简介： 悦览天下，周游电影。《敦刻尔克》有一部同名版纪录片，我们译成《敦刻尔克大撤退》。为什么要加上“大撤退”、“大行动”这些词呢？当一部影片采用地名来作为影片的名字，这个地名是不是直译出来，最关键的因素 [详细]

播放：262  

简介： 谜面：“A Simple Noodle Story”，猜：电影中文原名。这一难倒主持人蒋小涵的问题，其答案正是张艺谋执导的《三枪拍案惊奇》。这样不清不楚、莫名其妙的“意译”，在周黎明看来同原名及片子 [详细]

播放：764  

简介： 中国电影取好英文片名重要吗？影评人周黎明给出专业评测：对于两部五一档“头部影片”，他认为英文名改为“Cliff Walkers（悬崖上走的人）”的《悬崖之上》文学化地强调了悬疑与紧张质感，而《你的婚 [详细]

简介： 近期，奥斯卡官方公布了今年最佳外语片各国申报名单，而中国选送的电影则是曾在“1905佳片点映”中放映过，由法国导演费力普·弥勒执导的中法合拍片《夜莺》，虽然出人意料却又在情理之中。1905电影网针对 [详细]

播放：280  

简介： 电影片名太过浪漫文艺，《诗人》会因此而拉远与观众之间的距离吗？面对这样的疑问，导演刘浩表示：《诗人》这个片名融入了自己对于八十年代追逐文学与诗歌潮流的热爱，并且也与影片文本的需要息息相关。相比于一种 [详细]

播放：863  

简介： 电影《柳浪闻莺》中双女主的名字呼应片名：垂髫代表坚韧的柳，银心象征雀跃的莺。面对观众指责银心自私，导演戴玮回应，她是善良的姑娘，在追随姐姐垂髫的过程中她得到了成长。 [详细]

播放：385  

简介： 电影《私人订制》的英文片名为“Personal Tailor”，翻译过来就是“私人裁缝”，但看过影片的我们都知道它和裁缝并没有任何关系。这样受到海外媒体关注的错译情况，在周黎明看来与影片本身并未抱 [详细]

播放：1261  

简介： 周黎明：《闪光少女》还未上映的时候，我就嘲笑了这个片名。果不其然，连它自己的宣发团队都为此道歉了，而且还是下跪道歉 [详细]

播放：613  

简介： 为庆祝西藏和平解放70周年，展现西藏历史变迁的影片《布德之路》正在上映。在接受我们专访时，导演鲁坚揭秘了片名的含义，而演员阿旺仁青则是回忆起了在海拔4000米高原拍摄奔跑戏的经历。 [详细]

简介： 由黄渤、刘烨、张涵予携手主演的动作喜剧《虎烈拉》眼下已正式杀青，片方随即发布了三款前导海报。画面中三位主角“阴戏子”、“贱厨子”、“赖痞子”逐一登场却都隐藏面目，神秘感十足，而影片也正式更名为《厨子 [详细]

播放：2204  

简介： 近来大地回春，多部爱情电影扎堆上映，然而从近期上映的爱情电影来看，片名好像上演了一番比比看谁更长的争夺战，《可不可以你也刚好喜欢我》《如果有一天我将会离开你》《好想去你的世界爱你》《不要忘记我爱你 [详细]

播放：480  

简介： 热闹的五一档里，令影评人周黎明喜爱的英文片名还有两个：其一是《秘密访客》引用英文俗语的“Home Sweet Home（甜蜜的家乡）”，其二是任素汐主演的《寻汉计》由两个简单单词拼成的“Miss [详细]

播放：658  

简介： 由陈伟霆、娜扎主演的新戏《风暴舞》在昨天举办的北京开机发布会上，娜扎爆料自己将扮演犯罪心理学家，挑战大量动作戏。主演陈伟霆一上台就大呼上当，因为他是被片名《风暴舞》骗来的。 [详细]

简介： 悦览天下，周游电影。一段时间来，好莱坞大亨把矛头指向综合专业影评的烂番茄网站，说他们有些影片卖得不好，就是因为烂番茄给的分太低；《敦刻尔克》有一部同名的2004版纪录片，我们翻译成《敦刻尔克大撤退 [详细]

播放：1519  

简介： 如果把生活比作一部电影，你会给2018会取个什么样的片名呢？在这辞旧迎新的日子里，电影，依然用它五彩斑斓的光影，照亮着我们的生活。2018最后的夜晚，中国电影艺术研究中心副研究员左衡 带你一起回首 [详细]

简介： 日前，有国外媒体报道，由于档期冲突，范冰冰将无缘与杰森·斯坦森合作拍摄怪兽惊悚片电影《巨齿鲨》，接替她的是另一位知名华人女星李冰冰。一时间引起广大网友热议，纷纷猜测范冰冰是因为《我不是潘金莲》《爵迹 [详细]

播放：9943  

简介： 在一个阴沉的雨夜，准备参加竞选的老板塞维驾车撞死了一个路人。他极度恐惧，于是选择了找司机伊约顶包，并许诺出狱后给他一笔钱。伊约的家境非常不好，孩子厌学，妻子海瑟也对他颇有微词，为了能够改善家庭环境，他毅然决定接受塞维的条件，充当替罪羊改善家人的生活。然而，事情却没有想象中那么简单…… [详细]