电影网>电影号

如何判断一部海外电影在中国的市场,并在一周内完成谈判落地|中国—东盟电影共创发展论坛于12月29日下午4点开启,听电影人分享干货

时间:2022.12.28 来源:人民日报客户端 作者:第一制片人

如何消除不同国籍与文化背景电影人交流的障壁?如何面对跨国产业合作所产生的困难?如何将本民族故事推向国际走向世界?

这些问题最终都指向一个议题——跨文化的交流与合作。

电影是受众最多、影响最广的大众媒介之一,它不仅具有娱乐功能,更是一种文化载体。而在国际交流日益频繁的当下,电影的跨文化交流与合作已成必然。中国和东盟国家山水相连、血脉相亲,人文往来密切频繁、友好关系源远流长。据中国电影国际传播调研显示,中国文化对东南亚观众形成的“文化折扣”相对较低,东南亚受众的观影期望与观影行为存在明显的相关关系,具备较丰富的中国文化认知资源,这一先天环境对中国电影的传播具有明显优势。中国近年来在东盟取景拍摄的优秀作品有《湄公河行动》,《唐人街探案》等13部,同时《十二生肖》,《中国医生》等7部电影在东南亚获得不错的票房成绩。而优秀东盟电影《初恋这件小事》和《天才枪手》也分别在中国获得402万与2.71亿的票房。可以说,中国与东盟的影视合作机制不断完善,内容不断深入,外延不断扩大,空间广阔,大有可为。本次中国-东盟电影共创发展论坛将讨论多元的电影共创途径,探索吸纳国际间的电影表达与传播方式,更好的开启中国-东盟合作的新征程。

本次论坛荣幸邀请中国艺术研究院原副院长、博士生导师贾磊磊担任主持人,中国电影基金会理事长张丕民、香港知名导演唐季礼、广西影视艺术家协会凡一平、保利影业总经理李挺伟、恒业影业董事长陈辉作为论坛嘉宾。电影界学术专家、行业代表、知名导演齐聚于此,共同探讨中国—东盟电影共创发展的未来。

中国电影基金会理事长张丕民先生曾任国家新闻出版广电总局副局长。在本次论坛中,张丕民理事长将从宏观的角度,共同探讨当下东盟国家与中国市场现状、双方共建电影合作圈层所面临的机遇,展望东方文化哲学的求同存异与共同发展。

唐季礼导演执导过许多票房口碑双丰收的佳作,如《警察故事》《红番区》《神话》《功夫瑜伽》《急先锋》等,并多次提名荣获香港金像奖。此外,他还拥有着非常丰富的国际合作拍摄经验,曾在美国、英国、法国、澳大利亚、印度、马来西亚等超过15个国家地区进行创作。他将从切身经历出发,为电影人答疑解惑,提供最有效的海外合作思路,与不同国家的团队共创。

广西影视艺术家协会副主席凡一平先生,也是拥有丰富经验的编剧、作家,先后发表过超50部小说,陆川导演的电影《寻枪》就是根据他的同名小说改编而成。凡一平先生主要在中国—东盟电影合作方面,如何发挥好广西天然的地域优势,展现本土特色与民族文化进行分享。

保利影业投资有限公司总经理,李挺伟先生,团队曾参与出品、宣发《八佰》《1921》《长津湖》等影片,在文化资产、电影投资领域有着丰富的经验。李挺伟先生将在论坛中探讨如何更好地向世界观众讲述中国故事,为中国与东盟在电影和文化的开拓与共创上提供更多的途径和可能性。

恒业影业曾出品《再见奈良》《误杀》等多部跨国合制作品,也曾引进《天才枪手》等海外影片,积极拓展与台湾、东南亚等地区的合作。恒业影业的董事长陈辉先生将分享如何整合并最大化多国资源与人才优势的经验,着重介绍他在《天才枪手》及《误杀》等口碑票房双收的电影项目中的工作历程与决策判断。

20年的跨国电影创作,超15个国家地区的拍摄经验,引进来和走出去相结合,海外发行市场的优秀尝试,电影人们步履不息,积极探索,听他们分享如何有效进行海外合作。

《天才枪手》被发掘于戛纳电影节,并于一周内迅速完成谈判与合同签署,其在戏内讲述爱与救赎,在戏外更创造院线奇迹。那么如何判断外片是否受欢迎?跨国合作在合同法规,谈判技巧方面又有何经验?听听电影人怎么说。

中国与欧美,日韩等国的合作经验丰富,成果显著,近年来与泰国,印尼等东盟国家的电影产业合作也更为深入。在组建涉及多个国家的制片和发行团队时,困难便迎面而来。我们会面临哪些困难?克服这些困难的关键又在哪里?电影人为我们解惑。

在国际化合作过程中,无可避免的会遇到语言,文化习惯等问题。对导演来说,统筹和适配不同国籍和文化背景的演员,塑造不扁平不刻板不脸谱化的国际化角色是重中之重。那么如何与他们合作,呈现出优秀的效果?听电影人分享他的经验。

经过好莱坞包装的异域文化产品,再以好莱坞的方式出现在世界电影市场上,这种好莱坞文化全球传播模式影响甚广。那么面对这种这种情况,是否可能共创一种代表中国与东盟的文化多样的,兼容并蓄的大东方电影文化与市场模式?电影人们将为其建言献策。

本次论坛将采取线上直播的形式展开,诚邀大家于2022年12月29日16:00相约微博客户端,在@电影表演艺术专项基金和@微博电影,观看论坛直播。透过行业专家们的分享与交流,拓延“跨文化交流与合作”的意义。

在新年来临之际,嘉宾们为观众们也准备了惊喜礼物。参与提问互动环节的观众有机会可以获得嘉宾们送出的礼物,也代表电影与观众永远在一起。

上图为唐季礼导演亲笔签名的《警察故事4》典藏版海报,欢迎大家在直播间与嘉宾们进行深度的讨论。

不能流泪的悲伤
爱情

不能流泪的悲

许光汉猛追何蓝逗

无人区
犯罪

无人区

徐峥黄渤生死对决

沉默的荣誉
爱情

沉默的荣誉

戏剧再现民警生活

母女教师
剧情

母女教师

母女上阵教学相长

寡妇
剧情

寡妇

寡妇谈情命途多舛