改编来源
蒲松龄一部《聊斋志异》，打破了凡人与妖仙的神秘界限，《聂小倩》可谓其中代表，因人鬼殊途，自有用心险恶之处，然却也重情重义，既诡异，又香艳，是风流书生的终极情史。此后，无数同样怀有浪漫想象的电影人便沦陷于这瑰丽的意境之中。这些纷扰的“传说”里，既有才子佳人的甜蜜，亦有生死相许的深情，古往今来，人们不断在脑中追寻这段爱情之芳踪魅影。多少电影人相中这段罪孽深重的缘分，一而再，再而三地予以诠释，这才有了不一样的痴男怨女，降妖法师，及恶鬼凶灵。[1][1]
剧本创作
在李翰祥版《倩女幽魂》里，被添加了一些历史背景，李翰祥将这一版的故事设置在明末清初，宁采臣是一位爱国书生，在他见到大侠燕赤霞后，他对燕赤霞说：“壮士歌如洪钟，乱臣贼子闻之丧胆；剑似游龙，可驱胡虏以靖中原……中原尽被清兵所据，到处奸杀强夺，无恶不作，加以洪承畴，吴三桂之辈助纣为虐，扬州十日，嘉靖三屠，据说就杀了我们无辜百姓一百九十几万，国家兴亡，匹夫有责，无奈家母年事已高，需人奉养，因此忍辱偷生，实在于心有愧。”[2][2]
选角特点
1960年，邵氏推出电影《倩女幽魂》，导演李翰祥邀得当时著名的“古典美人”乐蒂饰聂小倩。乐蒂版的小倩似端丽高雅的大家闺秀，琴棋书画无不精通，与原著中才情纵横的女鬼气质相符。这样知性的聂小倩，有礼有节，以情动人。[1][1]
