吴京和星爵合作搞笑，这部越南原作你看过吗？
文 | 吾嘶
吴京又又又要参与好莱坞大制作的电影了，只是前两次我们几乎没有发现。
第一次是参与《木乃伊3：龙帝之墓》（2008年），饰演刺杀秦始皇的刺客，有不到一分钟的与李连杰的动作对手戏。
第二次是参与《钢铁侠3》（2013年），饰演一个恐怖分子、反派角色，可惜的是即便在中国特供版中，这个角色也被全部删剪掉了。
那之后吴京应该就到南京军区特种部队基层体验生活了，这就有了2015年横空出世的《战狼》。
这一次《好莱坞报道》披露，吴京将与“星爵”克里斯·帕拉特共同主演一部动作喜剧电影。
这部电影由环球影业出品、《复仇者联盟4》导演罗素兄弟担任制片人、美剧《副总统》编剧历克斯·格瑞格里和皮特·海克改写剧本。
从阵容上看，比1998年成龙进军好莱坞时与克里斯·塔克搭档主演的《尖峰时刻》要强大的多。
如果这部电影获得成功，吴京也将成为继李小龙、李连杰、成龙、甄子丹之后蜚声国际的中国动作明星。
之所以用了一个“如果”的假设，因为看过原作之后，实在让人忧心忡忡。
这部被改编的电影是由日本导演落合贤（Ken Ochiai）执导的越南电影《西贡保镖》，在豆瓣评分5.1，IMDB评分2.7。讲道理，这是一部本会被完全埋没的电影。
导演落合贤2006年毕业于南加州大学艺术学院，后又在美国电影学院学习了两年导演，在短片和广告领域有着不错的成绩，但电影方面的表现着实不够亮眼。
这部《西贡保镖》是2016年的一部越南和加拿大的合拍电影，2018年导演又将日本作家五十岚贵久的小说《父女七日变》改编成了越南电影《爸爸的灵魂女儿的皮肤》。其中父亲的扮演者泰和也是《西贡保镖》里阿袁的扮演者。
《父女七日变》这部小说被多次改编过，既有日本东京放送电视台的七集电视剧《爸爸是女儿》（2007年），那时候新垣结衣才19岁，就可以扮演一位“大叔”了。后来韩国导演金亨协在2017年将其改编成了同名电影，也收获了不错的票房和口碑。
回说《西贡保镖》，其中虽然没有互换灵魂的奇幻情节，但也使用了“双胞胎”式的人物反差设计。
电影讲述的是阿郑、阿袁这两位来自西贡保镖公司的保镖奉命保护黎氏鲜乳集团新总裁亨利的故事，这两位保镖阿郑帅气、严谨、阳光、严肃，另一个阿袁唠叨、机灵、搞笑、好色。
这类反差人设的组合在侦探、警匪、动作喜剧中屡见不鲜，比如刚刚提到的《尖峰时刻》，还有盖·里奇执导的《秘密特工》（2015年），以至让·雷诺主演的《你丫闭嘴》等等。
虽然这是一部2016年的电影，但从人物设定、恶搞方式、动作设计、情节结构等等都像是导演致敬90年代香港电影的迷影之作。
尤其在亨利这位哈佛大学哲学系读书的高材生被绑架之后，阿袁和阿郑偶遇了河粉摊老板“搞屁”，两人竟然长得一模一样，而且好巧不巧这个人梦想就是做保镖。
两个身份、学识、性格天差地别，但长相一模一样，这样的设定不说老掉牙，也很难再激起什么浪花了。
1992年，徐克、林岭东联合执导，成龙、张曼玉、利智等主演的动作喜剧片《双龙会》就是一部代表作。这部电影讲述的还是双胞胎兄弟，一个小混混和一个钢琴家机缘巧合下不期而遇，在阴差阳错中互换角色，引发一系列啼笑皆非的故事。
没错，就是这些形容词，机缘巧合、不期而遇、阴差阳错、啼笑皆非，是不是听起来就有种走进90年代街头录像厅看港片的状态。
这还不算，《西贡保镖》里，当河粉摊老板和亨利互换角色后，被集团董事问到用英语说说自己在哈佛学的哲学时，这位老板竟然一言不合唱起了一首英文歌。这也没什么，问题是突然全场的董事都嗨了，一起大合唱，然后这场考验就这样蒙混过关了。
要说这首歌，年代感就要再向前推10年了。他们唱的正是美国女歌手葛罗莉亚·盖罗的《I Will Survive》，这首歌在1978年10月23日通过波利多唱片公司发行，并且在1980年第22届格莱美奖上获得了史上唯一的奖项——“最佳迪斯科录音”奖。
漫画式的动作、恶搞的弱智反派、浪漫又内敛的感情表达，录像厅的年代感、迪斯科的氛围营造，这就是《西贡保镖》给人的整体观感。
在西贡街头骑着摩托车追逐、在反派家中与恶犬斗智斗勇，阿郑和阿袁的妹妹小诗暧昧情愫，河粉摊老板最后成功成为保镖，所有反派身上都纹了一个血兰花的纹身、终极boss的纹身在屁股上，这就是《西贡保镖》的剧透看点。
所以现在比较好奇，如果按照这个故事改编，或许是41岁的星爵饰演帅气、阳光的阿郑，46岁的吴京饰演唠叨、搞笑的阿袁，说到这儿反倒有些奇怪的期待了呢。不过，到底出于怎样的考量，才选择了这样一个文本去改编，我也是一时摸不着头脑。
最后，再啰嗦两句落合贤导演的《爸爸的灵魂女儿的皮肤》，原小说中父女两人关系很冷淡，灵魂互换后以对方的思维方式继续生活在现实中，然后开始交流和理解。
这一类的电影近些年虽然屡见不鲜，但也屡试不爽，比如开心麻花的《羞羞的铁拳》《我身体里的那个家伙》。
而且日韩电影中尝尝有这样的设定，比如日本电影《盗钥匙的方法》（2012），以及韩国改编版《幸运钥匙》（2016年）。
这部电影也被饶晓志导演改编为了《人潮汹涌》，由刘德华、肖央、万茜主演，从现在的预告片看，台词好像都没有太多改动，期待值也是有些下降。
有人曾说，一流的小说只能改编成二流的电影，不知道这部末流的《西贡保镖》，是否能改编成二流的电影了。
◐
