徐谷明，女，广西桂林人。抗战初在中学读书时曾参加过救亡演剧活动，1942年毕业于广西大学政治系，1944年曾参加田汉主持的西南八省剧展活动，1945任苏联塔斯社英文翻译、《联合晚报》记者和广州《每日论坛报》驻沪特约记者，1947年在南京苏联驻华大使任翻译。1949年从华北人民革命大学调到北京电影制片厂，参加中国和苏联联合拍摄大型纪录片《解放了的中国》的工作，担任翻译。还兼任中苏合拍的五部纪录片集锦《锦绣江山》的翻译工作。后调北京电影学院导演系任教。