幕后制作 经典电子游戏的翻拍 22年前，一个名叫《街头霸王》的游戏出现在玩家的视野中，它所掀起的游戏风暴彻底的改变了游戏行业的格局，而由此也正式宣告着一个经典游戏系列的诞生，20多年来，《街头霸王》系列游戏推出了10多款，电影改编的版本也有不少，但质量却是参差不齐。这次的新作是原作游戏的东家CAPCOM公司所监制，对于这部电影，CAPCOM的官方发言人克里斯蒂安·斯文森说：“《街头霸王：春丽传》的剧情得到了CAPCOM的认可，我们觉得这部电影表达出了原作游戏的氛围，特别是在动作设计上，相信会令游戏迷和观众都感到满意。电影在动作的设计和安排上将电子游戏里的天马行空与真实世界的动作相结合，既不会让观众觉得过分的游戏化而感到虚假，又有着游戏中的大量经典动作。比如波动拳，这个设定我们在电影里保留了下来，作为主角的一个终极武器，她将在适当的时机使用这个技能，我相信玩过游戏的观众将会觉得非常熟悉与感动。” 十多款《街头霸王》的游戏构建起了庞大的世界观与复杂的剧情，如何将这些故事融进一部只有100分钟的电影，就成为一个难题。对于《街头霸王：春丽传》的剧情，克里斯蒂安·斯文森说：“大家都已经知道，这部电影是以春丽作为主角，而我们所选的剧情则是与其有关的故事。在原作游戏中，春丽的故事其实并不丰富，她只有一个大致的背景，大家知道春丽是一名警察，并且她加入警察的目的是为了父亲报仇，而这部电影将会大大的丰富春丽的故事，大家会知道春丽为什么去行动，她和维嘉之间究竟有着什么深仇大恨，还有她父亲的故事，总之大家会看到一个非常丰满和具体的故事背景。” 对于本片的选角，克里斯蒂安·斯文森说：“对于女主角的决定是影片公司先提出，然后与CAPCOM进行探讨，我们在上百名演员里反复对比之后，最终确定了由克斯汀·克鲁克来扮演。我们认为她同游戏里的春丽在很多方面气质都比较类似，比如她的亚裔血统，这和游戏里春丽的出身是一样的。另外她的动作形象十分优秀，这部电影会有大量的动作戏份，因此女主角也需要有敏捷的身手，这一点克斯汀·克鲁克完全可以胜任。除此之外，电影中还会出现一些游戏里的角色，他们的造型和故事情节都会和游戏紧密相连，并非仅仅借用一个名字。同时，我们也保留了拍摄续集的可能性，如果这部电影取得预想的成绩，我们还会继续拍摄其他的《街头霸王》系列故事。” 小心翼翼的改编与取舍 《街头霸王》的原作游戏中有超过20个人物登场，因此如何在电影里进行人物的取舍也是一大难题。对于这一点，电影的制作人帕特里克·艾洛说：“在这一点上，编剧贾斯丁·马科斯和CAPCOM进行了多次协商，首先决定的是故事的主角，春丽。整部电影将围绕着春丽而展开，而且会讲述春丽的由来。因为这一点，影片最终选取的还是和主角春丽有关的几个人物。维嘉我们是第一个选定的人物，他是电影的反派，他还会有几个手下，这几个手下也会是游戏里的人物，比如拜森，或者巴洛克。我想大家最关心的还是隆和肯是否会出现在影片里，但我们觉得，如果他们出现在电影里，似乎显得有些喧宾夺主，隆和肯在游戏里也是主角，在电影里如果要交代他们，还得花去不少的时间，而且最重要的是我们觉得他们完全可以独立拍成另一部《街头霸王》相关的电影，我们其实也希望每个主角都能拍一部自己的电影。因此在这里要说明的是，隆和肯将不会出现在电影当中，但是这并不意味着我们在续集里也不会见到这两位穿着红色和白色衣服的英雄。我觉得我们可以把《街头霸王》打造成类似于《X战警》一样的三部曲，慢慢的让布兰卡等等角色陆续出现在电影当中，我想大家都乐意看到这一点。” 对于《街头霸王：春丽传》的整体氛围，帕特里克·艾洛说：“我们并不打算把这部电影弄成一部滑稽的喜剧或者是让人发笑的东西，事实上，它是一部严肃的电影。我们花了很多心血来制作这部电影，当然大家不会看到一部《公民凯恩》，但他同样也会有种许多不同于该类电影的气质，《街头霸王：春丽传》会带着一丝凝重与沉稳，为大家讲述一个有关复仇的故事。当中的人物具有很深的悲剧性，有一点哈姆雷特的味道。这部电影充满了制作者的激情、泪水与汗水，我相信这是一部观众会感到满意的电影。” 事实上，玩过游戏的观众最好奇的一点就是，游戏当中人物的服饰是否也会出现在电影当中呢，主角又是如何穿着的？对于这一点，帕特里克·艾洛回答道：“我想大家都会对尼尔·麦克唐纳所扮演的维嘉身穿的那一身红色衣服感到记忆深刻。但有着明显的问题，这样的衣服如果出现在现实社会里，他显得非常的愚蠢，尤其是西服上那巨大的垫肩。在游戏里，或许这样的装扮会让玩家觉得有压迫感，会感到恐惧，那套红色的西服让维嘉看上去像是一个炎魔，但在现实社会里千万别抱有这种可笑的想法，它只会让这个人看上去显得很滑稽，更像一个替老大做事的杀手，而不像一个真正的反派。所以我们对维嘉的穿着做了一些合适的替换，让他看上去更具说服力。但对于巴洛克和拜森的装束，我们还是给予了保留，大家会看到巴洛克的面具与利爪，还有拜森的拳击手套与蓝色短裤，这些原封不动的从游戏里移植了下来。此外最重要的就是女主角春丽的发型，她的包子头是一个标志，我们不可能删掉。请大家不要担心，我们并不会对游戏迷喜爱的元素视而不见。” 花絮 ·本片是第二次改编自同名电子游戏《街头霸王》的电影版本，但它与上一个版本的电影《街头霸王》并没有任何关联之处，从剧情到制作班底均是全新的阵容。 ·由于游戏中日本版本与美国版本的人物名称不同，因此电影版本上也存在差异，日版与美版的《街头霸王：春丽传》中，出现的人物大部分都有着两个截然不同的名字，例如美版的反派男一号叫做“MR.BISON”，而日本则叫做“Vega”。 ·香港影星郑佩佩在片中也出现了一个角色，但制作方在影片上映前一直保密有关她角色的一切信息。 ·本片在拍摄时曾经考虑过分级为R，因此设计了一些较为血腥的戏份，但最后这些戏都遭到了删除，影片也最终分级为PG-13。