版本一： 年青貌美的理代被姑母迫婚，只身由日本远赴夏威夷，与照片中那个年青俊俏的未婚夫松治相聚，抵步后才发觉松治竟是个身无分文，在蔗园工作的中年男人，心灰意冷的理代于是努力赚取旅费返回日本，离别之际，理代遇上亡友加奈及听到她诚心的叮嘱，令她认识缘份的真谛，最终回心转意，从回丈夫的怀抱，延续他乡未了缘。 版本二： 1907年至1924年间，有许多年轻的日本女性远渡重洋到夏威夷，嫁给通过照片和信件结识的丈夫。这群姑娘被称为“照片新娘”，年轻美貌的十六岁姑娘理代就是这众多“照片新娘”中的一位。 由于父母早年双亡，跟姑妈一起长大的理代答应了姑妈为自己张罗的一门亲事，和一个叫木村松仁年轻人相亲。看着照片上英俊的木村松仁及其写来的情书，理代当即动身，只身远赴夏威夷。然而，当理代在夏威夷见到松仁时，才发现松仁原来是一个身无分文、四十开外的蔗园工人。顿时，一种被欺骗的感觉在理代的心里油然升起。但毕竟已经来到了夏威夷，在一个简短的结婚仪式后，松仁和理代成了正式夫妻。可尽管如此，理代想到的只是努力赚足回日本的路费，就连新婚之夜，理代都是独自一人跑到蔗园中度过的。 从此后，理代就随松仁到蔗园做工，挣取每天65美分的工钱。幸亏有加奈姐的帮助，从小在城里长大，从来没有干过农活的理代才逐渐适应这个陌生的环境。尽管加奈和松仁都再三劝说理代打消回日本的念头，但在理代的心里回到日本的心情却一天比一天迫切。 一个月过去了，理代领取了区区11美元的薪水。每月11美元的薪水，什么时候才能挣到回日300美元本的车船费用？这让理代觉得回家的归期变得遥遥无期。后来，在加奈的点拨下，松仁开始改变对待理代的办法。而松仁态度的改变，让理代慢慢向松仁敞开了心扉。 加奈在一次寻找自己的孩子时不幸葬身火海后，理代气愤于松仁为组织工人罢工而拿走自己几个月的工钱。独自一人来到大海边的理代，在梦中遇上了加奈，并听到她诚心的叮嘱，令理代认识到命运的残酷和缘分的真谛。最终理代回心转意，重新回到了蔗园。几十年过去了，理代一直留在了夏威夷，并和松仁有了他们的女儿。此时，理代已经深深地感到：夏威夷就是自己的家。 一张照片，注定了一段婚姻；一次婚姻，改变了一生的命运。影片以真实的历史年代为背景，再现了1907年到1924年间，日本和夏威夷之间流传的一个真实、奇特的婚俗习惯。其中人物命运受时代潮流的作弄，可见一斑。