恋爱假期 (2006) 6.3

Amanda: You know what I want to do? I want to eat crabs and not want to kill myself. 　　

Amanda：知道我想做什么么。我要大吃一通，不去害怕变成一个肥婆。 　　

Miles: I did not just graze your boob. 　　

Miles：我可不是要趁机吃你豆腐 　　

Iris, in the movies, we have the leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason, you're behaving like the best friend. 　　

Iris，在电影里，总会有女主角和友情客串。而你，一定是你电影里的女主角，但有时候你也会成为别人电影里的友情客串。 　　understand feeling as small and as insignificant as humanly possible, and how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you, and it doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends, you still go to bed every night going over every detail, and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell, for that brief moment, you could think that you were that happy?And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. 　　And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new and you'll meet people who make you feel worthwhile again, and little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, will eventually begin to fade.

“我了解那种渺小又微不足道的感受，就算遍体鳞伤也要故作坚强，不管换了几个新发型，或是去健身或是和姐妹淘喝酒，日日夜夜都仍在回想着每个细节，纳闷自己到底哪里错了，哪里误解了。最后自问怎么会把短暂的欢愉错当成永久的快乐。有时候会说服自己，他会想清楚回来的。