《星星》电视剧直接剪成电影 电影制作再秀下限

 
    1905电影网专稿 说到电视剧翻拍成电影其实是个很讨巧的方式，题材本身有群众基础，又能够弃其糟粕汲取精华。然而，如果只是简单粗暴地盲目跟风，却往往令人大呼上当！年初改编自热门真人秀的综艺节目《爸爸去哪儿》大电影在狂赚一笔的同时饱受争议，但好歹还是新故事新剧情。但是热门韩剧《来自星星的你》电影版却再次刷新了无诚意无下限的记录。

    5月6日，盟将威影视公司宣布独家购得电影发行权，影片正在后期制作并将于暑期档在中国上映，这令一众业内媒体甚至包括笔者在内的“星星迷”都傻了眼，怎么没听说过选角开拍，这就后期制作定档了？韩国电影振兴委员会官微于隔天就确认该剧将要被剪辑成为2小时电影版在中国上映，也引发无数讨论，更多的是质疑和吐槽，只把21集电视剧剪成2小时就敢上院线了？！这样一部“电视剧预告片”走进院线，有资格吗？有意义吗？有诚意吗？

跟风捞金秀电影制作下限

    毋庸置疑的是，《来自星星的你》自开播以来，在全亚洲范围内都掀起“星星”热风。该剧在中国网络上点击超过13亿次，首次实现国外直播电视剧的同步字幕翻译。先有金秀贤、全智贤等主演的人气飙升，再有“下雪天要吃炸鸡啤酒”的全民跟风，甚至连官员参加政府工作会议都谈及该剧。如果这样一部电视剧真正改编成电影，相信大多数人还是会支持和期待的。可片方公布的消息却令人大跌眼镜，这种直接将电视剧剪成电影的做法确实让人难以接受。

    首先，即便韩剧情节进展普遍较为缓慢，但是把21集的电视剧剪辑起来制作成2小时的电影，这顶多称得上是“电视剧预告片合集”，根本不是电影。不但电影和电视剧的拍摄手法大相径庭，“被阉割”之后的电影必然会角色张力缩水，人物关系简化，戏剧表现大打折扣，必然不会是一部合格的作品。其次，目前国内大多数电影的拍摄从筹划到最终上映，尽管都存在较强的商业目的，但最终都还是拍出来的电影，只是诚意有多有少的问题。但《来自星星的你》则只是把原版电视剧剪出来而已。这种慌乱剪辑的“预告片”走向大银幕，不仅对于其他电影工作者来讲是种“侮辱”，观众更看不到任何创作者和制作方的诚意。此举纯粹就为捞钱，而其“捞钱”的对象也很简单，暑期档上映，学生正好放假。

    其实电视剧搬上银幕，对于我们来说并不陌生，从《将爱情进行到底》到《武林外传》都是借着电视剧的余温，套用了剧名，用原班人马讲述了不一样的故事，是一个会让观众能一边回味过去还能一边觉得新鲜有趣的新作，即便是有《奋斗》、《宫锁沉香》这种口碑不好的影片，也都是按照标准的电影制作流程进行。年初综艺节目《爸爸去哪儿》“假装”拍成电影登上银幕已经掀起巨大争议，《来自星星的你》这次横刀杀出，虽然是一次“勇敢”的“创新”，但这却是电影制作的新下限。


剧迷心声：希望靠谱的去创作和拍摄

    负责《来自星星的你》内地发行的盟将威影视公司曾投资制作发行了上百部影视作品，其中《东京审判》、《西风烈》等影片和《我们无处安放的青春》、《精忠岳飞》等电视剧都颇为知名。据报道，电影版《来自星星的你》与40多家影视公司的争夺战中，盟将威影视成为这场版权大战的最后赢家，似乎证明了该公司的实力。

    如果真的是翻拍，重新打磨电影剧本，启用原班人马，相信所有剧迷都会支持，但如今只是剪辑版，剧迷的反应还真没有像片方预料的那样“喜闻乐见”。并不是所有的剧迷都是所谓的“脑残粉”会没有自我意识任人摆布，真心爱这部剧爱这些演员的大多数人表示期待的同时，更多的还有担心。在片方公布消息的微博下面，大多数网友的回复表示担忧影片质量，但归根结底还是“希望靠谱点去创作和拍摄”。不过这样的希望，至少从目前的情况来看注定是要落空了。

    可想而知的是，即便有再多的吐槽与质疑，影片上映之后，还会有很多影迷为了支持偶像，或者回味当初的感动而走进影院。或许这么一部没有诚意的电影，会卖出意料之外的高票房。这也许会促使更多的影视剧公司走上“电视剧播完剪剪上影院”的捞金之路，这对原本烂片充斥的中国电影界，无疑又是新的打击。


电影版：不得已的选择？

    很多讨论其实都忽略了一个问题，就是为什么内地公司购得了《星星》发行权，却不是原版拿过来在电视上播出，而是要剪辑成电影？这其实是不得已的选择，因为故事的主人公，是一个在地球上生活了400年的外星人。

    在中国电视剧的审查颇为严格，《电视剧内容管理规定》第五条第（五）条规定电视剧不得宣传邪教、迷信等，而一如外星人、鬼神等一般都会被归入迷信的行列。《来自星星的你》主人公都敏俊这类“外星人”的“异能”元素目前只存在于儿童剧中。比如之前有穿越时空情节的电视剧《魔幻手机》以儿童剧过审，而有一对外星人母女的电视剧《家有外星人》超能力被弱化，而成为贴着“外星人”标签的《家有儿女》。

    从来没听说过电影版的韩国媒体，也于8日纷纷报道中国上映该片的消息，表示了震惊和质疑。《来自星星的你》制作公司HB Entertainment日前则对韩媒表示：如果要出售电视剧版权给中国，就不得不换掉主人公的外星人身份。而且电视剧中还有时间穿越、转世、早恋、朝韩战争、赌博、暴力、犯罪等内容，估计很难通过在中国的电视剧落地审查，甚至可能需要长达2年的时间，也耗费人力物力。制作公司所言非虚，这样一部剧摆明不可能作为“儿童剧”引进，很难通过审查。但如果把所有不符合规定的情节都剪掉，故事也无法展开，还有什么引进的价值呢？所以电影版看似也成了不得已的唯一选择。

    而大银幕上电影的审查则相对走进每家每户的电视剧来说较为宽松。虽然有很多不符合规定的内容需要删减，但至少都敏俊的外星人身份和超能力的设定都可以基本保留。至少对于熟悉他的观众们来说，都敏俊还是那个400年前来到地球的外星人，而不是变成一个普通的大学教授。至于被阉割之后仅有2小时的电影故事能否自圆其说，能否顺利过审，能否令观众满意，那就要等到日后再见分晓了。