版本一： “我到底算什么，德国人还是土耳其人？”当德国同学、土耳其同学都拒绝他加入球队时，6岁的Cenk Yilmaz这样问自己。为了让他开心点，22岁的表哥Canan给他讲了祖父的故事。二十世纪六十年代，祖父胡塞因来到德国工作并把妻子儿女也接了过来。岁月流逝，德国已经成了他们的家。一天晚上，当着全家族的面，胡塞因宣布了一个惊人的消息：他已经在土耳其买了房子，要求全家人和他一起回“家”居住。到底什么才是“家”。 版本二： 6岁的钱克想加入班上足球队，但他的土耳其同学和德国同学却都不要他，于是钱克跑回家哭诉：「我到底算是德国人？还是土耳其人？」表姐为了安慰他，于是告诉他爷爷的故事… 原来40多年前，钱克的爷爷为了赚钱养家，只身从土耳其到德国打拼。 当生活稳定，他按计画将妻子儿女也接到德国，全家展开了新生活。 没想到，土里土气的一家人，对德国大城市充满了夸张的奇想，在他们想像中，冰天雪地＋爱啃猪脚的金毛巨人＋满坑满谷的可口可乐＝德国！ 更不可思议的是：德国人崇拜十字架上的裸男，还会分吃祂的肉、喝祂的血… 随着岁月流逝，他们渐渐把德国当成了自己的家，但郁郁不乐的钱克却让爷爷深感忧心。 有天晚上，爷爷突然向全家人宣布：他在土耳其买了房子，并要求全家人和他一起回到故乡去度假！ 当这个大家庭浩浩荡荡踏上了返乡之路，沿途一连串的回忆、欢笑与泪水，竟让每个人都永生难忘… 版本三; 作为一名来自的土耳其的务工人员，侯赛因·耶尔马兹已经在德国工作45年了。如今，他七十多岁了，向家里人宣布他在土耳其买了一套房子，希望家人和他一齐回去好好整修一下。全家人并没有如他所料激动不已，而是为此展开一场激烈的讨论。另一边，六岁的曾孙詹克第一天上课就因为被认为是“外国人”而受到同学欺负。为了安慰詹克，孙女卡恩向他讲了当年侯赛因全家来德国工作并在此定居的故事。 时光流转到45年前，当侯赛因一家踏上这片土地时，他们发现这里都是吃猪的金色巨人，水被称作可口可乐，人们崇拜十字架上的一个小木人——这个地方被称作“阿曼尼亚”。 版本四： 来自土耳其的老祖父到德国打拼四十年，成家又立业，但他出生德国的孙子钱克却总被一个问题困惑着：“我到底是德国人，还是土耳其人？”因为踢足球时，两边的孩子都不选他…。如今，老祖父宣布，他在土耳其买了房子，并要所有人跟他一同“回家”，这个家族史上最「艰难」的旅行于是展开…