票房近7亿却崩坏了原著？《悟空传》有话要说
1905电影网专稿 7月25日，今何在在压抑多日后，终于选择大爆发，在豆瓣撰写《悟空传》影评——《现在我终于可以说真话了》，怒怼影片遭遇不公正差评。
截至目前，魔幻动作电影《悟空传》上映2周，票房已经突破6亿元大关，达到6.6亿元人民币，晋身为今年国产片票房的第五位。这部改编自今何在同名小说的电影，这部极具郭子健个人风格的电影，上映后却意外引起了影迷、书迷的激烈讨论，更成为今年口碑最为两极化的电影。一方面，影片特效得到了大家极大肯定，但另一方面，对原著改编过大却又遭到口诛笔伐。面对种种质疑和专业影评人差距悬殊的评分，《悟空传》也有话要说！
质疑：改动太大，人物删减过多，未能还原原著？
回应：改编难度大，但延续了原著精神，接受观众批评
“开发《悟空传》的难度非常大！”电影《悟空传》的制片人刘闻洋近日在接受1905电影网专访时，忍不住感慨。此话确实不假，《悟空传》小说的改编权，早在多年前就被中影拿下，但成品却一直未能出现，开发难度可想而知。几经转手之后，新丽买下了《悟空传》的影视改编权。
“小说《悟空传》的人物众多，整个结构上也比较跳，偏意识流，这是最难改编成电影的地方。照搬小说《悟空传》非常难，我们花了很长时间，把小说的内容变成了现在更加通俗的故事，并采用商业片普遍用的三段式结构。”刘闻洋说，“我觉得我们在这么难的一个情况下，在这么多年都没有人做出来《悟空传》的情况下，我们去尝试了，也尽力了，就像小说所讲，我们来过，我们战斗过！”
对于书迷认为电影对原著改动过大，甚至将大部分人物直接删掉，直接影响了电影完整度的质疑，刘闻洋坦言，“在人物上，我们确实做了一些删减，电影更多也是围绕孙悟空这个人所展开的故事。这一点上，郭子健、今何在和我在最早聊的时候，就已经达成了共识。”刘闻洋说，“在电影出来之后，很多人觉得电影和小说差别非常大。观众说的这些问题，我们都认可，也都接受，但整个电影篇幅有限，如果这时候再把唐僧拿过来，再把金蝉子拿过来，那可能是一个做电视剧的思路。我觉得起码在这部电影中，我们把小说最想表达的东西，都呈现出来了。”
《悟空传》制片人刘闻洋
“导演是这本书的头号粉丝！”刘闻洋认为整个电影团队都非常尊重原著，“一千个人看《悟空传》就有一千个孙悟空，哪怕是原著粉，也对小说有不同的解读。对于郭子健来说，他一定要把自己心里最有感觉的东西呈现在电影里，而不是去把大家觉得好的部分拿过来，（电影）毕竟是一个创作的过程。郭子健对小说里的杨戬非常有感觉，他觉得孙悟空是我们想成为的那个人，而杨戬呢，它可能更像真实社会的我们，曾经也怀抱了很多抱负，背负了很大压力，最后不得以却成为了这样子的一个人。我们要把这种反抗的，那种纠结挣扎的精神层面的东西放进电影。”
有意思的是，虽然观众对《悟空传》的评价天差地别，但影片票房却是一路走高，上映2周，票房已经达到6.6亿。业内预测，《悟空传》将突破7亿元大关。一个新手制片人，一个基本没有商业片经验的导演，一部并非大投资的电影，却杀出重围，跃居为今年国产片票房第五位。对于《悟空传》取得这样的票房成绩，刘闻洋坦言满意，“《悟空传》上映前的157天，没有一部国产片单日过亿，《悟空传》改变了这个现状，这一点来说，我当然很满意。如果你要问我，在实际工作中满意不满意，我会说，更加满意。”不过刘闻洋并没有被票房冲昏了头脑，他表示，“观众对我们的评价，我们都接受，而且我们已经开始反思，开始分析，哪些地方我们还可以做得更好！”
与刘闻洋的“隐忍”不同，在质疑的重压之下，原著作者今何在再也坐不住了，他7月25日撰写了一篇名为《现在我终于可以说真话了》的文章，写得十分动情，也难掩心中怨气。洋洋洒洒的6000余字，想必今何在也是憋了许久，才终于发出了这肺腑之言。“电影上映这么多天了，票房口碑都差不多尘埃落定。我现在出来说几句心里话，不用被骂是为资方为钱了吧。我现在要评价，摸着胸口不为名利，给它打几星呢？还是四星。”今何在表示，“片方是想劝阻我别说话的，因为这时保持沉默才是王道，争吵只会导致更多的情绪负分。而且片方其实也不知道我会说什么。”今何在用笔杆子继续怒怼，“一堆怒骂者的评论点，早就不在电影，而在要求我低头认罪，承认是为钱而挺电影，承认忘记初心，承认若我若说了他们不爱听的话，那错的一定是我。我要是违心低头的人，我也不会写悟空传。”
今何在在文章中，不仅自曝很多笑点台词其实出自他手，更表示要与主创共同承担这样的“水军”评价，“在讨论剧本的时候，我会把话说的很直，但最终的剧本既然我认可了。我就会和团队一起承担。而且事实证明，我写的台词和设计的桥段一样会有人骂，比如里面的一些被认为尴尬的笑点，是我写的，因为我觉得别人写的不好笑。倒是一些导演与其他编剧设计的桥段得到了好评，比如金箍，比如杨戬和疯妈……当然，一样有人骂，这真没办法。”
对于导演郭子健的改编，今何在的态度是绝对力挺，“‘忠于原著’的确简单省事多了，把小说台词堆砌一番，节奏缓慢也好，结构失控也好，再有人失望也不是他的责任。我们看到过‘忠于原著’的新版西游记了，那又如何呢？大话西游忠于原著了？我自己一个‘颠覆西游’出身的人，去要求另一个人‘忠于原著’，那才是成为了自己最讨厌那种人。郭子健导演的《打擂台》里有句话：‘不打，就不会输。打，就一定要赢。’而悟空传说的是：‘不打，就不会输。打，其实也赢不了。那你还要打吗？’如果导演不坚持自我，也不会拍出这样的悟空传，越坚持自我的导演越不可能‘忠于原著’。”
“改编可能成功，可能失败，但没有改变就不会有进化。这部片的缺憾是太多，但以前没有人拍过一个怀念花果山晚霞的悟空，没有人拍过一个帅的掉渣深情到死的天蓬，没有人拍过一个怀念母亲又要捍卫天命自我挣扎的杨戬，没有人拍过一个也会呐喊的卷帘，没有人拍过那冷酷的雪夜没有人配上过那首歌谣，没有人让孙悟空高高跃起一棒打在天尊的头上。这不是最好的悟空传，但它仍是最好的西游……好吧，之一。”今何在最后也无奈地写道，“我特理解骂我的人，只是笑他们不能理解我！”
[1905电影网]独家原创稿件，未经授权不得转载，违者将追究其相关法律责任
