版本一 因为得了“面红耳赤症”，无论何时都会脸红的杨美淑(孔孝真饰)是一所高中的俄语老师，而因为很多人对她都非好感，所以她做的事情时常都成了无用功。而什么样的事情成为她的无用功了呢？这要从她对一个人的看法说起。“去年会餐时也坐在我旁边，回家路上的车里也坐在我旁边，徐老师(李宗赫饰)分明是喜欢上我了。”这其实是杨美淑的错觉。偏偏这时候杨美淑的眼前还出现了个美女老师李有利(黄雨瑟惠饰)，她可是所有女人的“公共之敌”，因为她长得实在太漂亮了。 李有利与杨美淑在同一所学校任俄语老师，但因为俄语没有人气，杨美淑被派遣到了中学教英语，她眼睁睁地看着自己暗恋的徐老师和李有利关系越来越密切。使劲努力也遭人讨厌的杨美淑，毫无费力就能很受欢迎的李有利，两人的差距实在是很大。美淑觉得自己被派遣到中学教英语和不能俘获徐老师的心都怪李有利。 脑子里充满嫉妒和埋怨的杨美淑为了分开徐老师和李有利，开始实施计划。而第一步就是拉拢徐老师性格怪异的女儿徐宗熙(徐雨饰)，她们俩达成了某种秘密的联盟协议……… 版本二 “他一定知道我很喜欢他的这件事”。有时候稀里糊涂得会拿着一把铲子到处乱撞的杨美淑（孔孝珍饰）患有颜面红潮症（红脸病），是一所高级中学的俄语老师。“大前年的聚会和回家路上的车里，他都坐在我的旁边”，以为暗恋对象许先生（李宗赫饰）知道了自己心意的美淑，近来遇到了美丽得可以成为全世界女人的公敌的百合，“他们看起来很相配”。原本和美淑在同一所学校教俄语的许先生因为俄语课门庭冷落而被调往附近的另一所学校教英语。察觉许先生和百合渐渐互生情愫，为了阻止“悲剧的发生”，她暗地里和许先生的女儿（许友饰）结成同盟，目标是获得许先生的真心。 然而，许先生打认识美淑起，就一直对她没好感，这场战注定是艰难的持久战。另一边，处于青春期的许先生的女儿也为了阻挡单恋的男子与另外的人相恋，与另一个也是怀有同样心机的女孩结成了同盟。从学生时代就开始对许先生许下芳心，到现在的29岁的年龄仍旧一次恋爱也没谈过的美淑能否取得胜利？而少女是否可以如愿地得到初恋男孩的青睐？