Is, uh, is, uh, you folks, uh...? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Could you be apt to telling me if there's a certain Mr. Millford, the horse breeder, anywhere about? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walkin' Murphy, Milford's Boy:复制复制成功复制失败，请手动复制
I don't rightly know what you's saying, missy. I'm here to pick up some folks that's going out to Mr. Millford's farm. A couple of foreigners. 复制复制成功复制失败，请手动复制
What language is this strange person talking, Maggie? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I'm not sure. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walkin' Murphy, Milford's Boy:复制复制成功复制失败，请手动复制
Don't y'all speak the English language? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes, we do. Now, you listen carefully. This is Mr. Shawn O'Hara. I'm his niece. We've come all the way from Ireland. Mr. Millford's expecting us. Mr. Millford! 复制复制成功复制失败，请手动复制
Walkin' Murphy, Milford's Boy:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes'm. Yes'm. You is which I'm looking for. I'm Mr. Millford's boy. 复制复制成功复制失败，请手动复制
You exaggerate my abilities, George, but ... 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
But that's exactly why you're here, Shawn. 复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, brother! Why, we can't even tell when they're two-year-olds. Even after we've tested them plenty against each other we sometimes let a future winner go to the sales. 复制复制成功复制失败，请手动复制
2e复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara复制复制成功复制失败，请手动复制
fa7复制复制成功复制失败，请手动复制
:复制复制成功复制失败，请手动复制
Perhaps you've let too many winners get away, Mr. Carson. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Now, Maggie, naturally George is doubtful. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
If it's proof you want, Mr. Carson, listen to this: In all the years Uncle Shawn trained for Lord and Lady Maitland in Ireland, devil a colt that turned the trick was sold by them. 复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
All right, Miss Margaret. Let me in on the secret, will you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Of course. 'Tis simple. When it comes to a thoroughbred horse, Uncle Shawn is fey. 复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Fey? What's that? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
It has to do with the little people: elves, gnomes, fairies. 复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
So we're going to have the fairies pick our horses for us. Well, I give up. Boss, you can have my resignation whenever you want it. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Of course not. Don't fly off the handle. You and Shawn will make a great team.复制复制成功复制失败，请手动复制
You've a perfect right to know why I came to America. I'm through training jumping horses for the rest of me days. No doubt you remember the last grand national at Aintree? 复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
I saddled the favorite, Blackwatch. And the jockey was Danny, Margaret's brother. He was a great jockey and a great lad. Blackwatch was the best horse, and Danny the best jockey that day. We were the favorite. We had it won handily. He was running easily. It was just as though Danny were taking that grand, strong horse for a gallop. Sure there were jumps, and Blackwatch flew over them. Then came the last jump. Who knows what happened? Not I. Not anyone. They failed to clear it, and Blackwatch was down with Danny under him. Both boy and horse were done for when I got there. For 30 years I've been training jumpers in the so-called sport of kings. But that day at Aintree it came to me that when you kill a lovely lad and break the back of a fine horse the devil's in it, and not kings. A large part of me heart is in Danny's grave. And as for Margaret, I only hope the time will come when the blackness of that day will be lifted from her soul.复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
You judge the next two or three, George. Shawn and I won't open our heads. 复制复制成功复制失败，请手动复制
One minute. Mr. Millford, I gave you me word, and you can call me what you like, but I'm going to have me say. I'm begging you, I'm praying you, don't let this little man go. 复制复制成功复制失败，请手动复制
fb2复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, can you beat that? Boss, I've stood for a lot here this morning, but if you keep this runty, big-kneed thing on the say of this Irish expert, I'm getting off the place. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Man, you don't know what you're saying. I'll leave, and gladly, to trouble you no more on one condition: give this colt a chance to show you what he can do. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Nobody's going to leave over one yearling. Shawn, I promised George, and I'm keeping my word. Shipping paddock. 复制复制成功复制失败，请手动复制
You know, you've got an accent just like old Shawn. On you I like it. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
My, you're a fast starter. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
That's my reputation. Then you did know all along who I was. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I found out. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Interested? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I should have known you were a jockey. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, that's all right. I can't expect you to know everything before we've even got started. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Jockey's have sort of a special something about them that's easy to tell. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Uh, the bandy legs? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
'Tis more a secret thing of the spirit, I'm thinking. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Say, what's your name? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret. I'll tell you what, Margaret. I'll win my first race this year for you, if you promise to be there with maybe a two-spot on his nose. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
No. Never. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Why not? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
It would be bringing back a black memory to torment me. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, now who's talking crazy? Look, Margaret, I've got to work a couple more horses. Where can I see you again soon? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
No place at all. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
No place at all? Am I that hard on the eyes? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
You're not hard on the eyes at all, Ted, but you're a jockey. Goodbye.复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Say, I think your niece is swell. 复制复制成功复制失败，请手动复制
And if it shouldn't be okay by me, I'm thinking you'd start an argument. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
f1复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I thought maybe you had it in for jocks, too. Darned if I don't think I'd stand a better chance with her if I were a stable boy. She's a mystery, that Margaret is. You know, Mr. O'Hara, maybe you could put in a good word for me. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, now, being the kind of man you are, Ted, I've an idea you can solve that mystery without my help. However, I might be willing to put in a word here and there if you do me a bit of a favor in return. 复制复制成功复制失败，请手动复制
No, not offhand. Oh, yes, come to think of it, now. I do know of one. And he shouldn't cost you too much, either. Sir, it would be a pleasure to go east to the sales with you. Indeed it will, sir!复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Did you buy anything? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Charles S. Howard, Seabiscuit's Owner:复制复制成功复制失败，请手动复制
No, but I'm going to buy one now, if you'll sell. I saw a three-year-old of yours running in a selling race this afternoon, smallish sort of colt with big knees, Seabiscuit. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Seabiscuit? Why do you want him? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Charles S. Howard, Seabiscuit's Owner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, you can't shoot for the stakes all the time. I gotta have some horses for cheap races. He was entered for Will you take 8000 for him? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
2e复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I think so. How about it, George? 复制复制成功复制失败，请手动复制
ffb复制复制成功复制失败，请手动复制
George Carson, Head Trainer at Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
The string's pretty large, boss. We've got a lot like him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
It's a deal, Charlie. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Charles S. Howard, Seabiscuit's Owner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Good. We'll get him tomorrow. By the way, Tom, I hired Shawn O'Hara on the strength of your letter. 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Mr. Milford and George look at each other and laugh] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Charles S. Howard, Seabiscuit's Owner:复制复制成功复制失败，请手动复制
What's the joke? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Thomas Milford, Owner Milford Farms:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, nothing. Only George and I know now why you want the Biscuit. And listen, Charlie, when you get him back to California, don't let Shawn stable him in the living room!复制复制成功复制失败，请手动复制
No. His disposition beat him. He's too friendly, too sociable for his own good. Now, I've been working on an idea. I cut two holes in his blinkers, and here's what you've got to do. The next time you start with him, take him to the front if you can. When you can see the head of a horse closing in on you out of the corner of your eye, hit the Biscuit with all the power that's in you, three times, no more. After that, hand ride him to the wire. Is that clear now? 复制复制成功复制失败，请手动复制
He'll soon learn it's not play, and it won't be long till you notice him cocking an ear back to listen at what's coming up behind. After that, you'll not need the whip. He'll get up and go to get away from it when he gets a peek at the closing horse through the holes in his blinkers. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, it won't hurt to try. I'll ride him just that way. 复制复制成功复制失败，请手动复制
You'll have to bear with her, Ted. She's running away from Danny's memory. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
But she's not running away from it, Shawn. It's right with her all the time. I wonder if she saw me ride a winner if maybe that would fix things. What do you think? 复制复制成功复制失败，请手动复制
I'm thinking of your duty to yourself. You're neglecting it shamefully. You'll never be happy sticking your head out of sight like a bloomin' ostrich. Hold it up proud, me girl, and face the truth. Now, hurry, you're free for the afternoon. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, you do me a great wrong, Maggie. There's not a word of a lie in it. You're me niece right enough, and surely to goodness I'm from Ireland, and I'm driving back to the ranch this very night. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Are you sure it was the superintendant, Miss Newsome, you saw? I doubt her letting anyone off for any reason. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Me dear, lady, you did indeed. I was just talking about a Miss Newsome of County Kerry. I was thinking how strange it was that you, so kind, so generous, so understanding, should have the same name as that old harridan. Get into your street clothes quickly, child. There's a service at All Saints at two o'clock.复制复制成功复制失败，请手动复制
A young thing that ran half a dozen races with a feather on her back. He's run near 100, 30 of them in record time with high weight on him. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Charles S. Howard, Seabiscuit's Owner:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes, and I'd have sworn it, too, but now I know that so long as he can draw breath, you can't finish him. Tomorrow Ted is working him against the two best horses on the ranch. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret, your happiness is more important than the big race. Would it lift the cloud off your eyes if I tried to talk Ted out of riding? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I'd be the happiest girl in the world. Uncle Shawn, you're a darling. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I've asked George Woolf to stand by in case Ted doesn't come around soon enough. Jockey for jockey there's little to choose between them. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well then, things are going to work out right for everyone, aren't they? 复制复制成功复制失败，请手动复制
'Tis to be hoped for, Maggie darling.复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Aren't you going to have some of your chocolate cake? Wong makes it grand. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
No, I can't touch it. But, I could have some if... Margaret, listen to me. You wouldn't marry Ted Knowles the jockey. Would you marry Ted Knowles your Uncle Shawn's assistant? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted, do you really think he meant you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Yes, that scheming, conniving old faker. He's as sound as he ever was. You know what I think? You put him up to it. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, no, Ted. It was his idea entirely. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
You O'Haras. I think maybe I'm marrying a - 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Margaret kisses him] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
An O'Hara will do anything to get what he wants. At least, that's the way it is with this O'Hara. 复制复制成功复制失败，请手动复制
[Ted kisses her] 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
[pulls out a wedding ring] Here. Try this on. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, Ted, darling. It's sparkling like my heart. And how did you happen to bring it along tonight? Could it be, now, that you've planned the whole thing with Uncle Shawn? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
No. I bought it the day before I went to the hospital. I've been carrying it around just in case. The O'Haras have nothing on the Knowles when it comes to getting what they want. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted, darling, you're a wonderful boy to give up what you love best for me. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
What I used to love best doesn't count anymore. You're my favorite across the board.复制复制成功复制失败，请手动复制
Now, don't attempt to evade the situation. It rests squarely on your strong, young shoulders. Would you let Mr. Howard down? And through Mr. Howard me, your uncle-to-be? And through me, Margaret, the girl you love? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Look who's talking. Who got me to give up riding? Who talked about food until I was starving to death? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, the saints preserve us! Did I ever think I'd see a young jock with the hot blood in him ready to swap a seat on a horse for one on the grandstand? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
You can talk all you want. It won't do any good. I gave Margaret my promise. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ah, yes, but was your heart in your promise? Do you really want to see some other jockey on the Biscuit in the handicap? Are you the sort of boy that any old fool like meself can talk out of the greatest thrill in the world, winning the Santa Anita? What's sitting in the grandstands compared to checking your horse at the starting gate? And the gate sprung, and you're off. You feel Seabiscuit running swift and sure ... 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Cut it out. You know I'd give my right eye to be up there. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted, a word to the wise. The O'Hara women are not inclined to favor men they can dominate. I recall sadly the case of my great Aunt Sheila, rest her soul. A beauty if ever there was one, and every young man for miles around showed he's willing to be a slave. She went to the grave an old maid. She didn't want slaves. She wanted to be one. Now, Margaret is much like Sheila. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, I'll write to Margaret, and if she says ... 复制复制成功复制失败，请手动复制
No, no, no. Let me do the telling. When she sees you again, she'll melt in your arms, loving you the more because you're a headstrong young bucko with a will of your own. No, let me do the telling. She's and O'Hara, and the O'Hara's understand each other and stick to each other through thick and thin. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Okay, Shawn. You've got yourself a boy. Providing you square it with the future Mrs. Knowles. 复制复制成功复制失败，请手动复制
None of them who know the Biscuit as well as Ted. And Maggie, darling, I had the devil's own time convincing him. But I finally persuaded him that you would see things in the proper light. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Oh, I should never have trusted him alone with you. You're a deceitful old man. And tell me this, Shawn O'Hara: Why should I see it in what you're pleased to call the "proper light"? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Because as promised, it would have led to the lad's ruination. He was losing respect for himself. And before long, he would have lost respect for you as well. Now, go to him and tell him that you're as happy as a lark that he's riding the Biscuit in the handicap. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I can't do that. You ought to understand. You know how I feel. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret, you've been running and running away from your problem instead of turning around and facing it squarely. Ted's going to ride in the big race. And I want you to want him to ride. It's the only thing that'll cure you. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Since when did your great knowledge of horseflesh extend itself to women? You-you two-faced old meddler!复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Was ever a woman so humiliated, to have her man stolen by a horse? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
You don't really mean that it's over? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
'Tis not tricks that I'm up to, Ted. I came to say goodbye and to wish the two of you, you and Seabiscuit, the best of luck. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
But, I thought you'd be able to forgive me when you saw how it was. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Forgive you for allowing Uncle Shawn's evil, old tongue to sway you? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
I'm not hiding behind your uncle. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
The old conniver. Oh, aren't you now? I suppose he had nothing to do with it. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
I would have done it anyway. Because I love you, I thought it was the right thing for me to quit riding. But it wasn't right because it made me quit a loser. And this much I do know about the O'Haras, you wouldn't want a man that was a loser. So, I'll quit a winner or not at all. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Is that all you have to say, Ted? 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
That's all Margaret. Except, I love you.复制复制成功复制失败，请手动复制
32复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey复制复制成功复制失败，请手动复制
be3复制复制成功复制失败，请手动复制
:复制复制成功复制失败，请手动复制
Well, there he is. Boy, would I like to take him to the post again. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted. 复制复制成功复制失败，请手动复制
Ted Knowles, Jockey:复制复制成功复制失败，请手动复制
Don't worry. He spoils you for riding any other horse. And look, baby, I'm not a jockey anymore. When those boys are out there fighting for position with mud in their eyes, I'm sitting up in the stands ... 复制复制成功复制失败，请手动复制
Margaret O'Hara:复制复制成功复制失败，请手动复制
I know. Nice and easy with my little old sweetheart beside me.复制复制成功复制失败，请手动复制
