电影网>电影号

《独行月球》和漫画原作有多大区别?韩国漫画已成影视改编重要来源

时间:2022.08.03 来源:人民日报客户端 作者:时光网Mtime

漫画和电影

时光网特稿7月29日开心麻花出品,沈腾、马丽主演的《独行月球》上映,和业界预期差不多,影片首周末就接近10亿人民币票房,轻松成为今年暑期最大爆款。喜欢这部电影的观众,除了认可沈腾、马丽和袋鼠搞笑功底,也在夸赞创作者在科幻喜剧题材上的创新。

不可忽视的一点是,《独行月球》改编自韩国漫画家赵石的同名漫画,影片故事主线、类似“火星救援”+“楚门世界”的基调、结尾的安排、动物角色袋鼠均来源于漫画。

开心麻花团队根据他们的创作习惯和国内观众的喜好,也进行一些本土化改编。

电影和漫画到底有哪些区别?本文将会做些简单的对比,接下来的文字涉及大量剧透,未看过电影的朋友慎入。

此外,还会简单介绍下《独行月球》背后韩国网络漫画的发展情况。

(本文部分图片来自咚漫娱乐APP和Webtoon网站截图)

前言

《独行月球》并非“开心麻花”第一次翻拍和改编(这里指的是广义上的开心麻花电影,包括开心麻花出品以及开心麻花演员出演的喜剧片)

2018年的沈腾主演的 《西虹市首富》改编自1902年乔治·巴尔·麦卡奇翁撰写的小说《布鲁斯特的百万横财》;2020年常远主演的《温暖的抱抱》改编自韩国电影《计划男》;2022年魏翔、马丽主演的《这个杀手不太冷静》改编自日本导演三谷幸喜的《魔幻时刻》。

应该说,广义上的开心麻花喜剧团队对外学习积极性很强,他们不局限于将自己的原创舞台剧搬上大银幕,而是想尽办法来寻找好故事。

《独行月球》简体中文版

《独行月球》的漫画来自韩国漫画家赵奭(为叙述方便,采取中文音译:赵石)。赵石出生于1983年,早前出名作品有2006年开始连载的《心灵的声音》,《独行月球》的连载开始于2016年,目前国内已有正版出版物和网络正版在线观看。

赵石和他的代表作《心灵的声音》

和《整容液》这样的韩国网络漫画类似,《独行月球》采用“条漫”形式来呈现(四格漫画衍生出来的一种新的漫画体裁,顾名思义就是一条横的或竖的漫画,一般都是竖的)

“条漫”在内容上继承了四格漫画的风格也是文图结合。由于没有格数的限制,条漫的篇幅可以更长,在故事情节表现上有所变化,更适合手机阅读。

条漫风格

熟悉赵石的网络漫画读者应该知道,他的画风简约,甚至称得上是粗糙。作品特点是脑洞大,擅长利用误会来呈现黑色幽默桥段。《独行月球》全程采用的是黑白漫画绘制风格,不能算是严肃的科幻漫画,而是借用科幻外壳的黑色幽默作品,既有恶搞的一面、也有深情的一面,甚至有些情节“细思极恐”。

01.漫画中 独孤月和女主角没有爱情戏

漫画中的女主角卡萝尔

电影中沈腾扮演的独孤月和马丽扮演的马蓝星有一条爱情线,尽管只是单相思。漫画中独孤月和地球上的女科学家卡萝尔完全没有爱情,一方面卡萝尔是外国人,独孤月是韩国人。两人之前根本就不认识,甚至都没见过。

P.S.李诚儒演的光头角色,漫画中也有,只不过没有坐轮椅,而且设定也是个外国人,不是东方人。电影版中,黄才伦扮演配音员葫芦丝漫画中也有,被设定为韩国人。常远扮演的朱皮特在漫画中没有对应的常规角色。

电影中,独孤月是忙着给马蓝星写情书,错过了回地球的“航班”;漫画中独孤月留在地球的原因没有解释,没有存在感的他,莫名其妙就被留在了月球。

没有爱情线,也就没有思念对象,漫画中的独孤月显得更加孤独,漫画前几话呈现都是他各种自杀不成的黑色幽默桥段,以及纠结在生存和死亡之间神经质举动。在月球上,陪伴独孤月的只有袋鼠——“金刚鼠”

电影中,独孤月是维修工;漫画中独孤月是在月球上负责研究食用动物的研究员,袋鼠原计划是给月球上的人类吃的。

02.漫画中袋鼠更强大但出场时间短

漫画中的“金刚鼠”

袋鼠和沈腾扮演的独孤月之间的互动承载了电影《独行月球》一半的笑点,这个角色在赵石的漫画中也是笑点来源。电影中,袋鼠首次登场以及配音员“葫芦丝儿”说出的那句“今天又是元气满满的一天”和漫画里几乎一模一样。

由于没有爱情线的存在,电影中袋鼠登场前模糊的性感身影,独孤月为对付袋鼠打扮成母袋鼠的情节,漫画中通通没有。

漫画中袋鼠实力更为强大,甚至有点超能力的感觉。赵石甚至专门为它绘制了一话“番外篇”,袋鼠独自一人搞定了偷袭月球的外星人舰队,那一章有种“异形大战铁血战士”的Feel,和主线故事没啥关系,主要是为了搞笑。

电影版中,独孤月把袋鼠当成雪橇犬的情节是国内剧组原创,和漫画中金刚鼠大战外星人比,并不算太夸张。

电影中袋鼠和独孤月驾驶月球车始终跟随着太阳的轨迹,绕月球一圈回到基地的戏份;独孤月把袋鼠弄丢了回来救援的感人戏份,漫画中通通没有。大量的情节被另外一个重大线索给替代,下文会详述。

03.漫画中月球上还有另外一个人

漫画《独行月球》连载长达65话,故事容量并不小。开心麻花的电影版增加了爱情线,是为了照顾沈腾和马丽这对CP,也为让故事更容易让国人接受。

漫画则花了很长时间,描述月球上另外一个人——来自俄罗斯的神秘博士内纳德,他的存在和女科学家卡萝尔颇有关联,也涉及到人工太阳的武器研究。

这段故事涉及到技术细节和阴谋论,理解起来稍微有些难度,笑点也稍微少一点。这段情节被砍掉后,电影版用独孤月和马蓝星的爱情线以及袋鼠和独孤月的互动来替换。相对单纯很多,也比较容易设置本土化的笑点。

漫画中独孤月和俄罗斯内纳德博士互动的戏份不少,博士的存在和袋鼠给了独自生活在月球的“独孤月”很多安慰,这种“二人一鼠”的组合在月球上生活了很久,直到……

04.漫画的结局更为悲情

和电影版一样,《独行月球》漫画给男主角独孤月设定了悲剧结尾,但过程更为悲情。电影版中,独孤月自己推着“雷神之锤”核弹撞上了小行星,瞬间牺牲;漫画中,这个过程相对复杂些。

漫画中,独孤月是研究动物的,对太空机械一窍不通。当独孤月和地球重新联系上后,花费一年的时间学习制作离开月球的太空船、学习如何进入太空站、如何修理联合号太空船,如何通过太空船返回地球。

攻击地球的小行星“π”再度来袭,地球上的科学人员只能临时调整计划,学完了所有太空机械知识的独孤月无法离开月球,他让袋鼠坐上返回地球的逃生舱,自己留在月球上手动发射剩下的几十颗带有核弹头的火箭,射向分裂成两半的“π”。

小行星“π”被击中,但碎片砸向了月球,地球避免了二次毁灭,但月球基地几乎被彻底摧毁。

克服了两次危机的地球,快速地复原到以前的面貌。独孤月的直播频道,过了17年都没有再出现。

按照漫画中的描述,独孤月和地球失去所有联系情况下,独自在月球的某处地下密室生活了很久,有可能是在饥饿和月球表面射线的伤害之下,最终死去。

17年后,女科学家卡萝尔和其他人再度登上月球,寻找拯救地球的“独孤月”。他们只在地下室找到了独孤月用拍立得记下独自生活片段,包括他拍摄的地球慢慢恢复生机的照片,每张照片上都有独孤月写下的文字,贴满了整面墙壁……

八月未央
爱情

八月未央

姐妹情深为爱决裂

西游记之再世妖王
动画

西游记之再世

暗黑版孙悟空来袭

大决战之辽沈战役
战争

大决战之辽沈

辽沈战役经典还原

李茂扮太子
喜剧

李茂扮太子

马丽常远爆笑演绎

合成人
科幻

合成人

大脑移植合成奇人

杨贵妃
爱情

杨贵妃

大唐盛世一代宠妃