师，就像他笔下的主角一样，还是一个小男孩的时候，胡赛尼就离开了阿富汗来到美国，而且几十年来都不曾回去过。所以说，他之所以创作这部《追风筝的人》，完全是想展现给读者一场情感方面的旅程，穿越了不同的大陆，抵达一个男人深处对纠正一个可怕的错误的追求--这是一个困扰了他整整一生的致命失误。胡赛尼利用这样一个悬疑与紧张感占同等地位的故事，灵巧熟练地将个人观点与政治环境编织在了一起，虽然它根本就是虚构的，但由于作者本人对故事的背景地喀布尔的成长环境的熟悉程度，使其显得很有真实感。尤其他还原的是苏联入侵阿富汗和塔利班政权崛起之前的喀布尔，那个时候的喀布尔还有着“中亚的珍珠”的美誉，再加上胡赛尼移民美国的体验，更加可以让他从内容的人性和现实感着手，深刻地影响了每一位读者。小说在超过34个国家卖出了800万册，正是因为它那强大的故事性，从而跳脱出了文化和国境所带来的限制。 　　对于卡勒德·胡赛尼来说，《追风筝的人》大受欢迎也引起了连锁反应，当然包括这部即将上映的电影改编版本，给他带来了极大的满足感，胡赛尼说：“小说能够引起这么大的动静，我多多少少还是有那么点惊讶的，但回头想想，也就不难理解了。其实人们看重的，相信还是小说营造的那个强烈的情感氛围，这里讲述的主题--罪行、友谊、宽恕、失去以及对于弥补过失的欲望，都可以和你的切身经历联系起来，可以让你成为比想象中更好的那个人。这不是专属于阿富汗的主题，而是有关人性之旅的，无论什么样的种族、文化和宗教背景，都能接受它。” 【关于影片】 　　相信正是因为这些大众化的主题，才使得《追风筝的人》上市没多久就在国际上获得了畅销小说的声誉。事实上，在这本小说还未成形、正处于手稿的阶段时，就已经引起了制片人威廉·霍伯格(William Horberg)和丽贝卡·耶登汉姆(Rebecca Yeldham)的注意了，他们之前都是梦工厂动画部门的合作伙伴。当霍伯格和耶登汉姆读到卡勒德·胡赛尼朴实的语言描述时，他们意识到自己可能已经碰触到了一个非凡的作品，耶登汉姆说：“可以说，这本小说是我读过的文学史上最强大、最有戏剧效果的作品之一，很神奇，我们都很喜欢它，一刻不停地幻想着它变成影片的样子。这是一个以一种充满感情、能够引起你无限回忆以及美丽的方式描述的故事，拥有它自己在视觉上的翻译画面--当你在阅读的时候，似乎真的看到书中所讲述的那些事情就在眼前发生。”霍伯格补充道：“阅读《追风筝的人》的过程是一个非常精彩的体验，会让你产生一种强大的情感波动，让你沉迷于其中无法自拔，无论你在过去做过什么，你都相信未来会更好。虽然你是以一个读者的身份来看待这个故事，但却真的深陷在故事所蕴含的秘密和伤痕中，因为我们在过去都曾有过相似的经历。你跟随着小说中的个男孩，走进了一种文化、一个家庭，当然也包括埃米尔这个角色对自己的错误所进行的补救。我发现自己得到了一种不可思议的感动，如果将这个故事用影像表现出来，就会拥有更多值得开发的潜能。” 　　威廉·霍伯格和丽贝卡·耶登汉姆又将小说拿给沃尔特·帕克斯(Walter Parkes)和劳里·麦克唐纳(Laurie MacDonald)看，并成功引起了他们的兴趣，于是几个人同时放弃了在梦工厂的主流制片人的身份，进入独立制片的领域。当电影人们联合拿下小说的改编版权后，他们就开始着手剧本的创作了，对于帕克斯来说，小说的中心地带就在于神秘且很脆弱的儿时好友之间的友谊维系：“我与我10岁或11岁交的好友之间，一直存在着那种很私密却也很奇幻的联系，现在也是如此，已经成为我们相处的一种模式了。”麦克唐纳补充 说：“整个故事关注的都是孩子在情感上具有的那种弹性，在个人的世界中，一个孩子与另一个孩子之间的联系其实是非常个人化的，那么地真诚，那么地悲伤，可是最终却带给我们希望。对于我来说，这就是小说中最有价值的内容。” 　　另外，四位电影人还争取到卡勒德·胡赛尼本人成为将小说带上大银幕的一个积极的合作伙伴，保证他在所有的创作过程中，都有决定的权力，威廉·霍伯格解释说：“胡赛尼是我们通往那个小说所营造的世界的使者。” 　　就在影片的发展中期，2005年的时候，威廉·霍伯格和丽贝卡·耶登汉姆同时离开了梦工厂，霍伯格加盟到西德尼·凯米尔(Sidney Kimmel)创办的电影公司，那里以尊重有天分的电影人和高质量的电影故事而闻名，基于此，凯米尔也成为了《追风筝的人》热情的支持者，而霍伯格也以制片人的身份有条不紊地筹划着。这时，杰夫·斯克尔(Jeff Skoll)，小说的忠实粉丝之一，也加盟到电影公司，成为另一位投资人。 　　与此同时，小说也以迅雷不及掩耳的速度，成为了文学界的一个风向标，这样的成就就连那些颇具慧眼的电影人们也没料到，沃尔特·帕克斯承认道：“坦白地说，我们中的任何一个人都没有想到，《追风筝的人》竟然能够以这种如此主流的方式吸引人们的注意力。但它确实是一个非常伟大的故事，拥有那种勇敢的戏剧尺度，而其中关于救赎的中心话题以及与真正自我搏斗的过程，都让它变得经典且美妙。所以我们就假设它可能会成为那种一石激起千层浪的王牌小说，然后再同样期待，也许几年后，美国主流电影工业的大环境，也能够如此开放，多制作一些这种拥有多重文化氛围的好故事。” 　　曾经获得过金球奖提名，并执导过《笔下求生》、《寻找梦幻岛》和《死囚之舞》的导演马克·福斯特负责将这部卡勒德·胡赛尼创作的畅销小说带上大银幕，他连同云集了来自于世界各国的演员和工作人员，再加上一些阿富汗和中亚地区本土的临时演员，共同演绎了这个非常大众化的人性故事，专门讲给那些渴望着获得第二次机会的人听，希望以此能够带来一些实质的改变，找到他们梦寐以求的宽恕。