100部电影玩的就是文字游戏 盘点最假的真片名

好好的干嘛骂人呢？

4. 唉唉？怎么还骂人呢？

《你丫闭嘴！》、《傻逼青年都去死》、《我是你爸爸》、《这群该死的老婆娘》

    《你丫闭嘴！》是法国片《Tais-toi!》的译名，几乎成为骂人类片名的经典，翻译的也很到位。其实原本翻译成《闭嘴》也完全可以，但完全没有了气势和味道。也有善良人士会译作《请你闭嘴》，不过生活经验告诉我们，加个礼貌的“请”对很多人是不起作用的。《傻逼青年都去死》（Stupid Teenagers Must Die!）虽然没有指名道姓，但让所有青年人听着都会觉得不爽。

    最贴近中国人生活的，还是要数出自王朔笔下的小说《我是你爸爸》被搬上银幕，其实影片内容确实配的上这个标题，讲的是一对父子的故事。但用了第二人称“你”，总会难免让观众有代入感，有种挨骂的感觉。片方也可能考虑到这一点，片名也一改再改，从《爸爸》到《冤家父子》，平淡了安全了，但就失去了原来王朔那种痞子文学的味道了。

下一页：音译还是意译，这是个问题