《怪兽大学》中文配音接地气 何炅、徐峥吼哑嗓

 
    电影网讯 皮克斯最新3D动画电影《怪兽大学》8月23日在内地公映，日前该片在京举行慈善首映，邀请60名打工子弟小朋友提前观影。该片中文配音相当接地气，现场笑声不断。当天，为片中主角毛怪和大眼仔配音的徐峥、何炅也到场助阵，两人自曝因配“怪兽吼”喊到嗓音嘶哑。

    《怪兽大学》是经典动画《怪兽电力公司》的前传，此次故事回溯到毛怪与大眼仔的大学时光，讲述了他们从死对头变成至真好友的冒险经历。影片内容励志，也延续了幽默有趣的风格。此番更邀请到喜剧明星徐峥、何炅担当配音，让影片的喜剧效果再度升级。

    第一次为动画片献声的徐峥，坦言压力不小，“何炅的声音和形象都很适合大眼仔这个角色，而我饰演的角色，以及英文版的配音演员都属于很高大的那种，和我不太相符。当时配音导演告诉我不要担心，一定要跟着自己的感觉走。这是我第一次为动画片配音，大家应该很容易听出是我的声音，希望观众看片时不要跳戏。”徐峥还笑着爆料，“因为在片中我经常要怒吼，结果嗓子都喊哑了。”

    此次，除了何炅、徐峥的声音为影片增色不少外，影片的中文翻译也十分接地气，不仅有“富二代”这样的流行语，也有“让你感受‘速度与激情’”这样结合热门电影的翻译。何炅坦言自己在配音时，也会对中文台词做本土化改进，将直译的“名门之后”改成了“富二代”；把“谁说你不掉毛”改成了“掉毛你不早说啊”，以更贴近中国观众的语言习惯。何炅认为，“配音版的《怪兽大学》不仅很适合小朋友观看，也同样适合成人，因为这次的中文配音非常接地气儿。”

    据悉，《怪兽大学》是皮克斯公司的第14部作品，该片自6月底在海外上映以来，票房、口碑都表现不俗。在北美击败了《超人：钢铁之躯》、《惊天危机》等电影，蝉联双周票房冠军。在香港、台湾地区上映时，还一举打破了动画片首映票房纪录。