张译:李晨和我是彼此活化石 范冰冰则是归宿

时间:2016.10.07 来源:广州日报

张译:李晨和我是彼此活化石范冰冰则是归宿

张译李晨(剧照)

这个秋天,张译很忙。与刘烨、段奕宏联袂主演的电影《追凶者也》收获颇多好评;参演的《我不是潘金莲》未上映就口碑爆棚;和好兄弟李晨携手打造的电视剧《好家伙》终于揭开神秘面纱,一登陆北京卫视就引起广泛热议。

接受广州日报记者专访时,面对“演技爆棚”的夸赞,张译却直言,自己的表演“总还有上升的空间,总还有努力的余地”。谈到自己的长相,张译笑言很满意,“我一直对自己的长相很满意。大家不都是希望做一个平常的人过一个平常的日子吗,那我干吗一定要要求自己的长相惊世骇俗呢。”

我和李晨

“就像是彼此的活化石”

广州日报:《好家伙》目前在北京卫视热播,这部剧里你和李晨又一次合作,是一个怎样的状态呢?

张译:到今天为止我和李晨应该是已经有十次的合作了,足见我们在工作方面的默契,也足见我们在私下生活当中的关系的密切,他确实是我非常非常好的朋友,非常非常好的兄弟。我们就好像是彼此的活化石,每隔几年凑一块干点事情,这些年彼此见证了对方的成长,每隔几年就有一些小的惊喜。

广州日报:你们合作的所有影视剧作品中,你最满意的角色是什么?

张译:一个是《士兵突击》,一个是《生死线》。我一直认为《生死线》的龙乌鸦是李晨演得最好的角色。但是这一次的《好家伙》,我在李晨身上看到了他在表演上更高的野心和可能性,我觉得他在《好家伙》当中的表演超过了《生死线》。

广州日报:李晨说自己生活中是“事儿姥姥”,他真这么爱管事儿吗?

张译:没错,圈里有一句话就叫:“有事找李晨”。

张译:李晨和我是彼此活化石范冰冰则是归宿

李晨、范冰冰(资料图)

李晨与范冰冰

“是彼此最好的归宿”

广州日报:《我不是潘金莲》中你和范冰冰合作,是你们第一次合作吧?

张译:还真是第一次合作。我看着她的时候我在想,不知道她知不知道我和李晨的关系(笑)。我觉得他们是彼此最好的归宿。

广州日报:据说《士兵突击》这部剧对你来说特别重要,因为它改变了你的生活,解决了你的温饱,真的吗?

张译:这肯定是真的,这不光是对我一个人吧,《士兵突击》对大部分《士兵突击》的演员来讲都特别重要,你看现在我啊、李晨啊、老段啊、思诚啊、宝强啊、国强啊,其实大家发展得都越来越好。

广州日报: “士兵”当年的那些兄弟现在联系多吗?以前导演曾说过想在十周年的时候拍续集,有可能实现吗?

张译:朋友还是老的好,我们有的时候也会经常地在一起通过各种各样的形式进行合作。是否拍续集这种事情其实并不重要,《士兵突击》这部戏能够在社会上产生这么大的影响力,已经很棒了,至于以后,一切皆有可能。

广州日报:对自己的长相满意吗?其实小眼睛也挺好看的。

张译:我很满意,我一直对自己的长相很满意,因为我不是帅的那种长相,我是一种很平常的长相。做人,包括过生活,大家不都是希望做一个平常的人过一个平常的日子吗,那我干吗一定要要求自己的长相惊世骇俗呢。

最辛苦的是

“抓不住人物内心”

广州日报:最近几年你在大银幕上合作的都是非常优秀的导演,陈凯歌、冯小刚等,当初是怎么得到他们的认可的?

张译:合作的人太多了,我就像一个收藏家一样。我那天算了一下,陈凯歌、冯小刚、陈可辛、管虎、许鞍华导演,还有很多,我很感恩。

广州日报:有人说你是“戏疯子”,为了拍戏做过最危险的事是什么?

张译:嗯,我是“戏疯子”,陈凯歌导演当时跟我拍完戏之后说张译是戏比天大的戏痴。我觉得最辛苦的是体验人物内心的时候你抓不到他,所以这是最痛苦的一件事情。

广州日报:快四十岁了,对于自己的演艺事业,是否感觉到了巅峰期?

张译:远远没有,我至今还经常会为自己的专业上的困惑感到苦恼、感到迷茫,甚至感到恐慌,我一直觉得自己在表演上还有很多的问题没有解决,所以我希望我能够每年都有进步,如果每年都有进步的话,在我退休之前,我相信应该距离巅峰期还很远。

情况不妙
爱情

情况不妙

马丽变身犀利孕妇

聊斋新编之画皮新娘
惊悚

聊斋新编之画皮

妖灵扰世皮魅众生

复仇者联盟
动作

复仇者联盟

群侠争雄PK肌肉男

长江图
爱情

长江图

秦昊辛芷蕾长江缘

举起手来
喜剧

举起手来

潘长江爆笑歼鬼子

狼牙
动作

狼牙

警匪缠斗勇救美女