白雪公主的新视角 一个天真、美丽的王室继承人，一个邪恶的继母，一位富有魅力的王子以及7个生活在密林深处的小矮人，这些元素共同汇聚成了由印度电影人塔西姆•辛（Tarsem Singh）执导的魔幻类家庭喜剧——《魔镜魔镜》的方方面面，虽然内容听起来是如此地似曾相识，不过在经过了一位像辛这样的视觉大师的重新诠释之后，这个由雅各布•格林（Jacob Grimm）和威廉•卡尔•格林（Wilhelm Carl Grimm）共同创造的古老的童话故事，势必将会以一种经过了曲解的全新的喜剧形式，再一次让大家从中得到令人惊叹且兴高采烈的心满意足。 最开始的时候，是制片人伯尼•高德曼（Bernie Goldmann）和乔什•佩特（Josh Pate）连同编剧梅丽莎•沃雷克（Melisa Wallack）一起创造了《魔镜魔镜》所依据的初始概念的……事实上，他们是从一张由模特演绎的童话故事女主角的照片里获得的灵感和启发，高德曼回忆道：“于是我们开始探讨，是不是应该以格林兄弟的经典童话故事《白雪公主》（Snow White）为创作原型，衍生出一部全新的真人电影版本？但是画面的感觉、尺度和覆盖范围，又与动画片无异？很快，我们就意识到，我们掌握的是一个非常伟大的故事素材，而且最最重要的是，它从没有以真人演绎的形式在大银幕上出现过。” 为了寻找到一位能够将这个抽象的电影概念变成现实的完美的导演人选，伯尼•高德曼清楚地意识到，塔西姆•辛似乎成了他手中最显而易见的一个选择了，高德曼说：“就这样一个故事类型，我们都认为辛是一个非常合适的电影人，他特别了解应该如何运用色彩和灯光来提升内容的精彩程度，正好就是我们希望这部影片可以具备的那类让人感觉非常舒服的范畴……除了他之外，我们再也找不到第二个像他这样的导演了。” 而从塔西姆•辛的角度出发，这个时候的他正好刚刚完成动作史诗《惊天战神》（Immortals）的制作，《魔镜魔镜》恰恰为他提供了一些他以前从没有接触过的电影元素，在结合了动作和喜剧的基础上，讲述一个适合全家人一起观看的全民故事，同时还能展示自己极具标志性意义的视觉奇观，辛阐述道：“这里正好包含了少数几个会让我产生浓厚的兴趣的话题，尤其是借此所展现出来的视觉能量，可以说与我其他的几部电影作品是完全不一样的，而且我个人也对翻新一个永恒且经典的童话传奇特别地着迷。” 在确定了塔西姆•辛会以导演的身份加盟之后，剧本也终于有了一个更加清晰明确的发展方向，那就是通过幽默和爱情的潜移默化的影响，制造出让人叹为观止的波澜壮阔的电影幕布……显然，在辛和伯尼•高德曼看来，对于这样一个深受喜爱的古老且美好的梦幻传说，如果想要以一种独一无二的方式重新呈现它，最好的办法就是回归到一切开始的本源，他们马上就意识到，摆在自己面前的是丰富的选择权，高德曼说：“事实上，这个故事在整个欧洲已经存在并流行了500到600年的时间了，而且在很多不同的国家里，也有着不一样的版本。所以在广泛的收集素材的过程中，我们只能将我们获悉的元素进行提炼和精选，然后融入到影片的核心概念里。”辛则补充道：“我们突然萌生出了很大的兴趣，想要知道原版的童话究竟是什么样的，而这也成了一个相当重要且关键的阶段——毕竟经过了这么长时间的沉淀和改头换面，与最初被创作出来的那个版本相比较而言，这里至少出现了数千种不同的变化，当然，这些后期才出现的变体，同样算是很有启发性的想法，都被我们用到了我们的影片当中。” 举个比较实际的例子，在早期的一些版本里，小矮人其实是通过在大马路上打劫过往的行人谋生的——所以根据《魔镜魔镜》中一个角色的说法，才会出现像“他们专门偷有钱人的东西并据为己有”这样的对话，伯尼•高德曼表示：“我觉得回溯这个经典童话的演变史，是一件非常有意思的事情，也为这些耳熟能详的角色增添了一个不一样的层面，尤其是这些小矮人，他们就等同于是被社会抛弃了的可怜虫，如今终于找到复仇的机会了。除此之外，在某些版本当中，我们还发现了居住在森林里的各种各样的生物，我们决定有选择地把他们带进我们的故事里……随后，我们还在国王这个角色身上下了一些功夫，不仅扩大了他的作用，还围绕着他建立了一个神秘的传说。” 除了这个与“白雪公主”有关的传奇经过了历史的演变所具备的各种化身，塔西姆•辛还在里面添加了很多来自于他自己的想象力的灵感素材，展现出的是极有特色的个人化的风格与色彩，辛说：“我几乎马上就意识到了，这里面的叙事线索很大程度上是围绕着王后、白雪公主以及王子之间的关系展开联想的，他们才是最为核心的存在。” 颠覆传统的想象力 自始至终，伯尼•高德曼对《魔镜魔镜》所付诸的电影概念持有的都是相当强大的自信，他觉得对于这样一个故事，肯定能够在观众中引发极大的共鸣情绪，高德曼承认道：“我们希望这部影片可以重新定义这个来源于《白雪公主》的童话世界，然后作为一部倍受喜爱的家庭电影，被人们津津乐道好几年的时间。” 随着伯尼•高德曼和塔西姆•辛赋予了《魔镜魔镜》精确到细节的具体内容，里面传统的人物也都在这样一个奇特的背景中慢慢具备了立体的影像，先是白雪公主，然后是那个怀揣着复杂的动机的邪恶王后，辛说：“在那个有着悠久的历史的故事版本里，女王就是因为太空虚了，才搞出这么多的事端……而到了我们的影片当中，关乎更多的却是与权力有关的欲望，她想要得到整个王国，她要利用她的美貌达到这一目的。” 过于狡诈、徒有其表、自负愚蠢、没有任何道德底线，王后轻而易举就能成为一个受到极端厌恶的反派，但是塔西姆•辛显然对这个角色有着一个更加巧妙的想法——在展现了纯粹的邪恶气质的基础上，还得具备着与所有人想象的完全相反的特色，辛解释道：“我设想的王后是一个恶毒、黑暗且有着很大的敌意的美丽女子，拥有着让人难以抗拒的迷人魅力……可以说朱莉娅•罗伯茨（Julia Roberts）完全符合我对这个人物的想象，她所带来的是一种迫人的吸引力，而且很容易就制造出了我们需要的那种效果。” 对于这样一个肆无忌惮且没有任何道德观念的女巫形象，朱莉娅•罗伯茨融入其中的是她那很有标志性意义的强大磁场，她正在计划勾引一个富有又帅气的年轻王子，同时还对她的继女怀有着极大的怨恨，伯尼•高德曼说：“罗伯茨是我们所能想象得到的惟一人选，正是她那很有特点的笑容，才让她成为了一代偶像……而在这部影片中，她也获得了一个罕见的机会，那就是在大银幕上展现自己恶毒的一面，看着她以这样的方式颠覆了自己以往在大家心目中的印象，真的是一件非常有意思的事情。” 以一种完全脱离了传统和常规的方式来演绎这个角色，朱莉娅•罗伯茨为王后带来的是一个全新的维度，身为制片人的凯文•米舍（Kevin Misher）形容道：“由于在此之前，我已经和罗伯茨合作过很多次了，所以我真切地感受到这位‘美国甜心’是如何转变成邪恶的女巫的，在这个过程中，需要的是大量只有罗伯茨能够创造出来的细节的凝聚力——王后的假发有多大？她走路的步态又是什么样的？还有她着衣的风格和剪裁的样式，全部都是罗伯茨可以拿出来利用并锻造一个狠毒的反派形象的详细呈现，还能为现代观众彻底地改造这样一个在文学史上非常经典的人物……总的来说，我们将会从中看到的是一个相当奇妙的角色，让人又爱又恨，简直欲罢不能。” 由于之前已经对塔西姆•辛的作品相当熟悉了，朱莉娅•罗伯茨几乎是立刻就对他的想法萌生出了难以压抑的兴趣，还有贯彻始终的伟大热情，罗伯茨说：“辛的影片是如此地具有原创色彩，尤其是视觉画面的概括方面，实在是太有特点了，让人过目不忘……所以我非常地好奇，想要知道这一切的背后是如何运作的？他似乎拥有着一种与生俱来的大胆无畏，从不惧怕为这部影片展现出一种不可思议的完整性，而且还能让所有的演员充分地了解自己的角色——格林兄弟的原创故事只有几页的长度，而迪斯尼的动画片版本也没什么值得参考的价值，只是对出现在里面的人物做出了一些狭窄且缺乏主见的解释，而辛则是在以一种更加高端、覆盖范围更为广泛的角度来讲述这个故事。” 在朱莉娅•罗伯茨看来，她觉得自己的角色具有的是需要深度挖掘和探索的多面性，这也成了另外一个让她决定出演王后的原因，罗伯茨认为：“尤其是潜藏在这个人物身体里的双重人格，真的是很容易让人为之着迷——我们先是看到了日常生活中的王后，然后就是她倒映在镜子中的形象了……有一点是毫无疑问的，镜子中的王后显得更加沉稳和干练，拥有的是绝对的支配权，而且不断地说服现实生活中的王后要想尽一切办法维持住现在的这种状态，将整个国家掌握在自己的手中。” 即使如此，其实《魔镜魔镜》的核心部分关乎的还是一个与成长有关的故事，这里有一个年轻的女子，她需要面对的是太多的挑战，朱莉娅•罗伯茨说：“王后只不过是一个矛盾的冲突点而已，白雪公主还有其他需要战胜的障碍和难题……莉莉•科林斯（Lily Collins）确实是给人留下了非常深刻的印象，经过她诠释的白雪公主，正好就是你想要让她呈现出来的样子，我真的被她给深深地吸引住了——因为她是一个非常年轻的女孩，却总是把什么事都往好的一面想，我很喜欢她。”