电影改编
《憩园》是巴金“激流三部曲”的续篇。巴金曾经说过，《憩园》可以看作《冬》。上世纪四五十年代，“激流三部曲”《家》《春》《秋》多次被内地和香港搬上银幕。《憩园》被拍成电影是在1964年。1960年代初，时任文化部副部长的夏衍将《憩园》改编为电影文学剧本：“改编前征求过巴金同志的意见，我也力求忠实于原著，但动笔时为了适应香港这个特定环境，我也作了一些技术性的修改，如把原著的男小孩寒儿改为女孩子等等，小说中以第一人称出场的黎先生，也删掉了，我这样做，主要是为了要在八九千呎的篇幅内尽可能地刻画出万昭华、姚国栋、杨老三、寒儿这几个主要人物在四十年代这个特定时期的形象、性格，尽可能地再现这几个富有中国特色的普通常见的人物的欢乐和苦痛。”[1][1]
创作环境
为了适应中国香港的特定环境，朱石麟将片名改为《故园春梦》。据鲍方回忆：“夏公（夏衍）的原稿文学性太高，朱先生为了顾及海外观众欣赏习惯，一改再改，经年累月才拍成了《故园春梦》。”[1][1]
