张嘉佳:《摆渡人》就是王家卫教我拍的，不怕闲话

张嘉佳

并非改编单章节，《摆渡人》拍的是整本书

1905电影网：把《摆渡人》拍成电影，是您自己的想法吗？

张嘉佳：其实在我编完第一个电影剧本《刀剑笑》后，觉得做电影太辛苦，就不玩了。之后，有一次跟王家卫聊《摆渡人》，他说你自己既是作家，又是编剧，没想过自己写剧本吗，我写完之后，他又说这是你的故事，只能你自己拍了，然后我就去做了导演。

张嘉佳参与编剧的《刀见笑》，曾入围第48届金马最佳改编剧本奖

1905电影网：整本书，王家卫就对《摆渡人》情有独钟？

张嘉佳：我跟王导是觉得《摆渡人》这个短篇小说，它的故事结构跟人物拍一部正常电影是OK的，但我们想拍的更大一些。不单单只用这个名字，也不单单只用书里的情节跟人物，我希望把整本书拍掉。

张嘉佳与王家卫

1905电影网：听说剧本写了70多万字，有一百多稿？

张嘉佳：从筹备期开始，一直到拍摄后期（3月份），写了一百多稿。其实正常的话，无论是投资方还是制片方，剧本在第三稿的时候，他们就觉得OK了。但王导教会我创作上一个很重要的原则，就是提高1%的话，可以花去99%的努力作为代价。

1905电影网：王家卫觉得不断调整这么多稿，是哪些地方还需要改进呢？

张嘉佳：很多的改动是平行的，改动不一定能往上，但这不代表剧本没有进步。拍摄前，你希望按照剧本的里人物的样子去找到演员，但演员进入制作阶段后，你希望剧本里面这个人物也能往演员身上靠拢，两边用，把它拧成一股绳。

1905电影网：小说中，摆渡人主要是说小玉跟马力的关系，但电影中好象扩展成为一种职业？

张嘉佳：摆渡人的概念，我们分三层来处理。小说里，只是在一个故事中扮演这个角色做的事情，我把它提炼为“摆渡人”，我就把你摆渡上岸，其实双方都没有意识到。而在电影里它变成了一种职业，最后告诉大家，其实每个人都是摆渡人，也都被摆渡过。

小玉和马力的感情，只是电影的其中一条线

拍成喜剧基调， 因为它的受众是国民

1905电影网：其实原小说有一种忧伤的基调，但从现有的物料来看，它却是一部贺岁喜剧，为何想做这样的改动？

张嘉佳：小说写的是人生的悲欢离合，电影也一样，喜剧只是电影中一部分。但我第一次拍电影，有王家卫、梁朝伟、金城武，这已注定他面对的受众是很大的面积了，我们希望能有快乐、美好的东西传递给大家。要把国民来当作品的受众，你是要有责任感的，你不能去做黑暗的东西。

片中演员表演十分夸张

1905电影网：演员在预告片中的表演状态，也有点像90年代的港产喜剧

张嘉佳：这部电影，我是想用周星弛的方式去拍一个王家卫的故事。影片中也真的有一些致敬的地方，你看第一遍不一定能get到，等你看第二遍的时候，就会发现。

影片疑似致敬《2046》

完美还原九洞高尔夫，演员喝酒实拍

1905电影网：小说当中，有一些令人印象深刻的情节，都发生在酒吧里，酒吧的戏在电影中占了多少百分比？

张嘉佳：很重的比分，光是陈末在酒吧的戏就占了很大比重，在电影里，陈末既是酒吧老板，也是摆渡人。

1905电影网：酒吧的戏都是搭景吗？

张嘉佳：那一条街都是在上海搭的景，我们希望这部电影是一个嘉年华的形式，嘉年华不是一群人在狂欢，而是在满天烟火下的悲欢离合。那怎么呈现这个嘉年华的气质，酒吧是一定要出现的。而我们对酒吧的灯光要求也特别高，五光十色很缤纷，这也是我们为什么把它放在圣诞去公映的原因。

1905电影网：小说中，打九洞高尔夫的情节，在电影中得到完整还原了吗？

张嘉佳：完整还原，而且超过了大家的预期，整个九洞高尔夫拍了一个多月。

九洞高尔夫得到完整还原

1905电影网：演员在演这场戏的时候，真有喝酒吗？

张嘉佳：真喝了，因为你不喝一点拍的话，状态就不对。而且九洞高尔夫有一场戏，是按灌篮高手决赛的模板去写的，会有让你热血沸腾、又分分钟想哭的感觉。

力排众议，Baby就是小玉的不二人选

1905电影网：筹备《摆渡人》时，对演员的考虑，第一反应就希望是梁朝伟来演陈末吗？

张嘉佳：王导说谁演陈末？我说我要梁朝伟。梁朝伟对王导的信任度非常高的，二话不说来演了。他也很喜欢陈末这个角色，演的很拼。金城武也很棒，他到最后直接跟管春合为一体了。

1905电影网：当时选Angelbaby演小玉，争议还是挺大的

张嘉佳：很多人讲过小玉人选的问题，那是因为他们还不知道我把《摆渡人》的故事编成什么样子。很多人瞄准的是原著里的小玉——文静、秀气，但其实在电影里，小玉就是个元气少女。我知道可能很多人对baby会有一些看法，但是看完电影后，你会发现除了baby很难找到第二人选。

1905电影网：陈奕迅的加盟，听说是因为他公开表达过对《全世界》的喜爱？

张嘉佳：电影开拍前，我有次看到Eason在电视节目里，说他最喜欢看的书是《从你的全世界路过》。

小说中的马力是画家，而电影中被改为歌手

下一页：澄清重拍谣言，春节过后还有三分之一没拍