国产电影如何走向海外？大佬：英文对白定位全球

共6张

    1905电影网讯 4月23日，由《华语电影市场》主办“中国电影海外发行和国际合作去世”的在京召开，来自DMG、七星、华策和基美等公司的负责人与主持人大银幕电影发行控股有限公司总裁王彧在现场探讨了国产电影如何才能走出去的话题。

    这几家公司对于合拍片、引进外片都有着很丰富的经验。以吴征的七星公司为例，由妮可·基德曼主演的《摩纳哥王妃》就是该公司主投，电影在内地上映时完全算作是一部引进片。与外国人打交道多年，吴征表示，其实在美国做电影，制片方可以分到更多的票房，这一点是内地无法比拟的。“在北美，制片方是直接拿到票房的43%，内地就是25%到28%之间，这还是票房好的大片。”吴征说完，基美影业的负责人程笳淇也表示，内地与北美的发行体系完全不同，国产片只能够拿到少一半的分成，所以就决定了操作方法的不同。

    既然在内地做电影制片方拿到的钱较少，为何这些跨国公司还都要在内地拍戏呢？吴征说，因为内地电影市场确实处于突飞猛进的状态中，市场在扩大，蛋糕必须占有。那么，如何在现有条件下最大限度将华语片推向海外，就成了一个问题。在吴征看来，面向全球市场就必须先要有全球意识，“雅克·贝汉跟我们公司签约了，他英文那么差，还是要拍英文的纪录片，为什么？因为全球都在看美式电影。即使没有审查制度，那些英语国家、日本、韩国也都没能形成一个娱乐帝国，只有好莱坞才是帝国。”吴征说，中国的电影其实并不应该只是用中文拍摄给国人看，而是要用英文拍给全球的人去看。今年，七星公司就将投资一部名为《疾速天使》的电影，改编自北美畅销小说，与《饥饿游戏》一样主打青少年市场，吴征笑说，他还会打造一个中文版，“用技术手段让演员说出中文，画面上根本看不出来不一样。我要看看这种全美第一IP变成国产片后能不能得到认可。”

    此外，《华语电影市场》（The Chinese Film Market）出版人、大银幕电影发行控股有限公司总裁王彧也向大家介绍了《华语电影市场》这本杂志以及未来的发展动向。《华语电影市场》（The Chinese Film Market）是一本主要针对全球电影市场发行的专业电影产业英文杂志，旨在向海外电影业界推广和介绍中国电影产业、电影金融动态以及电影票房数据等，其合作伙伴包括戛纳、柏林、威尼斯、东京、釜山、AFM、香港等全球十个国际A类电影节平台。而Cinando电影数据库平台发源于戛纳电影节，目前为止是全世界最大的电影人数据库，同时，它也着力于发展成专业电影线上交易平台。2015年，《华语电影市场》（The Chinese Film Market）将结合自身海外营销优势搭建“互联网+电影交易平台”的全新模式，通过线上线下相结合的方式形成电影产业在线交易平台，并与Cinando进行合作，将Cinando数据库平台带到中国来，共同开发Cinando.cn。相信不久的将来，大家会看到更加专业的电影交易平台。此外，不仅《华语电影市场》（The Chinese Film Market）将目光投向了互联网，大银幕电影发行控股有限公司也是一家具备互联网基因的电影发行公司，全面开发海内外院线资源的同时，全力打造一个“互联网+电影+金融”的全球发行平台。