《安家》背后的日剧翻拍之路

　　近年，翻拍日剧已成为国产剧救场原创力不足的一种趋势，从2017年争议不休的治愈剧《深夜食堂》，到2018年北京、上海先后推出一套图鉴，直到今天正在热播的职业剧《安家》，虽然观感各不相同，但真正将故事落地得不尴尬的却不在多数。

　　《安家》（2020）

　　翻拍自《卖房子的女人》

　　翻拍关键词：职场

　　近期热播的职业剧《安家》，从房产中介视角展开讲述，目前无论在腾讯的网播热度还是东方卫视的收视情况，都一路高歌。虽然观众对其鸡汤式的走向不少指摘，但相关话题频上热搜，也可见这串买卖房子的故事多少还是讲到了观众心里。

　　国内职业剧近年虽然论量不输，但真正事件写实并懂得把控节奏的其实相当有限，因而《安家》在豆瓣上得到一个观众认可的及格分数，实属不易。本剧改编自2016年日本热播剧《卖房子的女人》，角色构成基本一致。一个老好人课长带领一群废柴，被销售天才打破生态平衡。

　　所幸，漫画式的表演并未被照搬入《安家》之中，针对主角背景，编剧六六也留心做了一定程度的本土化处理，虽不足以称为职业剧的翻拍范本，但《安家》此回“翻”得算不上难看。

　　《北京女子图鉴》（2018）

　　翻拍自《东京女子图鉴》

　　翻拍关键词：婚恋

　　2016年另一部热播日剧在中国经历了南北两方的落地，它便是《东京女子图鉴》，改编自在《东京日历》上连载的同名四格漫画，充满少女力的同时紧贴现实话题。2018年，北京与上海各出一套属于自己的女子图鉴，虽然豆瓣评分上海版略压北京版一筹，但讨论热度还属《北图》更为激烈。

　　婚恋话题相比特定职场，似乎更具跨地域的共通性，尤其在传统相近的东方，从此角度而言，《东京女子图鉴》中可为翻拍版本提供借鉴的部分更为广泛。日剧中水川麻美一角摇身一变，中国版交给颇具独立气质的戚薇，工作之外，应付各类平凡或奇葩的恋爱考验。

　　此类翻拍题材落地异国城市的过程还算顺利，毕竟职场风云千变万化，但现代都市女性面对的困境，却相近而清晰。

　　《问题餐厅》（2017）

　　翻拍自《问题餐厅》

　　翻拍关键词：女性

　　观众有多珍惜原版《问题餐厅》，就有多冲动为翻拍版打低分，因而2017年国产剧《问题餐厅》的流量与口碑双受损，必然中隐含着一定成分的偶然。这部在日本潇洒扛起女权大旗的热播剧，通过对七位性格各异女性的成长追溯，几乎绘制了日本年轻女性目前面临的全问题——家庭中不受配偶尊重、无形接受社会重塑、职场上以玩笑为名的骚扰等。

　　在店长田中玉子的集合下，各怀心事的女人们因美食而相聚，并在与男性的合作与对抗中，实现了自我的觉醒。这部社会背景鲜明、表演漫画感十足、探讨话题具有针对性的日剧，虽然观感极佳，但其实留给翻拍的空间却十分有限。

　　部分人设与中国水土不服，照搬的脸谱式人物多少有点尴尬，而主角的有意中性化设定，最终令女性的独立成长似乎依旧建立在向男性靠拢的基础之上，引得观众反感也是情理之中。

　　中国银幕

　　● 新浪微博：@中国银幕 ●