专访张译：拍《亲爱的》流泪不止 黄渤演技爆发 (1/12)
1905电影网专稿 早前在《士兵突击》、《我的团长我的团》、《兵团岁月》等电视剧中，张译演的角色始终都是硬汉军人。后来，他先后出演了家庭剧《抹布女也有春天》、《辣妈正传》，《嫁个老公过日子》，成了“国民女婿”。只不过，无论戏有多红，搭档有多大牌，似乎张译总是距离“红”还有一段距离。这一次，他从小荧屏走向了大银幕，在陈可辛的新作《亲爱的》中，颠覆形象，从草根青年一跃成为了土豪大款。接受1905电影网专访时，张译坦言，他在读剧本时就被深深感动，时常流泪。
文艺青年变土豪 张译拍重头戏流泪不止
据说，曾经如果去搜索“文艺青年”，就能搜到张译的资料，可见影片中“土豪”与张译本人的差距之大，而在接演角色的过程中，张译也是颇费一番周折，曾因为觉得自己太不像角色而欲推掉的张译表示，后来想到导演的信任，“就想跟他们一起、把命绑在一起，拼一次。”
1905电影网：参演《亲爱的》是有毛遂自荐、还是导演看中了你某一方面的特质？
张译：这个问题特别难回答，因为我既毛遂自荐了，导演一开始也没有看重我。
1905电影网：没有看中你？为什么？
张译：其实也不是看中和不看中吧。我毛遂自荐了，但导演说对不起，角色都定完了，没有了。
1905电影网：你毛遂自荐的时候都采用了哪些方法？
张译：因为我认识他，之前有一次短暂而愉快的合作。我就跟他讲，“听说你有一部新电影啊，有没有考虑到我啊？”他说我都定完了，他当时想让我去他监制的另外一部电影，是香港的詹瑞文导演来导，他来做监制。我说我想去你的《家》，当时这电影叫《家》，他说定完了嘛。然后我就去做别的工作了，但是在这中间他突然联系我，说你看一下这部戏的剧本，有兴趣你来。我一看，有兴趣但是我来不了，是因为这个角色我觉得我演不了，这个时候我就想算了，别吱声了。有一天新闻发布会，导演说你过来参加新闻发布会吧。我说什么都没定呢怎么就参加新闻发布会了，去了之后我就和导演交流。
1905电影网：你开始觉得自己演不了，为什么最后决定出演？
张译：我说我不像这个角色你为什么要让我来？导演说就因为你不像，所以让你来。我说你这什么回答啊，当时觉得都没指望了，后来他跟我说因为我们想换一个不同的方式来演绎，大家做一个实验，不希望就是找土豪来演土豪，找农村人就来演农村人，我们希望有不一样的角色的体现。那既然是他们想做这个实验，而且并不会因为把张译叫过来就拉低整个电影的品质，他们都不担心这个事情，我还有什么可担心的，人家那么信任你，对你来讲是一个幸福了，所以我就想跟他们一起、把命绑在一起，拼一次。
1905电影网：既然你不像土豪，那为了演这个角色做了哪些努力？
张译：我和戏里的孙海洋这个角色差距是蛮大的，他有土豪的成分，我其实在土豪方面确实下了一番功夫去琢磨，比如在外型上我想让自己胖一点，想让自己有一点驼背，但后来导演说这些都不重要，重要的是你的内心而不是外形，所以后来就放弃了从外形上的一些考量，踏踏实实去想怎么接近这个人物的本身，索性非常好的一点就是，这个剧本你不用考虑他的背景、他的身份是什么，你只需要读这个剧本、读这个文字，你就会被他感动到，你就会就会很难过，就会流眼泪，所以到后来我发现，我根本不需要借助任何外界的力量，或者是移情的力量，我就可以哭的出来。
1905电影网：有没有见过原型，你这个角色有原型吗？
张译：其实我这个角色的原型是最令人感动的，他叫孙海洋，他的孩子已经丢失七年了，到现在他除了自己找孩子之外，他还再积极努力、热心地帮别的丢失孩子的父母找自己的孩子，但是他到现在为止，还是惦念不忘他自己的第一个儿子孙卓。我们见过面，见过一次之后我挺难过的，本来有很多问题想当面去问孙海洋，真正见到他和他太太的时候我觉得好像什么都问不出来，再问我就该哭了。
所以也特别希望这部电影能帮到他。有天他就给我发微信说，能不能在电影当中用他的儿子的照片，用他自己的电话号码，我觉得这个请求真的不过分，但是确实又有点不太合乎我们专业的正常逻辑，就试探性的把这个信息发给了导演和监制JoJo，非常让我感动的是，他们很痛快地就答应了，而且付诸了实际行动。所以未来大家可以看到孙海洋的电话号码，在我们的电影当中，15920054088。
1905电影网：影片里那场戏让你觉得最揪心？
张译：是在民政局那场。那场戏我是不应该哭的，但那场戏在整个拍摄过程中我不断地想流眼泪，控制不住了，后来我跟导演请了一个十分钟的假，我说“实在对不起，我可能要不专业一下，请给我十分钟，耽误大家的工作时间了”。导演以为我身体不好还要找医生，我说不是，我就是想哭，太难过了。导演就特别理解我，让监制JOJO来陪我，她陪我抽了根烟，拍着我的后背，跟我聊一些其他的，让我不去想（那场戏），再往下拍的时候就好很多。
张译大赞黄渤演技爆发 自认不够红安于现状
据张译透露，黄渤在拍摄期间变得“不好笑了”，为了沉浸在角色中，在片场调节气氛的工作都是由张译完成的。而对于未来，张译表示不会考虑“爆红”，他说，“我只能说我需要的是继续努力，我爱我的行业，我就会为它继续努力。”
1905电影网：这次跟黄渤有很多对手戏的，之前他担心过别人看见他会笑，你们在片场你们两个人是怎么入戏的？
张译：这个戏我的第一天，据说也是黄渤和郝蕾拍戏的第一天。那天都是跑动的戏，大家在山上赵薇家里，是抢孩子的那段戏，需要来回地跑。其实我没有什么太大的激情，所以我就想给大家讲讲笑话。那个时候黄渤就不太讲笑话了，他说这个事交给张译了，后来我才发现因为他马上有很多重戏，都是大激情、大悲的戏，所以那段时间黄渤不好笑了，没有人好笑，我们都是觉得好难啊，要不就是很累的，要不就是好悲的戏。但这部戏确实让我们看到黄渤的另一个侧面，他不仅仅是喜剧演的超好，他悲剧也演的超好。
1905电影网：这次导演给了郝蕾挺高的评价，你怎么看她这次的表演？
张译：郝蕾一上来孩子就丢了，所以观众一开始就会习惯认为她是一个丢孩子的母亲，所以她无论怎么哭怎么闹，大家都觉得是合乎情理的。但其实仔细去想一下，丢孩子这件事是很难的，我们很难经常能够和丢孩子的父母去聊，很难去亲身经历这样的事情，所以我们是不太能理解她的心情。一个角色如果在电影中有起承转合，有波峰有波谷，是好演的，你只要做出区分和变化就好。可对于像郝蕾演的这种角色，我觉得特别难演，上来就是一个高点，一直高、一直高，怎么能在高点上不断地找出角色的变化，这才是考验一个演员真正演技的方面，所以她挺不容易的。
1905电影网：演过这么多角色，感觉还没有那么红，有没有考虑接演一些让你爆红的角色？
张译：我不会分析这个，我也不知道爆红的角色是什么样的或者说在哪里的。其实角色是一方面，每个电影有它自己不同的命，就像每个演员也有自己不同的命一样。有的电影可能挺好的，但是因为档期啊，因为各方面不可抗力啊，可能最后结果不是那么好。有的电影你过多少年后你都绝不想看第二遍，但是它在当时可能票房就是很好，这不是人为能控制的事情。还有一个原因我觉得角色是一方面，演员自身的条件、自身的工作能力也有一个限制，我只能说我需要的是继续努力，我爱我的行业，我就会为它继续努力。
文艺青年变土豪 张译拍重头戏流泪不止
据说，曾经如果去搜索“文艺青年”，就能搜到张译的资料，可见影片中“土豪”与张译本人的差距之大，而在接演角色的过程中，张译也是颇费一番周折，曾因为觉得自己太不像角色而欲推掉的张译表示，后来想到导演的信任，“就想跟他们一起、把命绑在一起，拼一次。”
1905电影网：参演《亲爱的》是有毛遂自荐、还是导演看中了你某一方面的特质？
张译：这个问题特别难回答，因为我既毛遂自荐了，导演一开始也没有看重我。
1905电影网：没有看中你？为什么？
张译：其实也不是看中和不看中吧。我毛遂自荐了，但导演说对不起，角色都定完了，没有了。
1905电影网：你毛遂自荐的时候都采用了哪些方法？
张译：因为我认识他，之前有一次短暂而愉快的合作。我就跟他讲，“听说你有一部新电影啊，有没有考虑到我啊？”他说我都定完了，他当时想让我去他监制的另外一部电影，是香港的詹瑞文导演来导，他来做监制。我说我想去你的《家》，当时这电影叫《家》，他说定完了嘛。然后我就去做别的工作了，但是在这中间他突然联系我，说你看一下这部戏的剧本，有兴趣你来。我一看，有兴趣但是我来不了，是因为这个角色我觉得我演不了，这个时候我就想算了，别吱声了。有一天新闻发布会，导演说你过来参加新闻发布会吧。我说什么都没定呢怎么就参加新闻发布会了，去了之后我就和导演交流。
1905电影网：你开始觉得自己演不了，为什么最后决定出演？
张译：我说我不像这个角色你为什么要让我来？导演说就因为你不像，所以让你来。我说你这什么回答啊，当时觉得都没指望了，后来他跟我说因为我们想换一个不同的方式来演绎，大家做一个实验，不希望就是找土豪来演土豪，找农村人就来演农村人，我们希望有不一样的角色的体现。那既然是他们想做这个实验，而且并不会因为把张译叫过来就拉低整个电影的品质，他们都不担心这个事情，我还有什么可担心的，人家那么信任你，对你来讲是一个幸福了，所以我就想跟他们一起、把命绑在一起，拼一次。
1905电影网：既然你不像土豪，那为了演这个角色做了哪些努力？
张译：我和戏里的孙海洋这个角色差距是蛮大的，他有土豪的成分，我其实在土豪方面确实下了一番功夫去琢磨，比如在外型上我想让自己胖一点，想让自己有一点驼背，但后来导演说这些都不重要，重要的是你的内心而不是外形，所以后来就放弃了从外形上的一些考量，踏踏实实去想怎么接近这个人物的本身，索性非常好的一点就是，这个剧本你不用考虑他的背景、他的身份是什么，你只需要读这个剧本、读这个文字，你就会被他感动到，你就会就会很难过，就会流眼泪，所以到后来我发现，我根本不需要借助任何外界的力量，或者是移情的力量，我就可以哭的出来。
1905电影网：有没有见过原型，你这个角色有原型吗？
张译：其实我这个角色的原型是最令人感动的，他叫孙海洋，他的孩子已经丢失七年了，到现在他除了自己找孩子之外，他还再积极努力、热心地帮别的丢失孩子的父母找自己的孩子，但是他到现在为止，还是惦念不忘他自己的第一个儿子孙卓。我们见过面，见过一次之后我挺难过的，本来有很多问题想当面去问孙海洋，真正见到他和他太太的时候我觉得好像什么都问不出来，再问我就该哭了。
所以也特别希望这部电影能帮到他。有天他就给我发微信说，能不能在电影当中用他的儿子的照片，用他自己的电话号码，我觉得这个请求真的不过分，但是确实又有点不太合乎我们专业的正常逻辑，就试探性的把这个信息发给了导演和监制JoJo，非常让我感动的是，他们很痛快地就答应了，而且付诸了实际行动。所以未来大家可以看到孙海洋的电话号码，在我们的电影当中，15920054088。
1905电影网：影片里那场戏让你觉得最揪心？
张译：是在民政局那场。那场戏我是不应该哭的，但那场戏在整个拍摄过程中我不断地想流眼泪，控制不住了，后来我跟导演请了一个十分钟的假，我说“实在对不起，我可能要不专业一下，请给我十分钟，耽误大家的工作时间了”。导演以为我身体不好还要找医生，我说不是，我就是想哭，太难过了。导演就特别理解我，让监制JOJO来陪我，她陪我抽了根烟，拍着我的后背，跟我聊一些其他的，让我不去想（那场戏），再往下拍的时候就好很多。
张译大赞黄渤演技爆发 自认不够红安于现状
据张译透露，黄渤在拍摄期间变得“不好笑了”，为了沉浸在角色中，在片场调节气氛的工作都是由张译完成的。而对于未来，张译表示不会考虑“爆红”，他说，“我只能说我需要的是继续努力，我爱我的行业，我就会为它继续努力。”
1905电影网：这次跟黄渤有很多对手戏的，之前他担心过别人看见他会笑，你们在片场你们两个人是怎么入戏的？
张译：这个戏我的第一天，据说也是黄渤和郝蕾拍戏的第一天。那天都是跑动的戏，大家在山上赵薇家里，是抢孩子的那段戏，需要来回地跑。其实我没有什么太大的激情，所以我就想给大家讲讲笑话。那个时候黄渤就不太讲笑话了，他说这个事交给张译了，后来我才发现因为他马上有很多重戏，都是大激情、大悲的戏，所以那段时间黄渤不好笑了，没有人好笑，我们都是觉得好难啊，要不就是很累的，要不就是好悲的戏。但这部戏确实让我们看到黄渤的另一个侧面，他不仅仅是喜剧演的超好，他悲剧也演的超好。
1905电影网：这次导演给了郝蕾挺高的评价，你怎么看她这次的表演？
张译：郝蕾一上来孩子就丢了，所以观众一开始就会习惯认为她是一个丢孩子的母亲，所以她无论怎么哭怎么闹，大家都觉得是合乎情理的。但其实仔细去想一下，丢孩子这件事是很难的，我们很难经常能够和丢孩子的父母去聊，很难去亲身经历这样的事情，所以我们是不太能理解她的心情。一个角色如果在电影中有起承转合，有波峰有波谷，是好演的，你只要做出区分和变化就好。可对于像郝蕾演的这种角色，我觉得特别难演，上来就是一个高点，一直高、一直高，怎么能在高点上不断地找出角色的变化，这才是考验一个演员真正演技的方面，所以她挺不容易的。
1905电影网：演过这么多角色，感觉还没有那么红，有没有考虑接演一些让你爆红的角色？
张译：我不会分析这个，我也不知道爆红的角色是什么样的或者说在哪里的。其实角色是一方面，每个电影有它自己不同的命，就像每个演员也有自己不同的命一样。有的电影可能挺好的，但是因为档期啊，因为各方面不可抗力啊，可能最后结果不是那么好。有的电影你过多少年后你都绝不想看第二遍，但是它在当时可能票房就是很好，这不是人为能控制的事情。还有一个原因我觉得角色是一方面，演员自身的条件、自身的工作能力也有一个限制，我只能说我需要的是继续努力，我爱我的行业，我就会为它继续努力。
来源：1905电影网
图/杨楠 文/李西叶 采访/张雨凝
[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任
- 最新发布
- 热图排行
