《一声叹息》改编自王朔过去的电影剧本《狼狈不堪》。这部婚外恋题材的影片，虽然故事情节老套，但因细腻、真实得表现了中年男子对爱情的渴望和对婚姻的无奈，引起了许多观众的共鸣。影片的一大特色就是没有把“第三者”李晓丹像以往婚外恋题材作品那样描绘成一个“狐狸精”似的人物，相反，她对于爱情的渴望、执着深深地打动了观众，让人无法讨厌这个“第三者”，并且，看过此片后，会认为她其实也是一个受害者。该片在开拍前曾在网上进行投票选角的活动，一时间沸沸扬扬，有人认为这纯粹是一种炒作，但最后确定的主角张国立，他在片中的表现还是得到了大部分观众的认可。 　　冯小刚在开罗电影节获奖后接受记者的专访时说，“一部电影获得如此多的奖项，充分反映了中国电影的实力。特别需要指出的是，以前在国际电影节上获奖的中国影片大多是历史题材，反映的是中国落后、愚昧的一面。而这部影片是以现代题材获的奖，真实地反映了当代中国人的生活，从而在某种程度上改变了外国人对中国电影和当代中国的认识。” 　　其实在1996年的时候，冯小刚导演就已经开拍由王朔与其共同所写的剧本《过着狼狈不堪的生活》 ，后被北京电影制片厂以无法通过电影局为由叫停，其具体原因是因为剧本对于挑逗、追逐、强奸女性津津乐道，反复咀嚼玩味男女之间的性欲及不正当的情感。暴露丑恶而不鞭挞丑恶，有违社会公认道德标准的价值观念，错误引导大众审美趣味。剧本描写的三人关系是婚外恋、第三者插足、通奸等不正当的男女关系，一向为社会所不齿，若非大加挞伐，剧本将难以成立。此时让冯小刚导演失意了好一阵子。 获奖情况 　　2000年11月第24届开罗国际电影节上获得5项大奖。这是中国电影在国际电影节上获得奖项最多的一次。被评为最佳影片，获电影节的最高奖“金字塔金奖”。片中的男、女主角张国立和徐帆分别获得最佳男、女演员奖，影片编剧王朔获得最佳编剧奖，片中“女儿”的扮演者吴旭在影片中的表现给评委会留下了深刻印象，获得了本次电影节特别设立的表演鼓励奖。