《来电狂响》的本土化,是真心话还是大冒险?

时间:2018.12.28 来源:1905电影网 作者:熟悉的陌生人


1905电影网专稿 还剩3天的时间,2018就要过去了,2019就要来了。

 

元旦档期,多部电影登陆国内院线,“米叔”新作《印度暴徒》、改编自小说《鬼吹灯》的《云南虫谷》、预售已经票房大爆的年度文艺神作《地球的最后夜晚》。

 

当然,还有小电君今天想重点聊聊这部改编自意大利热门电影《完美陌生人》的影片——《来电狂响》


       影片非常有勇气,直接提档至12月28日18:00上映。截至小电君发稿前,影片单日票房累计1571万,超越《海王》,登顶单日票房冠军。


 

说《来电狂响》之前,先简单的谈一下原版电影《完美陌生人》。

 

影片上不仅获得了年度本土票房亚军,拿下了“意大利奥斯卡”的最佳影片和最佳编剧奖,更是2年后,在中国大陆上映,获得了5351.5万票房,对于一部两年前的非好莱坞电影,这个成绩也是非常出彩了。

 

更值得关注的是,影片在豆瓣电影上,超过26万人评价,依旧高达8.6分。


 

原版电影那么火,这股火很快就“蔓延”到了全世界。

 

自2016年至今,已经有西班牙版、希腊版、墨西哥版、土耳其版、法国版、韩国版,以及中国版——《来电狂响》。


 

不过,据了解计划还会有德国版、俄罗斯版和美国版。不过美国版随着韦恩斯坦性侵事件之后,不知道这个项目还会不会有后续。

 

韩国版在国内的翻译叫《完美的他人》,前不久刚上映,仅7天便创下了2000多万观影人次,刷新了2018年韩国喜剧片的最好成绩。

 

可见,这个IP真的“值钱”。

 

为什么这个故事能百试不爽呢?

 

很简单,影片讲述了一个非常普世的话题,也是当下每个人——不受城市、不受种族影响的。面对科技日益增进的现实社会,低头族越来越多,任何事情几乎一个手机就能解决。

 

到底是手机帮助了我们,还是我们被手机绑架了?


 

随着对手机依赖程度逐渐加深,大家所有的信息都藏在这个神秘的方块里,。如今,大家对手机又是指纹解码,又是面部解锁,害怕任何一条资料的泄露,可能就牵连出了一串“不能说的秘密”。

 

所以,向好友完全曝光你手机的游戏,你敢玩吗?


 

回归到电影改编上,原作扎实的基础打底,故事方面不用太过担心。在过去的几版翻拍中,基本上照搬了原版的剧本,连影片时长都控制在了90多分钟。

 

不过,《完美的他人》在改编上极具新意,同时作为第一部东南亚地区的翻拍版本,影片做了很多落地化处理的努力,去进一步强调了韩国中产的虚伪和狡诈。

 

故事设定从普通好友聚会,改成了暖房趴。闺蜜表面上口口祝福,但私下却又是另一种脸色。


 《完美的他人》剧照

 

与此同时,这个版本更突出了韩国男权文化的社会价值观。

 

尤其是那对——妻子是全职太太,丈夫是律师的家庭,可以明显看出这种家庭权力体系。两者在关系疲劳的情况下,双方同时精神出轨,孩子又成为两人唯一的粘合剂,而老迈的父母又是他们关系的火药桶。上有老,下有小的传统家庭,其婚姻的挣扎状态,在影片中得到了不错的呈现。


 《完美的他人》剧照

 

不过,韩版中过度沿用原版的细节依旧存在,比如饭店老板那个手机铃声都跟原版的是同一首歌,房间布局也在向原版靠拢,反而失去了一些惊喜,加上韩式典型的叙事风格,结果节奏显得格外拖拉。

 

在小电君看来,几次的翻拍中,最微妙的本土化改编还是满桌的美食。

 

原版电影中,桌上意大利传统的肉酱千层面是不是格外诱人呢?


 

到了西班牙,最具特色的圆牛排大餐,再加上伊利比亚火腿,是不是“口水三千”了?

 

法国版中,虽然男主人原创的鹅肝酱配牛奶,以及奇怪的生蚝备受嫌弃,但这些食材都体现了法式大餐的魅力。


 法国版《完美陌生人》

 

那么,《来电狂响》中,又有什么中国的特色美食呢?

 

烤串、啤酒、小龙虾。夏日必不可少的三大神器,在影片中成了主创们的大餐。当然,拍黄瓜、毛豆、花生米也都是不能或缺的。


 

其实,电影为了能更贴近本土化,在改编上面下了很大的手笔,除了保留原版电影的重要主干,很多内容都进行了一次调整。

 

01 衣食住行

 

《来电狂响》第一次改变了房间的格局,给屋子设计了一个中式的大阳台,让房间更贴近中国传统老房子的设计。当然,有了阳台之后,一群人在里面烧烤,这个感觉实在是倍儿爽。


 

和其他版电影一样,客人上门的时候都带了一些小礼物。

 

在《来电狂响》里,乔杉霍思燕这对比较传统的夫妻,就单纯的拎着一个大西瓜上门了;而佟大为奚梦瑶这对新潮的情侣,以及“女强人”马丽则更“西化”地带着葡萄酒来了。


 

但是很可惜,这个细节在电影后期中并没有得到延展。电影人物大动口角时,砸得是啤酒瓶;乔杉拉着马丽下楼买酒时,也是强调是去买啤酒。

 

饭桌上,一会啤酒一会红酒,两者混搭的时候,反而显得特别混乱。


 

同时,最后西瓜也没有上过桌子。而餐后点心和西方几版影片一样,统统变成了蛋糕。这些细节方面,处理得非常力不从心。

 

不仅如此,代乐乐饰演的女主人从阳台进厨房时,说了一句自己要去做沙拉,但是结果端上来是一盘拍黄瓜。虽然道具在本土化上做得非常细致,但是台词却暴露了某种弊端,反而显得分外割裂。


 

不过,影片巧妙地植入了外卖的概念,更宽泛地打开了中国群众手机软件的多样性。正如代乐乐在电影里说的,现在看手机都不用看聊天记录,只要查外卖订单、电影票购买记录……每个APP都完美的保留了使用者所有的记录。

 

所以,电影也把中国人民平时的出行进行了扩展。

 

众所周知,原版电影只把故事视角放在了房间中,但是《来电狂响》将叙事线延伸到了主角们的出发,用电瓶车和私家车两种交通方式,轻描淡写地勾勒出主角们的生活现状。


 

“老婆,你先下车,去把那个位置占了。”简单的一句台词和一个行为,直接点出了如今面对停车难的困惑。而且饭桌上小酌了几杯后,霍思燕还特意点明了要找代驾。

 

这些十分日常的饭局行为,编剧都加到了《来电狂响》中,显得格外亲切。


电影还做了一个细节改动,也是非常讨小电君的喜欢。

 

原版中,一位妻子和网友的“情趣互动”是“脱掉内裤”,但是到了《来电狂响》中,这个“互动”变成了“不穿内衣”。

 

既保留了一定的情趣,又非常贴近中国人相对内敛的性格。

 

02 人物关系

 

《来电狂响》中,将原版的“四男三女”(三对夫妻和一个单身男)的模式,改成了“三男四女”(三对夫妻和一个单身女)。

 

为了符合我国的国情现状,原版中胖胖的单身男,变成了马丽饰演的律师。这个角色承担了彰显中国当代职场女性生存困境的任务,甚至比原版还有意思。


 

当然,人物关系方面,其实有一定的强化,也有相对的弱化。

 

原版中,出租车司机和女主人存有暧昧的支线被彻底删除了,但是男女主人夫妻之间的矛盾被进一步的强化。

 

《来电狂响》中,女主人作为心理医生的设定得到了保留,但是男主人的职业从整容医生变成了老师。


 

调整了之后,男主人去其它心理医生资讯的戏份被进一步删除,但是女主人隆胸手术的情节显得格外鸡肋。最后,夫妻之间的矛盾硬生生让女儿来揭穿,反而这显得格外片面。


 

乔杉霍思燕这对夫妻关系上,虽然没有做过多的修改。但是,在两人的矛盾中,深化了现代社会中的养老问题,将这一点放大来说,更是带出了当下的婆媳关系。两人的生活关系,彻彻底底描绘出一幅中国当代生活的浮世绘。

 

原版中,只是简单地讲了夫妻两人各自的网络“聊骚”的现状,但是《来电狂响》中,乔杉以网络直播打赏的形式,霍思燕则是手游中的情侣CP为由,将彼此情感中的欺骗成功立起,不再片面,还显得格外生活化。


 

其实,电影中最大的改动便是佟大为一角。这个角色有点丧,很像当下很多未婚年轻人的状态。虽然很穷,但是满嘴跑火车,显得格外油腻。

 

不过,他承担了电影中最温情的戏份,而且最大的转折点也在他身上。但具体是什么,小电君在这里就不多做剧透了。


 

《来电狂响》有别于其他版本,用电话来电(外卖电话、整形医院来电……)串起了很多支线人物。

 

这些人物或许没有富足的生活,但是拥有最真挚的情感。这一切,直接对比出了屋内代表中产阶级主角们的虚伪。

 

整体来说,《来电狂响》的本土化是成功的,它有一定的瑕疵,但是好在瑕不遮瑜。

 

文/熟悉的陌生人

你好,之华
爱情

你好,之华

周迅重温青葱记忆

一代妖后
剧情

一代妖后

刘晓庆巩俐拼演技

我愿意I Do
喜剧

我愿意I Do

恨嫁女情挑两帅男

武馆
动作

武馆

惠英红早期功夫片

力王
动作

力王

樊少皇激情秀胸肌

新警察故事
动作

新警察故事

成龙大哥老戏新唱