播放：550  

简介： 漫威宇宙系列电影近年来的翻译风波可是不小，尤其《复仇者联盟2：奥创纪元》里那一句“老伙计”可谓雷倒万千。其实，字幕翻译员们也在不断吸取着观众提出的意见，而且一些词汇也许并不需要翻得那么实，像影评君一 [详细]

播放：356  

简介： 还记得《银河护卫队》中满口成语、“逗”得大家浑身发冷的“毁灭者”德拉克斯吗？原片的德拉克斯就经常选用复杂的高级词汇做日常交际，经常搞得树人等小可爱们十分无语。翻译也就因地制宜采用最能体现汉语文化的成 [详细]

播放：1905  

简介： 眼下《复仇者联盟4》累计票房已近20亿，本着为佳片助力的初衷，我们《中国电影报道》M观影团在京举办了“复联4”专场观影活动。不少影迷慕名而来，观影结束后有观众发出了“此生无悔入复联”的感叹。 [详细]

播放：406  

简介： 吐槽归吐槽，情节逐部繁复、每个《复联》超英人物前史都颇为复杂的漫威宇宙，在字幕翻译上难度也是越来越大了呀？科塔蒂智慧树种、奥洛尼兽、甘纳维恩果酱……这些出现在《银河护卫队》中的拗口名词，你都还记得吗 [详细]

播放：487  

简介： 看了《复联4》零点场还坚持上班一整天的小伙伴们，你们和影评君一样还好吗？在一般人看来，大家最爱吐槽的字幕翻译员肯定要比蹲守零点场的我们还要更早知道复联大结局，然而……今晚22:00，全网黑的电影翻译 [详细]

播放：1023  

简介： 千呼万唤之后，影迷终于等来了“复联4”上映的日子，很多人提早两三个小时就赶到影厅等候，首映前他们有着怎样的期待？看完后又有怎样的评价呢？一起来看前方发回的报道。 [详细]

播放：377  

简介： 全民吐槽背后，承受巨大压力的漫威、复联电影翻译员群体，也在背后默默付出了很多苦功啊。快来围观贾秀琰小姐姐记得密密麻麻的两个小本本吧…… [详细]

播放：1113  

简介： 漫威的《复仇者联盟4：终局之战》上映前，所有业界人士都知道，它一定会大卖。区别只是有人猜测会达到20亿，有人猜30亿、40亿。要弄清《复联4》的成功，必须先弄清整个漫威电影宇宙MCU的运作。“宇宙 [详细]

播放：774  

简介： 全球瞩目的《复仇者联盟4：终局之战》已经率先在中国院线上映，反响热烈。而在这些超级英雄的诞生地，美国洛杉矶也举办了一系列宣传活动。虽然影片还没有正式上映，但幸运的粉丝却见证了另一个具有历史意义的时刻 [详细]

播放：844  

简介： 刚刚结束的四月，电影市场以47亿的票房成绩圆满收官，同比去年四月增长了近21%。其中好莱坞大片《复仇者联盟4：终局之战》以26亿元的票房成绩位列榜首，而《反贪风暴4》《调音师》《雷霆沙赞！》等中外佳 [详细]