创造金球奖历史!《别告诉她》背后华裔影人崛起

时间:2020.01.07 来源:1905电影网 作者:阿K


1905电影网专稿 在刚刚结束的第77届金球奖颁奖典礼上,奥卡菲娜凭借电影《别告诉她》拿下音乐/喜剧类电影最佳女主角,也成为第一位获此奖项的亚裔女演员,创造了历史。

 

更值得一提的是,这部让她获奖的《别告诉她》从导演、演员到制作班底几乎都由华裔电影人构成。影片讲述了一个充满“中国特色”的亲情故事,主要对白为中文,大部分场景在中国长春拍摄完成。



正是这样一部起初不被看好的小成本影片,却意外地在圣丹斯电影节获得“观众最喜爱影片”奖项,并在北美上映后口碑一路飘红,票房超过1亿元人民币,烂番茄新鲜度达到98%,还斩获了多项颁奖季重量级提名,成为冲击奥斯卡的种子选手。


近几年来,不仅是这部《别告诉她》,华裔电影人在好莱坞的集体崛起已成为大趋势,越来越多的华裔影人在好莱坞发出了自己的声音。

 

不妥协

导演坚持讲述私人化的“中国故事”


“奶奶得了癌症,要不要告诉她?”这是无数家庭都要面对的两难抉择,也是电影《别告诉她》讨论的主题。

 

电影里的华人家庭选择隐瞒奶奶,并以一场婚宴为由,让全家人从世界各地回到奶奶身边,陪伴她度过“最后时光”。


面对这场善意的“家庭谎言”,从小在美国长大的孙女碧莉经历了从不理解到逐渐融入的转变,也让她对“中国式亲情”有了更深的体会。



如果说《摘金奇缘》对于亚洲家庭和文化的展现具有一定的“奇观性”和童话色彩,那么这部《别告诉她》则从故事到风格都更加现实主义。

 

随着导演的镜头,我们看到了一个不加滤镜的中国城市,一个平凡的中国家庭。无论是亲戚间的暗中“较劲”、祖孙间的温情互动还是典型的中国式婚宴都让人似曾相识。

 

正是这种真实感,让《别告诉她》有别于近年来的好莱坞亚裔题材电影,显得格外写实动人。


这份难得的“真实感”很大程度上得益于导演王子逸的坚持。电影里的故事改编自导演本人的亲身经历。她的奶奶在80岁时,也被诊断出患肺癌晚期。家人同样选择对奶奶隐瞒病情。

 


王子逸的成长经历也像主角碧莉一样,6岁时随父母移居美国,小时候与奶奶在长春度过的童年时光也成为她最珍贵的回忆之一。


导演王子逸与男友巴里·詹金斯(后者也是《月光男孩》导演)

 

自从2013年奶奶确诊癌症时起,王子逸就开始构思这个故事,并辗转于中美两国寻找投资,这之中遇到了不少困难。

 

当时,她被问到最多的问题是:“这到底是一个中国电影还是美国电影?”


美国制片人希望她加入更多白人角色,或者干脆把故事嫁接在白人家庭身上。而中国的制片人则担心这个故事商业性不够,更认为一个亚裔美国人做主角无法引发中国观众的共鸣。

 

面对这些质疑,王子逸有自己的坚持,因为这是一个非常私人化的故事,必须发生在特定的文化背景下。“妥协”意味着违背拍摄这部影片的初衷。


图右为影片的人物原型——导演王子逸的祖母


在选角时,她坚持主要角色都要有“中国血统”,会说中文,这样才能自然地理解影片中的情感和文化。

 

一开始制片人向她推荐奥卡菲娜时,王子逸曾经有过犹豫。她担心奥卡菲娜的名气和标签化的喜剧风格会让角色失去真实感,但当她发现奥卡菲娜与碧莉有着类似的人生经历时,才最终决定由她出演。

 


在白人掌握主要话语权的好莱坞,创作这样一部“全亚裔”电影需要面对的阻力和困难可想而知,但王子逸很庆幸自己没有选择妥协,“亚裔电影人在好莱坞仍然是少数群体,成功的几率本来就是很低的。如果我拒绝妥协,最后失败了,至少我曾为自己坚持的东西努力过,但如果我妥协了,可能永远无法与自己和解。”


从碧莉到奶奶

不一样的“全亚裔阵容”


在领奖台上,手捧金球奖奖杯,奥卡菲娜调侃地对父亲喊话:“看!爸爸,我告诉过你我有‘正经工作’。”



现实中,奥卡菲娜本名叫做林家珍,父亲是一位华裔美国人,母亲则是一位韩裔画家。她的曾祖父早在1940年就从中国移民美国,在纽约皇后区经营一家名叫“林氏餐馆”的粤菜餐厅,是当地最早的中餐厅之一。

 

在奥卡菲娜4岁的时候,母亲便不幸离世,她从小由父亲和祖母抚养长大,因此对影片中的祖孙感情格外能感同身受。在捧得奖杯后,奥卡菲娜也第一时间与亲人视频,分享了这份喜悦。



在演员的身份之外,奥卡菲娜还是一位饶舌歌手。


“奥卡菲娜(Awkwafina)”这一艺名取自英语单词“Awkward(含义:笨拙的)”,也是对自己笨拙直接的个性的一种诙谐调侃。她的音乐作品都相当有态度,常常在歌词中反击美国社会对于亚裔女性的刻板印象。

 


2016年,奥卡菲娜因为机缘巧合出演了首部电影《邻居大战2:姐妹会崛起》,接着便片约不断,接连出演了《瞒天过海:美人计》《摘金奇缘》《勇敢者游戏2》《别告诉她》等多部作品。

 

凭借极具感染力的喜剧风格,奥卡菲娜已经成了好莱坞亚裔演员新势力的代表人物之一。2019年11月,更是入选了《时代周刊》评选的“百大下一代人物”。



与她风格夸张的其他喜剧作品相比,《别告诉她》对于奥卡菲娜有着特殊的意义。


她本人与祖母感情颇深,还曾为了与祖母更好地交流而专门到中国学习过两年汉语。因此,碧莉的经历和情感都与她本人有不少共通之处。导演所要求的现实主义风格,也让她学会放弃自己习惯的喜剧式表演,实现了演技上的突破,“我不能用我惯用的方式去创作,要像真实经历一样去演绎。”



此番,为了电影拍摄,她也再次回到中国,与中国摄制组和演员合作的过程中,她对中国文化也有了全新的感受,“我们剧组都很照顾赵老师,这或许与亚洲文化中的‘孝’有关,就是对于长者非常尊敬,尊敬长者是中国文化非常重要的一部分。我们所有人都想保护祖母。这真的很酷。”

 

奥卡菲娜口中的“赵老师”,正是《别告诉她》的另一位女主角“奶奶”的饰演者赵淑珍



这位近日走红网络的“宝藏奶奶”是一位当之无愧的“老戏骨”,是国家一级演员,还出演过大量影视剧作品,其中就包括大家熟悉的《知否知否应是绿肥红瘦》《青年医生》等等。


赵淑珍在《知否知否应是绿肥红瘦》中饰演“王老太太”

 

在《别告诉她》中,她把一个精致懂理,关怀家人,既有威严又亲切可爱的大家长形象演绎得活灵活现,收获了美国独立精神奖、评论家选择奖、芝加哥影评人协会奖、洛杉矶影评人协会奖等多个颁奖季重要奖项的最佳女配角提名,更有望入围奥斯卡金像奖



最近几天,她也专程来到了美国,在各种活动中与小李、阿莫多瓦、奉俊昊罗伯特·帕丁森等大咖同框,因为优雅的气质和“反差萌”圈粉无数。不少好莱坞明星见到她都会亲切地叫一声“NaiNai”(碧莉在戏中对她的称呼)。


崛起中的好莱坞华裔力量


2018年,一部全亚裔阵容的《摘金奇缘》在北美市场拿下1.7亿美元票房,入围多项大奖,取得空前成功,也让好莱坞的亚裔电影人集体走入聚光灯下。

 


《摘金奇缘》的成功并不是“孤例”。在2018年的奥斯卡颁奖礼上,华裔女导演石之予的作品《包宝宝》获得最佳动画短片奖。最佳纪录片《徒手攀岩》导演之一的金国威也同样是一位华裔。



在华人导演方面,不仅有大家熟知的执导过《招魂》《海王》温子仁、执导过《速度与激情》系列的林诣彬,更有如赵婷、闫羽茜这样的华裔女性导演被好莱坞大制片厂委以重任,执导像《永恒族》《猛禽小队和哈莉·奎茵》这样的大体量作品。


2019年,一部口碑爆棚的大热美剧《致命女人》让更多中外观众认识了性格与实力兼具的华裔女演员刘玉玲。她也成为继黄柳霜之后第二位在好莱坞星光大道“留星”的华裔女星。



以上这些例子都是近几年来华裔影人在好莱坞集体崛起的缩影。他们的作品越来越受到主流电影界的认可,也越来越多地在好莱坞体系中扮演核心角色。

 

在这样的背景下,这部“中国味道”更加浓郁的《别告诉她》在北美收获认可似乎有着特殊的意义。



正如影片的制片人郑菁所说,它不仅成功通过普世性的亲情主题引发了跨文化的共鸣,也让更多普通美国观众有机会感受到“真正的中国人的生活”,“很多好莱坞大片中的华裔演员更多的是‘华裔面孔’,它并不真正代表中国人,而《别告诉她》是一个中国故事,从这个层面来讲,它确实是与众不同的。”

 

诚然,华裔电影人在整个好莱坞工业中仍处在少数和弱势地位,但越来越多《别告诉她》的出现让更多华裔电影人发出了自己的声音,且愈加多元而响亮。

文/阿K