刘震云刘雨霖父女档打造电影《一句顶一万句》
共15张1905电影网讯 什么样的一句话具有惊心动魄、力拔山兮的震慑能量？将于11月11日全球上映的内心战争大片《一句顶一万句》，历时2年，倾注心血独家剖析婚姻内外的刀光剑影，一语道破内心洪流，引人瞩目。而原著兼编剧刘震云，以及导演刘雨霖这对开挂父女档的顶级主创配置，更是吊起行业对《一句顶一万句》的极大兴趣。恰逢宜团圆、宜交心的中秋之际，该片曝光刘震云探班剧组的幕后工作照，刘震云与刘雨霖在剧组现场交流，默契十足，颇有“上阵父女兵，创作一条心”的架势。谈及父女首次联手，刘雨霖也坦言，工作上他们属于“编导关系”，彼此分工明确“说得着”，而关键时刻父亲则是她的大树，“帮助我向非凡挪动”。
为什么拍？刘雨霖：展现普通人的生活群像
著名作家刘震云长篇小说《一句顶一万句》，以《水浒传》式的结构、话本式的凝练语言和深刻的现实思考独树一帜。其国内销量高达180万册，曾于2011年获得中国第八届茅盾文学奖，先后翻译成英、德、法等20多种语言。此番翻篇成电影，是以婚姻战场中的“忍与不忍”为核心，讲述普通人的情感的“内心之争”。
作为导演，刘雨霖之所以将这部气吞万象的著作搬上大银幕，是因为故事中的人物在向她招手。刘雨霖表示：“当我读《一句顶一万句》 很多遍之后，书中的人物就与我成为了好朋友，开始跟我说知心话。我就有了拍电影的想法。但这部书里面有一百多个人物，一部电影是不可能把所有的人物和故事线包含进去的。最先向我招手的是牛爱国和牛爱香，我把这两位好朋友的心里话，以摄影机作为媒介，拍成了电影。我想，《一句顶一万句》可以被拍为十多部电影，这只是第一部。“
如何合作？刘震云：不是女儿，是导演
此前，刘震云的影视作品，多半是与冯小刚合作，比如今年9月即将上映的《我不是潘金莲》。直至《一句顶一万句》，刘震云的搭档变成了刘雨霖，既是新锐导演，又是他的女儿。“一个人要拍电影的时候，他就没有个人身份了。这一次，我不是和女儿合作，而是在跟一个导演合作。”刘震云坦言，想要改编他的小说，导演必须有非凡的能力，还要对作品有深入认识，“原著里人物庞杂，人物关系也错综复杂，地域上，时间上，人物上有很大的跨度。这也是这部作品迟迟没有被改编成电影的原因。从上世纪二三十年代一直到现在，我碰到不止十个导演这么说，很想拍，但不知道怎么拍。后来，刘雨霖给我打电话提出想拍。她看过很多遍原著，并提出了设想，小说整体上无法拍一部电影，但可以拍十部电影，现在只是拍十分之一，从里面选取牛爱国牛爱香姐弟俩的部分，也就是小说下半部分的部分章节，这样影片的拍摄就顺理成章了。”与此同时，刘震云还调侃道，“其实我也是很“势力”的，因为刘雨霖的作品曾经拿过奥斯卡奖”。
翻拍过程，刘雨霖也倍感压力。她表示，如何让观众们忘掉创作人员，是很大的挑战，“与其说是导演，不如说我是一个传递者。我认为好的电影作品，其中不见导演、不见编剧、不见摄影机、不见表演，见到的就是人物。观众在看影片时，会忘掉他们自己，时刻与作品中的人物在一起。或者，他们能从这些人物身上，看到自己的影子。”
怎样相处？刘雨霖：爸爸是大树
从文本到银幕，电影《一句顶一万句》称得上是刘雨霖对刘震云作品精神的一种传承，父女私下也互称“导演”与“刘老师”。不过，作为刘震云的传承人，刘雨霖却对父亲进行了“吐槽”。她说：“从刘老师的作品里，大家会觉得他是个很幽默、很健谈的人。但在实际的工作与生活中，他比较寡言，性子急，发起脾气也很可怕。”甚至，刘雨霖还将父女合作上升到“忍，还是不忍”的高度，“刘老师的作品是非凡的。不忍，就没有机会拍非凡作品；忍了，我也许能向非凡挪动一小步。”
对于女儿的调侃，刘震云全盘接招：“我跟导演是君子之交淡如水，鸡犬之声老死不相往来。”嘴上对女儿“客套”，态度却是支持与鼓励。谈及刘雨霖的导演之路，他认为，只要刘雨霖肯下笨功夫，一部部拍下去是没问题的，“要是有天她不想拍了，去开个饭馆也不错，挺好。”刘雨霖还透露，现实生活中，父女俩虽然很少打电话，但在关键时刻刘震云都是她的大树，也是培养她成为心中有大树的人。“刘老师做事情非常认真和勤奋。他对创作的态度， 对生活的态度，以及观察生活的角度，对我有着极其深远的影响。”刘雨霖如是说。
电影《一句顶一万句》由原著刘震云担任编剧，江志强监制，刘雨霖执导，毛孩、李倩、刘蓓、范伟领衔主演，李诺诺主演，齐溪、喻恩泰、孙茜特别出演，讲述一顶绿帽子下的史诗，将于11月11日上映。
