前期策划
在《复眼的映像：我与黑泽明》中，编剧桥本忍回顾了从影以来和黑泽明共事的种种故事。谈起黑泽明，编剧桥本忍首先回忆了与黑泽明相遇的契机。桥本忍的恩师——著名作家、导演、编剧伊丹万作自发病以来，便预感到了死亡的临近，他一直在考虑身后事，始终希望能将桥本忍介绍给让自己放心的合作者。伊丹先生的最终方案，是将桥本忍介绍给已成为导演的佐伯清。“他住在东京，比起京都来说，那里电影的世界更加宽广。此外，他的性格随和亲切，乐于助人，声望好，人脉也广。”足以见到伊丹万作对桥本忍的认可。“桥本呀……有一天你将会遇见，不，你生命中注定要遇见的那个人，是黑泽明呀。”桥本忍回忆伊丹万作曾如此预言。就这样，日后成为黑泽明代表作的《罗生门》的剧本，就这样在两个的认识中慢慢发育。 [1][1]
文学改编
黑泽明出生于一个武士家庭，这让他自幼就接受基本的武士化道德教育，使他很难理解和适应那些所谓的近现代化的嬗变，周遭的人情冷暖、世态炎凉不时地让他看见人性的病态和问题。[2][2]黑泽明的母亲是一位娴静沉稳的典型日本妇女，她具有让人心生敬意的坚韧性格，黑泽明电影中阳刚英勇的男性角色和坚强果敢的女性角色，在很大程度上受到他父亲威严的军人气质和母亲坚韧性格的影响。由此可见，尽管是原著改编，然而黑泽明在《罗生门》电影创作中对于角色和人物性格动机构建的创作心理就是来源于他主动积极却又不知不觉感悟和体味的生活经历。故事原著只是每个角色独立的叙述，并没有给出一个接近真实的正确答案。电影给出樵夫的叙述后，立马展现出了黑泽明的个人偏好，展示出他对于1950年代日本渐渐异化的武士精神的怀疑和对于大男子主义阴影笼罩下坚韧又弱势的女性的同情与人道主义关怀。[3][3]
