传播与改编
1731年，法国传教士马约瑟将其翻译成法文，在本国报纸上连载。1753—1755年，法国文豪伏尔泰根据马约瑟版本进行了改编，名为《中国孤儿》，在巴黎各家剧院上演，据说盛况空前。随后，英国剧作家默非又根据伏尔泰的本子重新改编，亦名《中国孤儿》，在伦敦演出，引起极大的反响。《赵氏孤儿》是传入欧洲的第一部中国戏剧，其中表现的牺牲精神和献身精神，与西方价值观不尽相同，这种差异感强烈冲击了观众的心灵。在东方世界，真正勇于自我牺牲的人也是凤毛麟角，但毕竟体现出其某一侧面。有人将《赵氏孤儿》与享誉西方的名剧《哈姆雷特》相比。看上去，二者都是养子弑父，其实差异很大。前者鼓励牺牲，不惧血腥，主人公与其说是赵武，不如说是程婴和公孙杵臼。后者则描摹人性冲突，强调反思与踌躇。《哈姆雷特》是悲剧，《赵氏孤儿》则是悲壮。[1][1]
