版本一 16岁的妞妞(妞妞饰)从中国来到伦敦，开始了自己的留学生涯。在机场，她认识了被学校安排来接机的香港留学生DJ(陈冠希饰)，也为青春期萌动的一段感情拉开了序幕。 学校的生活刚开始并不是那么好过：同宿舍的女生就向妞妞规定了三条“不平等条约”；被几个女孩捉弄脱掉了外衣被推到阳台外，楼下的同班男生也都跟着起哄；男生故意捉弄她让她当所谓的橄榄球队的经理，帮他们收拾脏衣服脏袜子，打扫更衣室，而妞妞却毫无怨言，快乐地为同学服务…… 通过自己的努力，妞妞终于渐渐融入了新的生活，昔日捉弄她的同学成了好朋友，那份萌动的初恋也在心中慢慢生长，一切都中止于妞妞考进了纽约的大学。感情究竟会走向何方，谁也不知道，未来的交集仍是一个未知数…… 以上所说的一切都是妞妞自己真实的经历，而这也是许多心中做着美妙的留学梦的青少年根本没想到的，妞妞用真实的纪录的手法把它写下来，并且亲自演给大家看。整个影片中没有一处情绪的直接宣泄，成长的烦恼，残酷的青春，朦胧的性，所有的快乐、伤心、温暖都在故事中静静流淌，一切如行云流水般自然，让观众在看别人的故事时，一点一点地被打动。 版本二 16岁的中国女孩珍（妞妞 饰）独身赴英国留学，当她在伦敦机场徘徊之际，校方派来接站的香港留学生DJ（陈冠希 饰）心不在焉的出现了，DJ索要了珍的小费之后带她参观校园，珍的土气举动让DJ啼笑皆非。因为自己的音乐梦想，DJ被负责任的钢琴教师盯住不放，昔日的橄榄球队友汤姆看着DJ远去的背影只能徒呼奈何。 珍在周围同学的捉弄中渐渐适应着留学生活，阴差阳错又接下橄榄球队后勤经理的苦差，但珍用自己的乐观勤勉打动同学们并最终扭转了他们的态度。橄榄球队成绩不佳，珍出面招募新队员的同时DJ和汤姆为争夺珍暗中较劲。校际橄榄球比赛开始了，曾经是球队主力的DJ无法在琴房中安心练琴，他最终还是奔向了心爱的球场……