《东方快车》配音版遇冷 译制片是否风光不再？

【爱好者】

配音场一场难求

自发组织观影团为国配打Call

在影院担心卖不出去，减排国配场次的同时，却有一群国配爱好者们在为找不到时间、地点合适的配音场次而发愁，上文提到的凉夏就是其中的一个。

80后的她从小看着电视里的译制片、美国少儿剧和日本动画长大，“国配”成了她童年的宝贵回忆：“《成长的烦恼》印象太深刻了，辽艺配的日本动画也非常精彩，上译的经典电影更是难以忘怀”。

《成长的烦恼》剧照

更让她惊喜的是，不仅是“老戏骨”，新一代的配音演员中也有不少佼佼者，这也成了她至今支持国配的动力所在。

据凉夏介绍，国配爱好者的圈子中，既有和她同龄的80后，也有不少90后甚至00后。他们中有些是因为动画和游戏配音入坑，比如《王者荣耀》中沈磊配的“周瑜”、“兰陵王”就曾吸粉无数。

沈磊（左）还曾为《花千骨》中霍建华饰演的白子画、《步步惊心》中吴奇隆饰演的四爷配音

在国配迷们看来，贴合角色，情绪精准的配音不仅不会折损影片的韵味，还会为角色润色不少。“优秀的配音版只会更加锦上添花的，完全表现出角色的特色，甚至是原版还欠缺的一些情绪，都能进行补足”，凉夏说道。

另一位爱好者“Starry星光”也表示：“好的国配，可以让我们不用盯着字幕，听着母语更好地欣赏电影画面和人物表情，再加上好多翻译特别接地气，融入国内的文化和流行语，让人会心一笑”。

面对网友们对于“译制腔”的质疑，葭雅不禁吐槽道：“那些还用‘我的老伙计’来看待国配的人可以听听新世纪的声音了。你怎么知道你不爱？只是还没去体验而已。”

要说国配爱好者们的最大烦恼，莫过于影院排片少，配音版一场难求了。凉夏无奈地说道：“一般只有曹杨影城，浙江电影院会主动排国配场次，但时间都非常的‘奇怪’。另外，曹杨影城地段不在市中心，浙江电影院虽然在市中心，却设施陈旧，观影感受不佳”。

正是这份无奈让她萌生了自己组织国配观影团的想法，“想要试试在市中心‘高大上’的影院，为同好们争取到一场时间合适的场次”。

和影院经理谈判的过程远没有凉夏想象得那么顺利，有的影城直接拒绝，有的则提出四五千元包下全场座位的苛刻要求。最终，还好位于市中心的和平影都为她们打开了大门，同意凑齐40人即可加开配音场，使得“观影团”第一弹得以成行。

观影团活动后，凉夏在微博发布了一篇5000余字的活动报告

凉夏表示，虽然有阻力，不是每一次都能成功，有时甚至需要自己垫钱凑足人数，但观影团会坚持做下去，“算是为自己喜欢的国配做点贡献”。

她同时也坦言，不希望国配成为小部分人的自嗨，影院合理安排配音场次才是吸引更多人关注国配的有效途径，“有时候说再多，也比不上直接看一场，对于路人来说，时间不合适的场次，太遥远的郊区影院，都是变相阻碍了他们与国配的直接接触。”

下一页：从业者： 译制片不会随时间而消亡