1905电影网

电影网>新闻

王家卫柏林谈《一代宗师》国际版是最好的版本

时间：2013.02.10 来源：网易娱乐

章子怡

梁朝伟、章子怡亮相柏林

梁朝伟不敢自认演技了得想给国语版配音

被影评人称赞是表演无可取代，梁朝伟却称接不住：“我从来没觉得自己的演技了不起，只是很喜欢做这件事，然后继续做而已。”《一代宗师》里“叶问”戏份比内地版略有增加，不过他觉得“没觉得两个版本有什么不同。故事还是那个故事，王家卫是个追求完美的人，我们后期一直很赶，最后快上片了我还在配广东话，本来连普通话版我也想自己配。现在这个版本只是修得更紧凑一点。”

也许翻译是作为中国观众的一点遗憾，中文言简意赅的诗性在英文里削弱了，王家卫参与了翻译的工作，也称“这部电影对我来说，所有版本的翻译都是超高难度，现在的翻译已经尽量做得很好了。”

>>查看全文

上一页 12下一页

标签：一代宗师王家卫

相关资讯：章子怡撑《一代宗师》与梁朝伟、王家卫三人行

相关新闻

热门新闻

《黑夜告白》看片会王鹤棣潘粤明“灵珠对魔丸

4月26日，悬疑剧《黑夜告白》在北京举办看片会。主演潘粤明、王鹤棣，总监制陈祉希出席映后见面会，与现场观众进行了互动交流。

华语
好莱坞

《寒战1994》上海路演吴彦祖刘俊谦复刻名场面

由梁乐民执导的五一档犯罪动作片《寒战1994》，在上海举办路演活动。梁乐民导演携演员吴彦祖、刘俊谦、吴慷仁、王丹妮现身映后见面会，与观众共同揭开...
吴彦祖刘俊谦双雄对决!揭秘《寒战1994》六大看

权谋交锋，十年磨剑！5月1日，五一档最受期待的影片《寒战1994》正式全国公映。影片将时间线拨回香港回归前夕的1994年，以一宗富豪绑架案为引，撕开英方、警...

《大白鲨》定档5月15日！“惊”典回归登陆银幕

由史蒂文·斯皮尔伯格导演的经典惊悚灾难片《大白鲨》正式定档5月15日全国上映，并发布定档海报。
《真人快打2》全球首映续作加入100+游戏彩蛋

科幻动作电影《真人快打2》即将于5月8日登陆内地院线。日前，影片在北美举行全球首映。导演西蒙·麦奎德携主演卡尔・厄本、乔什・劳森、阿德莱恩·...

最新资讯

去新闻频道

电影策划

更多

《寒战1994》官宣、古天乐星爷新作港片靠他们！

《寒战1994》官宣、古天乐星爷新作港片靠他们！

杨紫琼周迅贾静雯领衔新片来袭，她们值得！

杨紫琼周迅贾静雯领衔新片来袭，她们值得！

《镖人》已差不多回本？少不了她的功劳

《镖人》已差不多回本？少不了她的功劳

千玺反间谍朱一龙被跟踪?《惊蛰无声》现实更刺激

千玺反间谍朱一龙被跟踪?《惊蛰无声》现实更刺激

独家专访

齐溪专访|电影里的强悍儿媳为家人守住底线和梦

超预期，这部新片凭什么让人又哭又笑！

明星写真

去写真频道

大片推荐 >>

延平王郑成功传奇

延平王郑成功

6.7

民族英雄保家卫国

湘西剿匪记（下）

湘西剿匪记（下）

7.5

军民一心抗击匪患

巨齿鲨2：深渊

巨齿鲨2：深渊

9.1

硬汉深海智斗巨兽

大决战之淮海战役

大决战之淮海

9.0

抗战经典淮海战役

漂亮的女邻居

漂亮的女邻居

7.5

三男子倾心一村姑

儿媳

8.3

儿媳敬公婆如父母

<div class="pic_midd mb20"> 
        <div id="pic_con" >
            <div class="pic_con_box ad-gallery"  id="gallery" >
                <div class="ad-gallery-single">
                    <div class="pic_img">
                        <div class="pic_bigbox">
                            <div class="pic_img_bg">
                                <div class="pic_img_bgL ad-prev"></div>
                                <div class="pic_img_bgR ad-next"></div>
                                <div class="ad-image-wrapper"></div>
                                <div class="ad-controls" style="display:none;"> </div>
                            </div>
                            <div class="pic_img_tit">
                                <div class="pic_img_title ad-description-title"></div>
                                <a href="" target="_blank"></a> <span class="c2">|</span> <span class="pic_con ad-info">(<span class="star ad-info-current" id="picnum">1</span>/<span class="f16 ad-info-total" id="totalnum">0</span>)</span>
                                <p id="desc_big_gallery" class="ad-image-big-description" style="display:none"></p>
                            </div>
                            <div class="pic_img_tit"> <span class="a1"></span> <span class="a2"> <a></a> <span class="c2">|</span> <span class="c1">(<span style="color:#0e7485">2</span>/9)</span> </span> </div>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="ad-nav" >
                        <div class="pic_img_gallery ad-thumbs">
                            <ul class="ad-thumb-list">
                                                            </ul>
                        </div>
                        <div class="pic_barL"><a class="ad-back"></a></div>
                        <div class="pic_barR"><a class="ad-forward"></a></div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </div>
    </div>
                <div class="pic_plug mb10" style="display:none">
        <div class="pic_plug_con">
            <div class="pic_plug_top clear">
                <div class="pic_plug_topL"> <a href="" target="_blank">组图：</a> </div>
                <div class="pic_plug_topR">
                    <a href="javascript:void(0)" class="gary01">重新播放</a> <a href="" target="_blank" class="gary02">大图播放</a>
                </div>
            </div>
            <div class="pic_plug_img">
                <p>猜你喜欢</p>
                <div data-cfg-load="" data-unit-config="{'onclass':'active', 'pause_on_act':'click', 'position':'left'}" id="t4Carousel" class="carousel slide">
                    <div class="pic_recom_midd carousel-inner">
                        <div class="pic_recom_middAll carousel-pos">
                                                                                    <div class="pic_recom_img f_out">
                                                                <div class="a1"><span></span><a href="https://www.1905.com/video/play/294053.shtml"><img src="https://image11.m1905.cn/uploadfile/2006/1013/thumb_1_188_141_06101304127977.jpg" alt="[功夫]电影主题曲MV" title="[功夫]电影主题曲MV" /></a></div>
                                                                <div class="a2"><span></span><a href="https://www.1905.com/video/play/294053.shtml"><img src="https://image11.m1905.cn/uploadfile/2006/1013/thumb_1_188_141_06101304127977.jpg" alt="[功夫]电影主题曲MV" title="[功夫]电影主题曲MV" /></a></div>
                                                                <div class="a3"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                            </div>
                                                        <div class="pic_recom_img f_out">
                                                                <div class="a1"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                                <div class="a2"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                                <div class="a3"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                            </div>
                                                        <div class="pic_recom_img f_out">
                                                                <div class="a1"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                                <div class="a2"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                                <div class="a3"><span></span><a href=""><img src="https://image11.m1905.cn/images/nopic_small.gif" alt="" title="" /></a></div>
                                                            </div>
                                                    </div>
                        <div class="carousel-panel pic_plug_button ">
                            <ul class="dib-wrap clear">
                                <li></li>
                                <li></li>
                                <li></li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </div>
    </div>