人物原型
无论是妙莉叶·芭贝里的原著小说还是影片，都让人们认识了哲学家一样的小女孩帕洛玛、其貌不扬却有着丰饶精神世界的公寓女门房米歇尔，以及彬彬有礼、真诚和善的日本房客小津格郎。这些虚构的角色身上，或多或少都带着芭贝里自己的特质。在过往的采访中，妙莉叶·芭贝里说：“她们（门房太太和小女孩）是同一个人的一体两面。因为这是我一个人写的。这两个角色能把我内在性格的方方面面展示出来。但是这两个人很不一样，其中一个能让我以孩子的口吻说话，另一个能让我怀着成人的情感说话。”值得一提的是，写作《刺猬的优雅》时，芭贝里尚未去过日本。书中的“小津”完全是她想象出来的，之所以取这个名字，是因为她希望可以向日本导演小津安二郎致敬。[1][1]
电影改编
这是导演莫娜·阿查切第一次拍摄长片，当时她的制片人安妮·多米尼克·图桑正在建议她寻找一些不那么悲观阴郁的剧本，而《刺猬的优雅》的出现让莫纳赞叹不已，碰巧的是制片人安娜也在读这本书，她们立即与加利玛尔出版社联系并取得了这本书的改编权，并由莫娜自己改写剧本。莫娜表示，这本书中最吸引自己的，是“各种截然不同的生活的交织重叠”，而书中两位个性鲜明的主角，则为故事带来了一种变幻莫测的气氛。原著小说是由几个主要人物的日记组成的，而在片中，导演决定通过小女孩芭洛玛手中的摄影机镜头来讲述整个故事。这样，导演必须要在其中作出选择，删去或是增加一些内容，尽管如此，在这部影片中，原著的精神还是很好的保留了下来。[2][2]
选角
法国老牌女星若西安·巴拉斯科在片中饰演门房太太米歇尔，她没有过多妆容，只是戴上假发，贴上假眉毛，她表示：“我觉得在片中扮丑要比扮得性感美丽来得更加舒服自在。”11岁的佳朗丝·勒·吉耶米克则扮演芭洛玛一角色，她是从200多名候选的女孩中脱颖而出的，而导演选择她的原因则是受《阳光小美女》中阿比吉尔·布莱斯林饰演的角色的影响，“想找一个金发的，不怎么漂亮，但有志愿有决心的小女孩”。至于小津先生一角，之前有传言片方欲邀请北野武出演，但在伦敦见过伊川东吾后，导演莫娜迅速决定了人选：“他说英语，这使得我们之间能够直接沟通。”伊川东吾的加入也丰富了小津先生这一角色，特别是在一些日本人日常生活的习惯方面，他加入了不少剧本上没有的自然表演。[2][2]
