CCTV6
1905电影网
客户端
扫描下载客户端
更多好电影 手机随时看
- 片 名美国梦
- 上映时间2004年02月25日(芬兰)
- 导 演
吉姆·谢里丹
-
Christy:
It's not "José, can you see", it's "Oh say, can you see".
Johnny:
Are you in love with her?
Mateo:
No... I'm in love with you. And I'm in love with your beautiful woman. And I'm in love with your kids. And I'm even in love with your unborn child. I'm even in love with your anger! I'm in love with anything that lives!
Ariel:
Cool!
Christy:
Cool? Where'd you hear that?
Ariel:
I don't know, I just heard it.
Christy:
Ugh, you're already American, it's disgusting!
[first lines]
Christy:
[voiceover] There's some things you should wish for and some things you shouldn't. That's what my little brother Frankie told me. He told me I only had three wishes, and I looked into his eyes, and I don't know why I believed him.
Christy:
Listening to my mom and dad I was scared we weren't going to get across the border. And if I didn't talk to Frankie, how we're going to get into America? Please Frankie, please. Please help us I said.
Immigration Officer #1:
How many children do you have?
Johnny:
Three.
Sarah:
Two.
Johnny:
Two.
Immigration Officer #1:
Says three here.
Johnny:
We lost one.
Immigration Officer #1:
What's your name little girl?
Ariel:
Ariel.
Immigration Officer #1:
[to Christy] And who are you?
Sarah:
She's Christy.
Immigration Officer #1:
What age are you Christy?
Ariel:
She's ten.
Immigration Officer #1:
Welcome to America.
Christy:
We heard Manhattan before we ever saw it, a thousand strange voices coming from everywhere. And you're not going to believe this, but we had to go under the water to get to the city. And we lost contact with everything; it was like we were on another planet.
Ariel:
What are transvestites?
Christy:
A man who dresses up as a woman.
Ariel:
For Halloween?
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
26
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
Christy
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
fda
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
:
No, all the time. All the time.
Ariel:
Why?
Christy:
It's just what they do here, OK?
Mateo:
When luck comes knocking on your door, you can't turn it away.
Johnny:
What's wrong with me Mateo? I can't laugh, I can't cry, I think I'm going insane!
Sarah:
Make believe you're happy Johnny, please, for the kids.
Christy, Ariel:
Trick or treat!
Mateo:
GO AWAY!
Ariel:
What's your name?
Mateo:
Mateo. What's yours?
Ariel:
Ariel, hello.
Mateo:
You the kids from upstairs?
Christy:
Yeah.
Mateo:
Is this Halloween?
Christy:
Yeah.
Mateo:
Hm. Where you from?
Christy:
Ireland.
Mateo:
You came all the way to America to trick or treat?
Mateo:
You don't believe.
Christy:
What if I have it?
Johnny:
Have what?
Christy:
Mateo's disease.
Johnny:
That's not possible, Christy?
Christy:
How do you know that?
Johnny:
God won't let that happen to you.
Christy:
You don't believe in God.
Sarah:
If the baby dies, just don't wake me up.
Ariel:
I'm scared.
Johnny:
Don't be scared.
Ariel:
Everyone's dying.
Johnny:
Are you okay little girl?
Christy:
Don't "little girl" me. I've been carrying this family on my back for over a year, ever since Frankie died. He was my brother too. It's not my fault that he's dead. It's not my fault that I'm still alive.
Johnny:
Ah, Christy.
Christy:
Mom was always crying because he was her son. But he was my brother too. I cried too... when no one was looking. I talked to him every night.
Ariel:
She did, Dad.
Christy:
I talked to him every night, until...
Johnny:
...until when?
Christy:
Until I realized I was talking to myself.
Johnny:
Why would youse wanna be the same as everybody else?
Ariel:
'Cause everybody else goes trick-or-treating.
Sarah:
What's that?
Ariel:
It's what they do here for Halloween.
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
25
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
Johnny
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
ff2
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
:
What do you mean? Like, help the Halloween party?
Christy:
No. Not help the Halloween party. You don't ask for help in America. You demand it. Trick-or-treat- you don't ask, you threaten.
Sarah:
You can't do that on our street.
Christy:
Why not?
Sarah:
Because you can't threaten drug addicts and transvestites, that's why.
[Christy and Ariel are in the shower cooling off]
Ariel:
Daddy, can we stay in here all day?
Johnny:
Sure.
Ariel:
Dad, America's okay.
Johnny:
Good.
Ariel:
Dad?
Johnny:
What?
Ariel:
Nothing.
[laughter]
Mateo:
I'm an alien, like E.T., from a different planet. My skin is too sensitive for this Earth. The air is too hard for me.
Ariel:
Are you going home like E.T.?
Mateo:
I suppose I'm going home.
[last lines]
Christy:
[voiceover] It was as hard for Frankie to smile when the tumor was malignant as it was for my dad to cry after. But they both managed it. I'm going to switch this off now. It's not the way I want to see Frankie any more. Do you still have a picture of me in your head? Well, that's like the picture I want to have of Frankie. One that you can keep in your head forever. So when you go back to reality, I'll ask Frankie to please, please let me go.
Mateo:
This house is haunted, but it's not scary. It's a magic house.
Ariel:
[sadly] Frankie believed in magic...
Mateo:
Who's that?
Ariel:
Frankie. Our brother. He died.
Christy:
[explaining to Mateo] He fell down some satirs when he was two. We thought he was okay... but there was something in his brain. A brain tumor. It was milignant.
[Mateo sits down, staring at the girls. He looks at the ground. Tears suddenly trickle down his face, his face deeply sorrowful]
Ariel:
...Are you crying? Are you?
[She puts a hand on Mateo's shoulder, who fights back his tears]
Ariel:
It's okay, he's in Heaven now.
Ariel:
It's alright, Dad. Mam's breathing's okay.
Johnny:
[trying to fix the air conditioner, it's a boiling summer day] Is it okay, Sarah?
Sarah:
[smiles reassuringly at Johnny, fanning herself]
Ariel:
It's the lemon drops; they're magic! You take one and you forget about your breathing.
Sarah:
[opens her mouth to show the lemon drop, grinning]
[through her camcorder, we see Christy walk into Mateo's empty room - we see the view out the window, and then Christy turns to see Ariel sitting on the couch, grief in her eyes]
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
24
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
Ariel
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
b95
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
-
:
[whispering sadly] He never said goodbye...
Christy:
What?
Ariel:
[shakily] He never said goodbye.
Christy:
Are you awake, Ariel?
Ariel:
Yeah. Are you, Christy?
Christy:
Yeah.
复制
复制成功
复制失败，请手动复制
展开
