《十二公民》致敬好莱坞经典 戏剧基因打造精品
共8张
1905电影网讯 6月16日，第十八届上海国际电影节电影频道传媒大奖的入围影片《十二公民》举行看片会，制片人王鲁娜，编剧韩景龙，主演赵春羊、班赞前来与观众见面。
好莱坞文本本土化 精心打磨人物性格
《十二公民》本是北京人艺话剧中心的舞台剧，改编自好莱坞经典电影《十二怒汉》。后来，在多方的接洽下，《十二公民》确定改编成律政片，并以此向原版电影致敬。
剧本的本土化是团队面临的第一个问题，编剧韩景龙和导演徐昂共同攻坚，首先确定了电影的主题：“这部电影的主题必须是对中国现当代社会的思考，所以后来我们就确定表现中国人的沟通问题。”接下来，韩景龙对文本做了三度创作，第一步是将原作翻译成中文，第二步是重新设计人物，第三步是开拍前的十七天排练。
在演员班赞看来，人物就是这部电影最精华的地方：“这个戏如果按破案片看，就损失了。要琢磨里面的人，实际上就是我们身边的人。而且回去之后，你还会忍不住咀嚼戏里的每一句台词。”
戏剧基因打造精品 戏里冲突戏外较劲
韩景龙所说的十七天排练，实际上只是电影开拍前的部分。真正的磨合、碰撞在舞台剧期间就有很多。班赞表示：“其实我们想排的快，一个星期就够了，因为练得很熟了。我们的快是得益于之前的排练。”
据赵春羊介绍，扮演十二位陪审员的演员事先并不认识，有时大家还会互相较劲，戏里的冲突感也由此而来。随着排练次数的增加，演出捋顺了，节奏也变得行云流水。影片拍摄时间为一个月，剧组就呆在闷热的厂房里。体型较胖的班赞还透露，他当时在片场支起了吊床散热。
现场，制片人王鲁娜进行了拉票：“《十二公民》去年十月得了罗马电影节的大奖，外媒评价它是‘中国式的伟大表演’.今年在国内院线上映时，许多观众评价说‘提前看到了年度最佳国产片’.在此希望大家投我们一票，也感谢电影频道传媒大奖的肯定。”
[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任
