远离天堂 (2002) 7.8

Cathy Whitaker: That was the day I stopped believing in the wild ardor of things. Perhaps in love, as well. That kind of love. The love in books and films. The love that tells us to abandon our lives and plans, all for one brief touch of Venus. So often we fail at that kind of love. The world just seems too fragile a place for it. And of every other kind, life remains full. Perhaps it's just we who are too fragile.

凯西·惠特克：那一天，让我开始不再相信狂野的热情这样的事情。也许是爱情，一样。那种爱情。在书中和电影里的爱情。爱情告诉我们要抛弃我们的生活和规划，所有就是为了短暂地与维纳斯女神接触。所以我们经常为那种爱情而感到沮丧。世界似乎过于脆弱而无法承担它。并且有了任何其他的，生活依旧很圆满。也许过于脆弱的只是我们自己。

--------------------------------------------------------------------------------

Cathy Whitaker: You're all man to me! All man...

凯西·惠特克：对我而言，你是所有的男人！所有的男人...

--------------------------------------------------------------------------------

Frank Whitaker: I know it's wrong because it makes me feel despicable.