不是所有话剧改编电影 都能成为《夏洛特烦恼》

话剧改编电影，要越过不止一座山丘

虽然话剧和电影存在天然的亲缘性，让两者很容易实现转化，但是它们毕竟是两种截然不同的艺术形式，在翻拍的过程中也会遇到很多问题和困难。

有些话剧题材不适合改编成电影，比如开心麻花最早计划开发的电影项目其实不是《夏洛》，而是《乌龙山伯爵》，但这部话剧不太符合类型片的结构，而且涉及的内容比较敏感，容易通不过审查。比如说里面的女主角是变性人，前半部分是男人，后半部才成为女人，这就不适合改编成电影。

《乌龙山伯爵》的影响力曾波及央视

话剧强调假定性，电影更强调写实性，就像周申所说：“有些东西在话剧的舞台上是真实的，但在电影的镜头前面就不真实了。”所以舞台的包容度更大，夸张的包袱和疯狂的创意都不会让人产生质疑，比如《羞羞的铁拳》中，马丽扮演的女主角有从马桶中出来的场面，换在电影里观众们可能接受不了。所以《驴得水》电影的后半部删掉了一些几近癫狂的情节，使其更接近现实。因此，假定性往往是话剧改编电影过程要克服的首要问题。

话剧改编的电影往往在镜头和剪辑方面比较薄弱，“电影感”不是很强。像《夏洛》和《驴得水》都存在类似的问题，过于依赖固定镜头和场面调度，在镜头和剪辑的运用上比较稚嫩，只停留在叙事的层面。这都需要靠导演拍摄经验的积累与长期的摸索来克服。

下一页：事实证明，从话剧到电影的改编，爱恨就在一瞬间