故事原型
《今天我休息》中主角马天民的故事原型是上海人民警察马人俊，他是1955年上海第一批全国青年建设社会主义积极分子。作为新中国第一代警察，马人俊1950年年仅16岁时就来到江庙路派出所当户籍警。后来，上海人民美术出版社曾根据他抓逃犯的故事编写了一本连环画《复杂的地方》，印了5万多册。[1][1]
拍摄困难
电影《今天我休息》的拍摄过程中，摄制组全体人员没日没夜地赶拍，加班加点，义务劳动。其中，拍马天民跳下河救小猪的那场戏，气温只有零度。演员仲星火一头跃入河中，浑身发痛，冰水刺骨，好不容易拍完爬上岸来，导演鲁韧说“再拍一遍”，他又跳进河里去追赶那只小猪。[1][1]
创作来源
上海海燕电影制片厂于8月底将创作任务交给资深编剧李天济，他深入上海基层采风，目睹大量民警为民办实事的事迹，深感民警是社会主义建设重要力量，产生歌颂他们的强烈愿望。这一设想获领导支持，认可其将民警从“保卫者”升华为“服务者”的创作视角，指出需以警民关系串联多元生活。[1][1]
创作中，李天济以普通民警马天民休息日相亲途中的经历为线索，串联一系列真实事件，仅在排列组织、人物关系上作艺术加工。主人公“马天民”姓氏取自先进民警马人俊、马家驯，“天民”寓意 “天天为人民服务”，原剧名《老马的星期天》。此外，李天济突破“喜剧用于讥讽”的常规，创新以喜剧歌颂新人新生活，从生活本身发掘喜剧性。[4][4]
演员选择
鲁韧精心挑选在《洞箫横吹》中有过合作的仲星火，饰演片中的主人公马天民。仲星火10年前随所在部队文工团转入电影岗位，此时还是一个跑“龙套”的配角演员，却被鲁韧委以银幕上首位新中国亲民爱民为民的人民警察形象。鲁韧形象地称仲星火为“傻、大、黑、麻、粗”，合乎对人物形象所设想的憨厚木讷、热情善良而又单纯质朴的要求。其所饰演过的配角虽然戏份都不多，但类型较为广泛，表演朴素、自然，属于戏路子较宽、可塑性较大的演员，因而被导演看中。[4][4]
