夜访吸血鬼 (1994) 6.7

Louis： That morning I was not yet a vampire, and I saw my last sunrise. I remember it completely, and yet I can't recall any sunrise before it. I watched its whole magnificence for the last time as if it were the first. And then I said farewell to sun light, and set out to become what I became.

路易斯：那天早上我还没有变成吸血鬼，我最后一次看了日出。我完全记得它的细节，但是我已忘记之前的每个日出。我最后一次欣赏这壮观的景色就好像我是第一次看一样。然后我就对阳光永别了，变成了我现在的这个样子。

--------------------------------------------------------------------------------

Louis： You see that old woman? That will never happen to you. You will never grow old, and you will never die.

路易斯：你看见那个老妇人了么？你永远不会像她那样，你永远不会老，永远不会死。

Claudia： And it means something else too, doesn't it? I shall never ever grow up.

克劳迪娅：那也意味着另一些事情，不是么？我永远都不会长大。