颤抖吧影迷们!好莱坞又叒叕来翻拍亚洲电影了

时间:2017.06.01 来源:看电影App

《阳光姐妹淘》《釜山行》海报


听说《阳光姐妹淘》和去年大热的《釜山行》都要被好莱坞翻拍了!不禁一口老血喷出来,这要拍成什么样啊。

 

让人不得不感慨,这真是个翻拍为王的世界!前段时间的《攻壳机动队》就翻拍自日本。好莱坞对翻拍的热衷还真不是一天两天了,尤其对翻拍亚洲电影也是十分青睐。

 

1.东西方恐怖文化的碰撞


电影:《午夜凶铃》(2002)   

好看指数:★★★

 

原版:日本《午夜凶铃》(1998)   

经典指数:★★★★

 

日版的《午夜凶铃》,堪称是东方文化下恐怖片的经典代表作。



美版在基本保持原版剧情的基础上,在细节处理上有很多独到的想法,也运用了大量特技效果,营造出了阴森恐怖的气氛

 

面对东西方不同的文化背景,美版将两者文化很好的结合,可以说是非常成功的翻拍了。

 

2.有一种忠诚叫“八公”


电影:《忠犬八公的故事》(2009)   

好看指数:★★★★

 

原版:日本《忠犬八公物语》(1987)   

经典指数:★★★★

 

忠犬八公的故事是发生在日本的真实故事,后来被拍成电影后十分成功,于是美国进行了翻拍。

 

两版故事脉络虽然相同,但表现手法、电影风格还是有所不同,也许就是秉持的文化差异。

 


日版更偏现实,更含蓄、真实,美版更偏治愈,虽然同样是悲剧,但美版的色调却是温情的

 

3.人气怪兽征美记


电影:《哥斯拉》(2014)    

好看指数:★★

 

原版:日本《哥斯拉》(1954)  

经典指数:★★★★

 

哥斯拉这只人气怪兽在日本主演了29部电影,去年庵野秀明《新哥斯拉》也是赚足了眼球。

 

这样的热门,好莱坞自然也不会放过,《哥斯拉2:怪兽之王》早就提上了日程。

 

但其实这也不是好莱坞第一次翻拍此题材了,早在1998年好莱坞就拍了第一部《哥斯拉》,后来又在2014年拍了第二部。




14年版本和98年版本没什么联系,灵感来日本58年原版,可谓是最大程度的还原了日版的精髓,又加上精良的特效,可看度还是很高的

 

4.武士变枪手,激情来得很狂放


电影:《豪勇七蛟龙》(2016)

好看指数:★★★

 

原版:日本《七武士》(1954)

经典指数:★★★★★

 

创作《七武士》的时候,黑泽明同另外两位编剧对片中七个人物的性格进行了反复琢磨,精确到台词、动作、形象。

 

而2016年翻拍的这版,将更多的精力放在营造“速度与激情”的动作场面上,个个都是纯爷们,有一番复原西部片之势。



只是改编时,仍缺少创新和诚意,陷入类型片的套路中

 

《七武士》的经典不用多说,好莱坞曾在1960年、1966年和1972年都进行了翻拍,可谓是“忠实粉丝”了。

 

5.是你的少佐吗!

 

电影:《攻壳机动队》(2017)

好看指数:★★

 

原版:日本《攻壳机动队》(1995)

经典指数:★★★★★

 

作为电影,势必不能将原著漫画完整呈现,押井守的动画版本还塑造了一个相对深刻庞大的世界观。

 

而新版的《攻壳机动队》就是平庸之下,只剩“外壳”了。



它特效为王,构图精美,虽集结了一大批明星,却人物塑造单一,连“少佐”都魅力流失,故事内核远不如前一版

 

对于这样的改编,只能说导演心有余而力不足。

 

6.翻拍正在进行中

 

电影:《死亡笔记》(2018)     

期待指数:★★★

 

原版:日本《死亡笔记》(2006)、《死亡笔记:最后的名字》(2006)   

经典指数:★★★★

 

由漫画到动画、到电视剧,再到真人电影,“死亡笔记”一直是一个热门IP。

 

去年日本又出了电影续作,好莱坞更是几年前就买了版权。甚至还传出过由格斯·范·桑特执导,让小编一阵鸡冻(遗憾啊遗憾)。



此次美版由亚当·温佳德执导,虽然在选角问题上一直争议很大,但还是可以稍稍期待一下的(笑)

 

7.异时空相爱

 

电影:《触不到的恋人》(2006)

好看指数:★★

 

原版:韩国《触不到的恋人》(2000)

经典指数:★★★

 

这是好莱坞第一次翻拍韩国的电影。

 

原版《触不到的恋人》裸露地表现了韩国影人对情感细节上的拿捏,上映时赚足话题。



美版的翻拍少了些许细腻和含蓄,却依然将情绪渲染得挺到位

 

这部好莱坞影人用五十万美元购得的《触不到的恋人》,最终为他们赚得了一亿五千万美元。我愿意相信大都是冲着基努·里维斯去的迷妹。

 

8.写意不够,写实来凑

 

电影:《无间道风云》(2006)

好看指数:★★★☆

 

原版:中国《无间道》(2002)

经典指数:★★★★

 

港版的无间道堪称香港电影史上最有影响力的电影之一,开辟了全新模式的警匪对决,并融入了东方特有的写意文化,颇有太极阴阳之意。

 

而美版翻拍,集结了大师马丁·斯科塞斯,以及马特·达蒙莱昂纳多,豪华阵容,甚至勇夺奥斯卡,自然期待更多。



但这版更注重写实,台词快,情节紧凑,极少煽情和故作深沉,争议挺多

 

两版无间道各有经典之处,只不过东西方的文化差异始终不可避免,观众口味不同,感受也会不同。

 

要知道不是所有的翻拍片都能像《无间道风云》那样,还能抱个小金人回来。

 

翻拍热潮只增不减,原创力低迷似乎成为了影坛的一大风向,对一部经典电影进行再创造无可厚非,但能最大限度地拍出本土的风格才是最好的。