张元《有种》出英文版 中国式残酷青春推向海外

    日前，第六代导演领军人物张元首本著作《张元：有种》继其中文版于国内取得销量佳绩后，又推出了英文版。英文版基本维持了中文版的核心复原，张元表示，“这本书是我的一次艺术尝新，能够用中英双语出版，代表着我在书里关注的80后与90后一代已经成为观察中国必不可少的人群。”他希望这本在一定程度上代表着中国式残酷青春的著作，能够在海外引起反响。据该书出版负责人世纪文景编辑张铎介绍，“中文版的结构内容已经恰当且独到地表达了作者的诉求，因此延续中文版的精髓才是重点。”

英文版延续原版精髓

    《张元：有种》一书的英文版延续了其中文版的结构与特点，三大部分的内容结构详细记录了该书的缘起、摄影展的精华并梳理出张元导演丰富的影像创作履历。相较中文版，封面有细微的调整，在中文版里，封面是一张《有种》女主演李昕芸凝视的面孔，在英文版里，则换为一名男孩的侧面身体曲线。

    封面文字为增加质感，做了凸印处理，内容方面，据张铎介绍：“补充了中文版中一些没有完成的细节，例如在中文版中没有完全刊出的选手报名表此次则在英文版中全部登出。”他表示，《有种》在国内的推出引起了极大反响，第一次直接而有力地呈现出80后与90后的面孔，以及他们的生存状态与他们的所思所想。

张元：有种》：残酷青春背后的思考

    身为中国第六代导演这一群体领军者的张元，无论是以自己擅长的镜头关注，还是首次尝试以图片与文字为复合载体，他都没有停止对社会普通人生存状态与思想的观察与发现。

    在其首本著作《张元：有种》中，张元以其独有的视角讲述了10组“有种青年”的故事，他们包括：未婚先孕的时尚模特、出过唱片活跃于网络的年轻僧人、坚持音乐之路的小乐队、与二十多只猫为伴的女孩……等，张元从年轻人群体里截取出他们的缩影，展示出社会高速发展与变迁中新一代年轻人对生命和生活的体验和认知，有迷茫，也有梦想；有辛酸，亦有乐趣。

    具有强烈视觉效果的照片，配上真实充满感情的背后故事，在向我们展示这些年轻个体的青春与生命的同时，也抛出了对历史与现实的发问与思考。

张元的多元艺术尝新：展览—图书—电影

    回溯至2010年3月，北京尤仑斯当代艺术中心相约导演张元制作一个摄影展，恰逢张元构思新电影的当口，于是就有了“有种：张元摄影新作展”的诞生。

    为了展览的图片，同时也为将来的电影挑选演员，张元在微博上发了一个报名启示，在很短的时间内就吸引到至少200多个年轻人报名。为确保不让每一个报名的选手失望，张元在三天时间内，集中听了两百多个故事。来自不同地方、经历不同坎坷、拥有不同梦想的这群年轻人给了张元对当今社会年轻人状态的解读。摄影展与新书接连面世，张元用年轻人的脸与身体，配以他们各自的故事，截取并记录了他们的生存状态。

    从微博征集、海选角色、筹划摄影展、直至《张元：有种》一书的出版，再到电影拍摄，张元用全新而多元的艺术计划尝试了自我诉求的表达，以过来人的身份回望青春，并深度凝视当下社会。