金砖五国合拍探索：绘制多边电影合作的新版图

金砖国家电影节成都举行发布会

1905电影网专稿 作为今年金砖会晤的东道主，中国在成都举办了金砖国家电影节，期间正式发布了《金砖国家电影合作拍摄2017-2021年计划》，将在未来五年每年推出一部金砖国家合拍电影，这也是金砖五国在政治、经济、体育、教育等多个领域深入合作之后的又一次尝试。

前不久，电影《摔跤吧！爸爸》在内地引爆影市，影片接近13亿的票房让业界惊叹不已，因为此前印度电影在内地从未有过这样的好成绩。与世界上很多国家一样，中国的电影市场也基本由“好莱坞电影+本土电影”的模式构成，而金砖五国达成的电影合作交流共识或许能为此带来一些改变，绘制多边电影合作的新版图。

打破“好莱坞+本土”格局  本土电影如何影响世界

作为新兴经济体的代表，巴西、俄罗斯、印度、中国和南非这五个国家的社会情况有着不少相似性，但各自又拥有截然不同的文化背景。在正在举办的金砖国家电影上，由贾樟柯监制的首部金砖国家合拍片《时间去哪了》亮相，借着影片的合拍经验，中方希望将这种合作模式继续深化，每年都推出一部金砖国家合作的影片，进一步深化金砖国家的人文交流合作机制。

对于合拍片来讲，如何将本土文化传统以更国际化的方式传达给观众，是业界关心的问题之一。在资深制片人韩三平看来，电影需要找到一个普世的价值观，也需要观众共同喜欢的叙事结构。对此，导演陆川十分赞同，他透露《我们诞生在中国》共拍摄了500个小时的素材，迪士尼在选取素材的时候首先考虑的是家庭观念，“如果影片讨论一个人类的母题，每一个单个观众都能够感受到，比如说孤独、爱、绝望、失落、迷茫、挣扎，好电影都在探讨这些东西。”

而在另一些导演看来，电影不需要带着传播本土文化的目的性，印度导演苏米德拉·巴韦就认为，在电影中融入各个国家的文化是一件非常难的事，她以自己的电影《海龟》举例，“我的电影是很自然的，想讲什么故事就讲什么故事，没有说专门把印度的文化融入到里面去，文化是我们生活方式本体的一部分，是很自然的东西。”

谈到“好莱坞+N”的电影市场模式，韩三平表示，“二战之后这种格局就形成了，60年代之后更加牢固，市场上除了美国的和本土的，基本上就看不到其他国家的电影。”他认为这样的市场模式亟需改变，否则电影就无法做到多元化，韩三平建议，金砖五国导演、制片人的合作应该共担风险、共享效益，这样才能联手改变世界电影的格局。

善用机制整合五国电影资源 互相翻拍促人文交流

金砖国家有着不同的电影历史，对于怎样整合五国的优势资源进行合作，业界也有着不同的见解。中国电影股份有限公司董事长喇培康表示，应该充分利用好金砖五国的合作机制，高层的推动将会精准地促进电影合作，“这五个国家已经建立了非常好的合作机制，包括领导人高层会晤的机制，当领导人会晤的时候，如果把电影列入他们的会晤主题，我想金砖五国的电影合作会发展非常快。”

在创作层面，喇培康认为金砖国家有着取之不尽的创作资源和外景资源，“如果把这些资源利用起来，还有五个国家的电影人才，我们的合作会取得丰硕的成果。”他透露，中影已经和印度、俄罗斯建立了良好的电影合作关系，去年上映的《大唐玄奘》是中印合拍片，而今年春节档的票房冠军《功夫瑜伽》则是中方到印度取景拍摄。

除了善用各类机制和平台，不少业内人士在金砖电影节期间也提到了一些具体建议。来自巴西的制片人克劳迪娅·迪巴·达·纳蒂维达迪透露，巴西是移民大国，其最大的城市圣保罗生活着20万左右的中国移民，这样的移民文化就是合拍片可以表现的内容之一。

博纳CEO于冬认为，金砖五国都从相对苦难的过去走到了快速发展的阶段，孕育着相似的人文故事，因此他提议金砖五国可以每年互相翻拍电影佳作，“如果其他金砖国家的电影在本地区辐射之外，并没有进入到世界电影的发行，那有没有这样的一种可能，我们相互交流，把他们每年最卖座的本地电影，或者最有影响力的本地电影，我们直接翻拍，翻拍成中国的故事，或者是他们翻拍我们的故事。”